Translating means more than just swapping words into a foreign language. It’s a discipline that involves many considerations—cultural references, word nuances, writing tone—and the kind of decision-making skills that only come from experience. As a native speaker of Vietnamese who has been working as a translator and editor, interpreter, transcriber for almost a decade, I have developed an excellent instinct for making strong writing decisions that best communicate the original intentions of a text’s author. My projects have included books, websites, articles, games, apps and various categories of documents. With this range of translation experiences, I can confidently commit to offering English-Vietnamese renderings with native-speaker fluency.

Interpreting from English to Vietnamese and vice versa in meetings, projects, and seminars; call; or field trips. Translate documents such as: e-mails, technical specifications, meeting minutes, etc. Record and prepare necessary specialized documents according to company requirements. Bilingual translation and editing, processing of company documents. Draft documents in 2 languages: English and Vietnamese.

I have experiences in secretary/assistant for more than 6 years. During my career, I had been demonstrating top prudence, sense of responsibility and professionalism into every work. I have strong knowledge of Microsoft office such as Word, Excel, PowerPoint, Teams and be improved in translation skill from English to Vietnamese and vice versa. My extraordinary adaptability, inquisitive spirit to learn and dedication for work should give me full confidence in ability to tackle all challenges and learn from the best to become a well-qualified staff member. I look forward to a translate-related jobs or secretary/assistant/administrative jobs in any field.

I help global companies create Vietnamese content that sounds natural, trustworthy, and culturally accurate — not translated. I’m a native Vietnamese linguist with 8+ years of experience in English-Vietnamese translation, localization, linguistic QA, AI training, and NLP annotation. My work combines language accuracy, localization expertise, and reviewer-level quality control to help products and content succeed in the Vietnamese market. Many translations are technically correct but still feel unnatural to Vietnamese users. I focus on making sure your content reads fluently, preserves intent, and matches real user expectations across apps, websites, AI systems, and multilingual products. Over the years, I’ve worked with agencies, startups, AI companies, and global teams on projects involving SaaS localization, AI/LLM evaluation, translation QA, transcription review, and multilingual content workflows. What I specialize in 🌐Vietnamese Translation & Localization Apps & SaaS platforms Websites & landing pages Marketing & advertising content E-commerce localization UI/UX strings Gaming localization Legal & business documents Academic & educational materials 🤖AI, NLP & Linguistic Annotation AI response evaluation LLM training support Prompt/response review Linguistic annotation Vietnamese NLP datasets RLHF-style evaluation tasks AI-generated content review Machine translation post-editing (MTPE) Safety/compliance review 🔍QA & Review Linguistic QA (LQA) Translation review & proofreading Terminology consistency checks Style guide compliance Localization QA for enterprise workflows Human review of AI-generated Vietnamese content 🎧Transcription & Subtitling Vietnamese audio transcription Accent-sensitive review Subtitle QA & synchronization review 📌What clients can expect Native-level Vietnamese fluency Clear and responsive communication Careful QA before delivery Strong attention to context and tone Reliable turnaround and deadline management Human-quality localization instead of raw machine output ⭐Experience Highlights Millions of translated and reviewed words 8+ industries supported Experience with enterprise localization workflows Background in English linguistics AI/NLP annotation and reviewer experience for multilingual datasets 🚀Tools & Platforms MemoQ XTM SDL Trados Smartcat Phrase Crowdin DataCompute Feather Aegisub SubtitleEdit Google Workspace Microsoft Office QA review workflows 🎉If you need a Vietnamese linguist who understands both localization quality and modern AI language workflows, feel free to send me a message. I usually respond within a few hours and can often start within few hours.

Hi, I’m Stella — a bilingual Vietnamese linguist and research professional with 5+ years of experience in translation, interpreting, localization, proofreading, and market research. My work bridges language and insights, helping global clients confidently enter or understand the Vietnamese market. ✅ Translation & Language Services English ↔ Vietnamese translation (business, legal, medical, technology, tourism, marketing...) Interpreting (remote or on-site, including factory visits, SOP training, bilingual team onboarding) Proofreading/editing (grammar, tone, clarity, APA formatting) Subtitling & transcription (SRT files delivered within 24–36h) ✅ Market Research & Site Visits Desk research: regulations, market trends, product analysis Site visits for due diligence (retail checks, interviews, competitor audits) High-quality English reporting based on Vietnamese sources Experience supporting firms/companies like Ipsos, Export Connect, Skyes, BGC Singapore, Moxe (Malaysia), Dutch Business Association in Vietnam 🛠️ Tools: Microsoft Office, Google Suite, CAT tools, Survey platforms 📍 Based in Vietnam — available for on-site research, training support & local insights Let’s collaborate on your next project — message me to get started!

