Do you need accurate, natural-sounding German-English translations or high-quality transcriptions? I'm a bilingual professional (native German) with 10+ years of experience helping global clients communicate clearly and creatively. I specialize in: * Translation & Editing – Novels, children’s books, rhyming stories – Medical & scientific texts (diagnostics, research) – Business & marketing (tourism, mergers, research) * Subtitling & Transcription – German-to-English SRT files (timestamp correction & QA) – Expert panel discussions, interviews, and long-form videos * Proofreading & MTPE – Machine-translated content polishing (DE<>EN) – Grammar, tone, flow, and cultural nuance ✅ Versatile, reliable, and detail-focused ✅ Comfortable with both technical and creative content ** Bonus: I occasionally write blog blurbs, poetic content, and introspective copy; available on request. How can I support your next project? Feel free to message me today!

Professional Writer, Translator & Indie Author | 20+ Years of Experience I'm a seasoned freelance writer and translator with over two decades of experience delivering high-quality content across multiple domains. As an indie author with three published books, I bring a deep understanding of storytelling, structure, and audience engagement—skills that enhance both my creative and technical writing services. 🔹 Areas of Expertise: - Beta Reading - In-depth feedback on plot, pacing, character development, tone, and reader engagement. - Writing & Proofreading - Clear, well-researched writing for articles, eBooks, and academic/scientific papers on a wide range of topics. - Translation Services - Accurate, fluent translations in the following language pairs: English ⇄ Romanian, German ⇄ Romanian, English ⇄ German - Translation Editing & QA - Proofreading and quality control of translated texts (including machine-assisted translations) in EN, DE, and RO. - Specialized Knowledge Domains -Technical | Medical | Marketing | Financial | Communication | Travel & Tourism 🔹 Why Work With Me? ✔️ Detail-oriented and thorough ✔️ Reliable under tight deadlines ✔️ Original, plagiarism-free content backed by research ✔️ Multi-project management without sacrificing quality ✔️ Confident and knowledgeable in all handled topics 🔹 Background Snapshot: I hold a degree in Journalism (graduated top of my class) and a secondary degree in Physiotherapy, giving me a strong foundation in both communication and medical sciences. During my academic years, I presented original research at scientific events, refining my analytical and presentation skills. My core focus remains writing and translation, but in recent years, I’ve expanded my work to support fellow authors with beta reading, manuscript critique, and content development. Looking for a reliable, experienced professional who can adapt to your needs and deliver quality work? Let’s connect!

Hello, I'm Markus, a native German speaker specializing in ghostwriting, translation, proofreading, and editing. I help clients create natural, professional German content for books, articles, websites, AI-generated texts, and translations. My services include: ✔ German Ghostwriting ✔ English to German Translation ✔ Proofreading & Editing ✔ AI-Generated Content Review ✔ Book and Content Localization I focus on clear communication, reliable delivery, and high-quality results. With a 100% Job Success Score and multiple successfully completed projects, I am committed to helping clients achieve their goals. Whether you need a translated document, a proofread manuscript, or original German content, I look forward to working with you. Best regards, Markus Flüge

I am a dedicated and detail-oriented translator, writer, and proofreader specializing in English, German and swedish languages. My expertise encompasses a wide range of subjects, including business, literature, technology, and marketing, ensuring accurate and culturally relevant translations that resonate with target audiences. Key Skills: Translation: Proficient in translating a variety of documents, ensuring fidelity to the source material while adapting content for cultural nuances. Writing: Experienced in crafting compelling content tailored to different audiences, including articles, marketing materials, and creative writing. Proofreading: Strong eye for detail, skilled in identifying and correcting grammatical, stylistic, and typographical errors to enhance clarity and coherence. Project Management: Capable of managing multiple projects simultaneously, meeting tight deadlines without compromising quality. Professional Background: Successfully completed numerous translation projects for clients across diverse industries, demonstrating versatility and an ability to meet specific client needs. Developed a portfolio of written work, showcasing a range of styles and formats, from academic articles to engaging web content. Collaborated with clients to refine and polish texts, ensuring high-quality deliverables that align with their vision and objectives. Education: Bachelor’s degree in Translation Studies (or a relevant field). Additional certifications in translation, writing, or language proficiency. Professional Philosophy: I believe in the power of language to bridge cultures and facilitate understanding. My commitment to excellence drives me to continuously improve my skills and stay updated on industry trends, ensuring that I provide the best possible service to my clients. Languages: English (native proficiency) Swedish (native proficiency) German (native proficiency) I am passionate about fostering effective communication and look forward to collaborating on projects that challenge and inspire me.

