German Translations & More! Professional high-quality language services at competitive, affordable prices. In business since 2013. I hold an MA in Linguistics and English & American Studies, and I'm available for help with: * English-to-German and German-to-English translations (general, technical, literary) * Proofreading/Editing * Linguistic research data collection/processing * Audio transcriptions (single or multi-speaker) * Subtitling/Captioning * Creative writing and AI slop enhancement * Machine translation post-editing (MTPE) * Library research * E-commerce administration Enquiries welcome!

Writer, Translator & Editorial Sidekick for Creative and Multilingual Projects For 10+ years, I’ve been helping individuals and businesses bring their ideas to life — through writing, translation, editing, and AI-enhanced content creation. 🔹 Creative & versatile writing — children’s stories, blog posts, academic content, newsletters, and more 🔹 Multilingual fluency — Italian, English, French, German, and Spanish (translation, transcription & transcreation) 🔹 Refined editing & proofreading — from technical docs to expressive prose 🔹 AI-assisted writing — polishing AI drafts or co-creating smart content (yes, even KDP books!) 🔹 KDP-ready workflows — writing, formatting, and self-publishing support 🔹 Thoughtful beta reading — honest feedback that strengthens both the page and the writer I blend intuition and innovation — human creativity meets smart tools — to deliver natural-sounding, engaging, and high-quality content across genres and languages. Ready to collaborate? Let’s make something great together.

Estonian is my native language and I have a C2 level certificate in English. I translate both English to Estonian and vice versa. I have translated a popular science book about memory from English to Estonian. In addition to that, I can also translate from Russian and German to Estonian. My other areas of work are editing and proofreading Estonian texts, and doing Estonian voiceovers. I am interested in any kinds of topics and am eager to do my best quality work.

A client found me on Upwork for a $20 job. Convert some bank statements into Excel. Simple enough. But when I got into files something did not add up. Three full years of accounts. No reconciliation. No structure. Transactions sitting in no particular order with nothing making sense behind them. I could have just done $20 job and moved on. I did not. I told him what I found. He asked me to fix it. Four months later his books were rebuilt from zero. 2023, 2024 and 2025 fully reconstructed in QuickBooks Online. Over a thousands of transactions recorded, reconciled across bank accounts, credit cards, SBA loans, American Express business loans, equipment finance leases. Fixed asset register built for commercial properties and equipment. Depreciation schedules calculated using straight line method. Cash flow forecast prepared. His tax agent had everything they needed. Clean. Accurate. Ready. That $20 job became something else entirely. Not because I oversold myself. Because I looked properly and said what I saw. That is probably the most honest way I can describe how I work. Nine years across finance, operations, and business support. Clients in UK, US, Norway, and beyond. A Norwegian company kept me on for nearly four years. A UK healthcare business has relied on me for operations and CRM support since 2024. A few things worth knowing before you message me. I grew up in a family where nothing came easy. My father sold fruit on the street to keep six of us going. I started freelancing during COVID with no clients and no safety net because I needed it to work. That background probably explains why I take reliability seriously. It is not a soft skill to me. It is just how I operate. 100% job success on Upwork. Top Rated. 8,000+ hours. 130+ projects on Upwork. 5 star rated on PPH with 40+ reviews and 6,000+ hours completed. Long term clients across both platforms worldwide. Not because I promised them the earth. Because I just got on with it every single time. I work across a few areas and I will be straight about all of them. Bookkeeping and finance is where most of my serious work sits now. QuickBooks Online cleanups, catch-up bookkeeping, bank reconciliation, accounts payable and receivable, financial statements, cash flow tracking, and fixed asset schedules. I work in QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Wave, Sage, Zoho, MoneyBird, FreeAgent, and Excel. If your books are behind, I have seen worse. I will tell you what needs doing and get on with it. Operations and executive support is the second area. CRM management, inbox and calendar handling, project coordination, reporting, admin workflows, and ongoing backend work that nobody has time for but everyone notices when it slips. Then there is a third area that maybe surprises people. Over hundreds plus completed jobs cover work most freelancers would not attempt in one career. Human translation across French, Spanish, Thai, Chinese, German, Urdu, Punjabi, Korean, Portuguese, Italian, Polish, and more. Not machine translation. Clients came back repeatedly. Transcription across hundreds of hours of audio and video. Proofreading and editing across thousands of pages with clients staying on for months at a time. Interactive fillable PDF forms built from scratch for businesses, healthcare providers, and tax professionals. Virtual assistance and admin support across hundreds of hours for clients in UK, US, Europe and across regions. I know what some people think when they see a profile this broad. They think it looks fake. Or scattered. Or that nobody can actually do all of this properly. That said every skill here came from real paid work with real clients who came back. The 100% job success score is not a number I managed carefully. It is what happens when you take every job seriously regardless of if it pays $10 or $1,000. If your books are behind, your records need sorting, your inbox is out of control, your PDF needs rebuilding, your document needs translating, or your operations need someone stable who gets on with things without being chased, just send me a message. The best client relationships I have had started with one simple message. That is all it takes to find out if I am the right person to fix what is broken in your business right now. Message me and let's sort it out before it costs you more than it should. Thank you!