"Great experience - highly recommended and will definitely use Hanh again for future jobs." "It was a pleasure working with Hanh Le. She was professional, produced quality work and adhered to my deadlines. She was good with communication and understood all my directions. I would definitely hire her again!" "We will surely invite this freelancer for future projects!" Greetings, my name is Hanh and I'm working as a Professional Freelancer on Upwork. With more than 10 year experience in translating and localization, I am able to translate and localize your contents from English to Vietnamese at the highest quality. I also had experience in Localization, Copywriting, SEO and Virtual Assistant. I've participated in many projects such as: Born2Invest, TVibe Corporation, Damien Elsing Copy writing, 50LANGUAGES, FundYourselfNow, I also associated with DF Now service and worked for SLS Language Agency on Upwork. My areas of expertise include: 1. English - Vietnamese Translation 2. Virtual Assistant 3. Transcription 4. Editing (Proofreading) 5. Researching 6. Social Media Manager 7. SEO I am looking for long-term relationship with clients. Thanks for visiting my profile.

Xin Chao, My name is Dung. I'm native Vietnamese with Bachelor's degree in English and Aquaculture. My services are: - English - Vietnamese translation/interpretation. - Transcription and Subtitle jobs - Language Localization - Web Research - Virtual Assistant ( familiar with Manychat, Slack, Google drive, Google sheet, Text expander, Hubstaff, Etsy....) I have knowledge about apps, computers, internet and social media and a quick learner.

Hi, I am a native Vietnamese speaker. I am specialized in YouTube subtitling, reviewing videos contents. Besides, I have done some projects as a Translator/Interpreter as below details. ☑️Field: 👉 Vietnamese Reviewer (QA), Transcriptionist/ Transcriber for YouTube videos. 👉 Translator/Interpreter English to Vietnamese. (Chemical/Material science/ Fiber optics/ Stainless steel/ Survey and others) 👉 Video content rating in Vietnamese (Sentiment: positive/negative/neutral...) and comment. 👉 Proofreader/Editor in Vietnamese. ☑️Projects: 1. English to Vietnamese translation required for a question sir/survey 2. Need interpreter from English to Vietnamese for disabled kids in HCM City 3. Vietnamese LongPlay Project - Native Transcribers Needed 4. Vietnamese LongPlay Transcription Project 1910 5. Vietnamese texts proofreading/editing 6. Looking Fluency Vietnamese Talking English 7. Video content rating in Vietnamese ☑️Experienced in Linguistics: ✍️ Jun 2020 - now: Translator English - Vietnamese ✍️ Jun 2020 - now: Interpreter English-Vietnamese for disabled kids ✍️ May 2020 - now: Editor/Video content rating maker ✍️ Dec 2019 – now: Reviewer (QA) review, proofreading for hundreds of YouTube videos with high attention, and detail correction following strictly to the Guideline (Have been reviewing more than 5.000 audio minutes). ✍️ Jun 2019 – Nov 2019: Transcriptionist/ Transcriber for YouTube videos (Transcribed more than 1.500 audio minutes). ☑️Skills: 🧐Detail-oriented, careful. 💪Quickly typing. ⏰Meet deadline. 📑Following strictly to Rules/Guidelines. 👥Teamwork. My availability is 24/7 as I am a full-time freelancer. Please don't hesitate to contact me for the price negotiation. I am sure that you will always get an affordable price with great quality! 🙂

Hello, I am Giang. I am a native Vietnamese speaker. Currently I am living and working in Ho Chi Minh city, Vietnam. I can provide translation from English to Vietnamese and vice versa. Furthermore, I also have two-year experience in SEO. I can do article submissions using Wordpress Themes. Hopefully, I will have more chances to work with all recruiters! Thanks a lot!

💡11 years of experience working in Technical firms 🎯Skills: Business Development; Virtual Assistance, Customers Service, Scheduling, Administrative Support 🚩Working with careful, meticulous, 👂Genuinely caring about client’s budget, 💌Communication needs. 🆔“The most precious gift I can offer clients is my attention”