Hello! My name is Carlos, a native Spanish speaker from Spain. I am graduated in Business Administration, with wide experience in the SAP consultancy field. At the end of 2019, I worked as a translator in South Africa for 3 months for an IT consultancy corporation and I decided to become a freelance in the field as I liked it and everything worked perfectly. I still work for them when they need translation services. I lived in Australia for 2 full years, travelling and working full-time. During 2018 and 2019 I've worked as a counsellor for American teenagers in Service-learning trips, achieving a bilingual level in English. I will accurately translate and localize any kind of text from English to Spanish with perfect grammar and spelling, ensuring a high-quality translation. I offer you an excellent translation service, fast delivery, and economical price. All can translate manually, or I can use automated translations services like DeepL, always reviewing and proofreading the texts. This ensures a high quality level at a fair price and very quick turnaround. The document formatting is also included. I have done some writing and copywriting courses, so I can perfectly localize texts to make them sound natural in Spanish. I also have SEO knowledge, so I will rewrite the necessary parts to rank high in Google if necessary. Furthermore, I use WordPress and I have translated websites using Weglot and WPML, so I can help you with your website translation too. I have worked with lokalise and other translation apps. Since the beginning of 2024 I started to proofread texts working as an editor for other translator and AI translations. Please, don't hesitate to contact me If you have any other questions.

I am a professional translator, editor, and proofreader with 4 years of experience providing high-quality, bidirectional translation (English < > Spanish), editing, and localization. My expertise ranges from creative literary prose and romance novels to high-stakes technical documents. Whether translating from scratch or refining an existing draft, I eliminate errors and clunky syntax to ensure your text flows naturally and meets professional publication standards. As a premium asset to your project, I am also a trained Medical Doctor. This background grants me a physician’s uncompromising eye for detail and the specialized knowledge needed to handle complex scientific and medical terminology with absolute ease. Combining native Spanish nuance, C1/C2 English fluency, and clinical precision, I guarantee your project gets the professional care it deserves. Click "Invite to Job" or send a message to get started!

✅Native Spanish Translator ✅10+ years of experience ✅Translation & Localization "Paola is an incredible translator. She meets her deadlines and is communicative about any questions or issues that arise. It is a pleasure working with her and look forward to continuing to do so!" "Paola is exceptional. She worked on a tight deadline with us (that actually had to be shortened) but delivered outstanding work. Strongly recommend her!" 📚ABOUT: Professional English to Spanish translator from Mexico, fluent in English after living in England for eight years. I have studies in Communications, languages, and an ELT degree. As a resourceful translator, I am able to quickly assimilate new concepts in order to work with clients from different professional fields. 📚AREAS OF EXPERTISE: TRANSLATION AND LOCALIZATION ▪️Books and e-books - Literary Translation (Novels, Children's books), Non-fiction (Self-help, Health, Business). ▪️IT and Web Content - Translation of UI strings for Apps and Software Interfaces, Websites, Blogs etc., with a broad range of topics such as Technology, Business & Finance, Real Estate, Health, Travel & Leisure, and much more. ▪️Education - Training Courses, School Reports, Educational Material. ▪️Marketing - Copy, Product Listings, Brochures, Newsletters, Landing Pages, etc. ▪️Legal - Privacy Policies, Terms & Conditions, Website Content and Documents. ▪️Technical Translation - Manuals, Articles, Industrial Products Descriptions. ▪️Subtitles and Captions - Transcription and Translation for Video and Audio Content. I am familiar with the challenges in dealing with neutral Spanish and the possible language variations depending on the target country. SPANISH CONTENT ▪️Spanish Transcription. ▪️Editing and Proofreading Spanish text. ▪️Copywriting: As a writer in Spanish, I have a background in journalism as well as in creative writing, and I can produce clear, concise and engaging content for a variety of audiences. I offer flexibility regarding deadlines, along with a personalized approach to each task and each client's requirements. My goal is to provide excellent service, working closely with my customers to guarantee the quality of the final product. Looking forward to meeting you! Paola Hernandez English to Spanish Translator