Hello and thank you for checking out my profile! This is an overview of my strengths and work experience: During my training as Industrial Clerk and later through my work of 10 years at Infineon Technologies in Munich, Germany, I got to know various fields and departments of the semiconductor industry and specialized in Finance and Controlling. My time there allowed me to recess my understanding for business processes and Microelectronics. It also strongly improved my English knowledge, which was already on an excellent level since I was raised bilingually, but got expanded by the Business, Finance and technical aspects and vocabulary. I'm constantly expanding and improving my linguistic proficiency in German and English by absorbing linguistic trainings and participating in various voluntary projects, such as TED Talks, Audiopedia and LibriVox; and I'm currently also learning Spanish. I am well organised, reliable and very conscientious. Looking forward to gain further experience and working with you! I am now focused on/ offer support with: - Translations of Business texts and documents - Interpretation of Business texts and documents - Proofreading of Business texts and documents - Content writing - Content reports and summaries

Upwork's Top Rated Plus and 100% Job Success. As a native English speaker with over 8 years of experience in academic writing and an extensive background in research, I provide academic editing, proofreading, formatting, and coaching services to promote your academic success! Specifically, I have worked with clients on several written assignments, including: ✅ PhD dissertations, ✅ Bachelor's and Master's theses, ✅ Capstone projects, ✅ research proposals, ✅ funding proposals, ✅ scholarship applications, ✅ German-English translations, ✅ speeches, and ✅ presentations. I offer different levels of editing: ✅ Developmental/Structural Editing (Heavy Structural Editing) Ensures a clear, coherent "big- picture" structure and logical flow to strengthen the overall argument of your work. ✅ Line Editing (Heavy Copyediting) Focuses on style, clarity, flow, and structure of copy. ✅ Copyediting (Light/Medium Copyediting) Focuses on grammar, punctuation, spelling, and consistency throughout. ✅ Proofreading/Formatting (Lightest Editing) Acting as a final review, this level of editing is only meant to catch any remaining errors left behind after editing. The level of editing required will dictate the project pricing. To guarantee my client's satisfaction, all editing, including the level of editing needed, is discussed and agreed upon before work starts. Formatting - I am most familiar with APA 7, but I am also comfortable with MLA, Harvard, and Chicago styles. Additionally, I have also worked with diverse university formatting requirements and can ensure compliance with any guidelines provided. Follow-Up Support - After submitting my edited version, I offer clients 1-on-1 follow-up consultations to discuss additional needs and work together to finalize the project at no additional charge. This collaborative approach ensures complete transparency and maintenance of my client's academic voice and thoughts. In mentoring, my ultimate goal is to help my clients 1. Identify their specific written need and abilities 2. Help create a personalized plan for their further academic writing success 🚨 Please note that I do not conduct research or write papers on behalf of students.

I’m a bilingual (German–English) editor with a Master’s in Neuroscience & Education. I help researchers and professionals present their work clearly, accurately, and publication-ready. What I do • Academic & scientific editing (journal articles, theses, CME/medical content) • Proofreading for clarity, flow, formatting, and consistency (AMA/APA/Chicago) • German↔English translation (academic, business, clinical materials) • Reference checks, figure/table polish, and submission formatting Why hire me • Background in neuroscience/education—comfortable with technical language • 100% respect for the author’s voice; precise edits with tracked changes • Reliable turnaround, responsive communication (asynchronous, no calls needed) Typical projects • Edit/proofread manuscript sections • Methods/Results clarity pass • Translation DE↔EN • Final proof before submission Let’s make your text publication-ready.

With a strong foundation in the German, French and Italian language and a flair for impactful writing, I offer specialized services in German and Italian translation, content creation, and language refinement. Whether you need compelling content, detailed proofreading, or accurate translations, I bring expertise that ensures your message resonates with clarity and precision. Services I Offer: - German, French and Italian Translation: Accurate, context-driven translations tailored to your industry, including Life Sciences, technical documents, and more. - Content Writing: Engaging, original content in German, crafted to meet your target audience's expectations and goals. - Proofreading & Editing: Diligent review of German and Italian texts for grammar, flow, and overall coherence, with meticulous attention to detail. As a German/French/Italian Language Specialist, I am committed to delivering high-quality, culturally sensitive work that meets all linguistic and contextual nuances. Let's collaborate to make your German/Italian language projects truly stand out!