I specialize in English to Dutch translations, but I also offer editing, proofreading, transcription, subtitling services, and linguistic QA. Niches: software / IT / entertainment herbal products / dietary supplements food and beverages Following my education in German Languages (English/Dutch), I acquired additional degrees in herbalism, massage therapy (Western, Thai, and Ayurvedic), aromatherapy, and microbrewing. Last year I worked almost exclusively on cannabis-related content.

Everybody makes mistakes - I don't! Let's make sure your German text is flawless. I am a professional linguist with a degree in German Language and Literature. In addition, writing and editing German content has been part of my job for many years now. I can guarantee you that your project will be in good hands with me. I will provide: ● content for your website, book etc. ● SEO-optimized content without keyword stuffing ● in-depth research on your topic ● proofreading, editing & copywriting You will receive: ● an error-free text that reads fluently ● quick and thorough work ● my experience with a broad variety of texts ● exactly what you need

Words have always been my craft: with a degree in English and German Writing and Translation, and over five years of experience in content creation and marketing, I’ve helped ideas take shape through translation, blog posts, and social media storytelling. I specialize in writing blog articles, proofreading, and managing content that feels true to your voice. I care deeply about the work I do, and I take pride in delivering content that is original and clear. Let’s create something meaningful together. 🪶

Many businesses lose potential clients simply because their website does not clearly explain what they offer. Visitors arrive, read a few lines, feel confused and leave. This is where I help. I am a trained copywriter specializing in clear, structured website text that helps people quickly understand what a business offers and why it matters to them. My work focuses on one simple goal: when someone reads your website, the message should immediately make sense. In addition to copywriting, I also work as a German–English translator and proofreader. I have extensive experience translating and proofreading books across different genres, including romance novels, historical fiction, crime novels, as well as scientific and medical texts. This work requires not only language accuracy but also the ability to preserve tone, style, and readability. Because of this background, I pay close attention to clarity, flow, and natural language, whether I am working on marketing texts, websites, or long-form content. Typical projects I work on • rewriting website homepages so visitors immediately understand the offer • improving landing pages and service pages • editing and restructuring existing website text • translating books and marketing content (English - German) • proofreading and improving readability Website Messaging Review I also offer short website messaging reviews. If visitors do not immediately understand what you offer, they usually leave within seconds. During a review I identify where the message is unclear and suggest concrete improvements to make the offer easier to understand. Many clients already have good content, it simply needs clearer structure and stronger wording. If you are looking for someone who focuses on clarity, strong messaging, and natural language, feel free to contact me. You are also welcome to send a short section of your text or website. I can quickly show you how it could be improved. Portfolie Drafts

Source languages: English, German and French Target language: Flemish (Belgian Dutch) I enjoy translating and have a passion for writing. This shows through the results I deliver! You are looking for: - accurate or even verbatim translation, conveying the original meaning; - compelling copy that sounds natural, is informative, connects with your audience, converts, sells; - SEO with your preferred keywords; - imagination and sense of humor; - quick work with reliable, high-standard results. Do as nearly 100 Upwork clients did... Hire me! Because of my professional experience of nearly 40 years as a multilingual office assistant, I am well acquainted with technical and scientific terminology concerning building, architecture, renovation, environment, infrastructure, fire safety, petrochemicals, etc. However, I can take care of texts on almost any subject and have a knack for translating commercial texts. Whether you need a software manual, material safety data sheets, a compelling product catalog, or a culinary website with mouthwatering descriptions, I will produce it. My computer is my ally to increase my efficiency. I'm proficient in Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Mailchimp, SDL Trados, Wordbee, DeepL, and many more. I developed my personal website in WordPress. Always eager to learn new software to improve myself. Turnaround time for minor, jargon-free projects is an hour. Skills: Flemish Translation Flemish Transcreation Flemish creative translation Flemish international copy adaptation Flemish free-style translation Flemish marketing translation Flemish internationalization Flemish localization Flemish cultural adaptation Commercial translation Marketing translation Technical translation Final notes: 1. I am not a certified translator. If you have a highly sensitive assignment, then please, before publishing my translation work, submit it to a proofreader with the necessary expertise. 2. Since I have a day job, I freelance in my spare time. So, during Belgian work hours (CET), I may not always respond within seconds, but you do have my attention, and I genuinely want to work with you. 3. My rate for different translations varies, but no matter the subject of your project, the minimum rate is always $0.08 and not negotiable.

German Translations & More! Professional high-quality language services at competitive, affordable prices. In business since 2013. I hold an MA in Linguistics and English & American Studies, and I'm available for help with: * English-to-German and German-to-English translations (general, technical, literary) * Proofreading/Editing * Linguistic research data collection/processing * Audio transcriptions (single or multi-speaker) * Subtitling/Captioning * Creative writing and AI slop enhancement * Machine translation post-editing (MTPE) * Library research * E-commerce administration Enquiries welcome!