Hello! I'm Margit, expert German copywriter & English-German / French-German translator for over 15 years. As a former online retailer in France and Germany, I possess extensive expertise in: business, finance, HR, E-Commerce, digital Marketing, SEO, Content Management and Google ads. 💻 I can help you with ✔️ Copywriting of blog articles, landing pages, content briefs, case studies, product pages ✔️ German translation and localization of website copy and Google ads ✔️ SEO optimization in German (Keword Research, Meta Tags, H1...) ✔️ German proofreading and editing ✔️ Editing of AI-generated translations and website copy 🌐 Languages: I am German native, bilingual French and I speak and write English at a business level, as well as Spanish at a conversational level. 🗺️ Additional experience: I also run successfully my own travel blog in German language and have written 2 eBooks that I sell through Amazon KDP and my own homepage. This diverse experience allows me to create unique and effective content for your projects and to localize your website texts perfectly for Germany and France. ℹ️ Why Choose Me: ✔️ 15 years of self-employment as an online retailer (E-commerce expert) ✔️ Passionate travel blogger with a deep understanding of the tourism sector ✔️ Professional SEO translations and localizations (German, English, French) for global reach -✔️SEO optimization for top search engine rankings (Keyword Research, Search Engine Optimization) ✔️ Full time copywriter and translator on Upwork since 2017 ✔️ Every text I produce is meticulously reviewed for linguistic precision and correctness to ensure that it meets the highest quality standards. 💙 Satisfied Customers Say: "In preparation of launching our services in the German market, we hired Margit as a freelance translator and copywriter for the translation of our entire website brafton.com to German. We were very happy with Margit’s work. The translations were flawless and perfectly localized. The communication was pleasant and quick throughout the collaboration. We recommend working with Margit as your German translator and copywriter for all Marketing topics" My work is always data-driven, and I use proven tools like KwFinder, Clearscope or SurferSEO to achieve the best results. I'd also be happy to improve your texts created by AI such as ChatGPT. If you need professional texts that resonate with your target customers and rank well in search engines, I'm the right freelancer for you. Let's collaborate to make your projects successful! ** German version/ Deutsche Version** Hallo, ich bin Margit, deutsche Texterin und Übersetzerin für Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch. Meine Spezialgebiete sind Business, Finanzen, Personalwesen, E-Commerce, digitales Marketing, SEO, Content Management, SaaS, IT und Google Ads. 💻 Ich unterstütze Sie professionell bei: ✔️ Texterstellung für Blogartikel, Landingpages, Content-Briefings, Fallstudien und Produktseiten ✔️ Übersetzung und Lokalisierung von Website-Texten und Google-Ads ins Deutsche ✔️ SEO-Optimierung auf Deutsch (Keyword-Recherche, Meta-Tags, H1...) ✔️ Korrekturlesen und Lektorat auf Deutsch ✔️ Lektorat von KI-generierten Übersetzungen und Website-Texten 🌐 Sprachen: Ich bin deutscher Muttersprachler, zweisprachig Französisch und spreche und schreibe Englisch auf Business-Niveau sowie Spanisch auf Konversationsniveau. 🗺️ Zusätzliche Erfahrung: Ich betreibe außerdem erfolgreich meinen eigenen Reiseblog in deutscher Sprache und habe 2 E-Books geschrieben, die ich über Amazon KDP und meine eigene Homepage verkaufe. Dank dieser vielfältigen Erfahrung kann ich einzigartige und effektive Inhalte für Ihre Projekte erstellen und Ihre Website-Texte perfekt für Deutschland und Frankreich lokalisieren. ℹ️ Warum Sie sich für mich entscheiden sollten: ✔️ 15 Jahre Selbstständigkeit als Online-Händler (E-Commerce-Experte) ✔️ Professionelle SEO-Übersetzungen und Lokalisierungen (Deutsch, Englisch, Französisch) für globale Reichweite -✔️SEO-Optimierung für Top-Platzierungen in Suchmaschinen (Keyword-Recherche, Suchmaschinenoptimierung) ✔️ Vollzeit-Texterin und Übersetzerin auf Upwork seit 2017 ✔️ Jeder von mir erstellte Text wird sorgfältig auf sprachliche Präzision und Korrektheit überprüft. 💙 Zufriedene Kunden sagen: „Zur Vorbereitung der Einführung unserer Dienstleistungen auf dem deutschen Markt haben wir Margit als freiberufliche Übersetzerin und Texterin für die Übersetzung unserer gesamten Website brafton.com ins Deutsche beauftragt. Wir waren mit Margits Arbeit sehr zufrieden. Die Übersetzungen waren fehlerfrei und perfekt lokalisiert. Die Kommunikation war während der gesamten Zusammenarbeit angenehm und schnell. " Ich arbeite für viele Kunden als Freelance Copywriter, Editor und Übersetzer als festes Teammitglied. Meine Kunden können sich stets 100% auf mich verlassen! Gerne stehe ich für eine Arbeitsprobe zur Verfügung oder sende aktuelle Beispiele meiner Arbeit.

I am a native German translator based in the UK, offering translation, localization, proofreading and transcription services. My expertise lies in: - e-commerce, marketing, websites & apps - educational content - transcreation and localization for the DACH market - proofreading and post-editing - machine translation post-editing (MTPE) - linguistig AI training - SEO - Wordpress, HTML, UX & UI translation I hold a Level 6 Certificate in Translation from the Chartered Institute of Linguists (Passed with Distinction) and a Business English Certificate from the University of Cambridge (level C1, Grade A). Languages have always been a passion of mine and I'm deeply familiar with the structures, nuances and characteristics of the German language. As I native speak who grew up in a German-speaking country, I am well versed with German culture, trends, norms and turns of phrases, enabling me to translate content in a way that reads naturally to a German audience.