✅ Would you like to get more Spanish-speaking potential customers by avoiding the obstacle of non-understanding and adapting texts to develop a strategy that really works by building a bridge between cultures through language? ✅ Do you want to increase your brand's reach or presence in the Spanish-speaking market such as the United States, Mexico and all of Latin America, but you don't really know how to do it? If you answered yes to either of these two questions, you'll want to keep reading... I understand that you want to focus on what you do best, while I help you to adapt the texts into Spanish so that they contribute to a positive and sustainable impact on your results. If you need someone with experience to adapt texts into Spanish and make recommendations for improvement, or someone to help you with specific aspects of your business, I would be happy to help. Personal Qualities: - I am responsible and have the capacity for initiative and organization. I am curious, creative, passionate and enthusiastic about my work, a quality demonstrated in more than 10 years of experience translating and proofreading texts for clients from various sectors. In every job, I work hard to deliver the highest quality demanded, always through an intense revision process to surpass the organization's objectives. Doing things right, that is how I always describe myself. I don't particularly appreciate wasting precious time. I make sure I deliver stuff on time. Likewise, I have always learned that diversity and communication allow me to have a general idea of dealing with different people; I worked for 7 years in customer service. Furthermore, I was a bank manager, and I know what it means to have personalized attention. Languages: Spanish (Native), English (Fluent). ✅ 100% Success at work ✅ Quality of work ✅ Positive feedback ✅ + 6,000 hours worked in Upwork ✅ Several years of international experience doing translation and proofreading in Spanish (UK, USA, Belgium, Italy). Some of the benefits when hiring me and how I can help you: ✅ I never stop learning ✅ The 'Can Do'; attitude ✅ Professionalism depicted through the quality of work ✅ Strong communication ✅ Quick turnaround time ✅ As a translator and proofreader, I have experience in health, scientific, medical, history, culture, tourism, real estate, marketing, contracts, Stocks, Forex, Cryptocurrency, and much more! ✅ Computer knowledge MY AREAS OF EXPERTISE INCLUDE: ✅ Internet & Web Research ✅ MS Office Suite (MS Word, MS Excel, PowerPoint, Outlook) ✅ Knowledge in handling CRM tools; Slack, Trello ✅ Knowledge in Google Workspace (Google Doc, Google Sheets, Drive) ✅ Crowdin, Smartcat, Zoom ✅ Basic WordPress management Translation: Convert your text from English/Spanish, including final editing and proofreading. Transcreation: I translate your text, intending to preserve your creative and emotional sense while allowing you to interact with another culture and language. Editing: I review and adjust your text to produce correct, consistent, accurate, and complete work. Proofreading: I check your text for spelling, grammar, or missing words. Localization: I work to ensure that your content is suitable for Spanish-speaking countries. With neutral Spanish, you can reach a potential market of millions of people who manage social networks and access the Internet in Spanish-speaking countries. Attention to Detail: I am known for my meticulous attention to detail. I understand that even the smallest oversight can have significant consequences. Confidentiality and Trust: Confidentiality is of extreme importance. I understand the sensitive nature of the information I handle and prioritize maintaining client confidentiality and trust. You can feel confident that your data, documents and business information will be treated with the utmost care and kept strictly confidential. - Comply with local standards. - Customize content to suit target markets. - Adaptation to local needs (such as currencies and units of measure). - Using appropriate local formats for dates, addresses, and phone numbers. Interpretation: I will cover your interpreting requests, regardless of industry. My translation skills include: - Web content (blog posts, articles, company websites, marketing, surveys). - Interviews. - Stocks, Forex, Cryptocurrency, Commodities, Bonds and Real Estate - General content. My translation work is 'human'; and includes a detailed checking of the text to give you an accurate and professional product, with exceptional detail in meaning, grammar, punctuation, spelling, and providing the tone and style you need according to your specific project and audience. It is my pleasure to use my experience to solve your problems in a reasonable time. Let´s get started, and feel free to contact me here to discuss what is on your mind, I can offer examples of my past work, I hope we can work together!

Master's degree qualified Spanish-English translator, native English proofreader based in Spain for over 7 years. Can cater to all of your English language needs: Translation of documentation, websites, communications and presentations. Editing/proofreading of English content Transcription & Subtitling - preparation of video/audio to text for subtitling/transcripts. Subject to text quality/negotiation: ES-EN-ES Translation: 0.03-0.05$/word EN proofreading: 0.01-0.015$/word MTPE: 0.015-0.02$/word Open to fixed rate negotiations.

I am a Spanish/English teacher running my own private tutoring business. Are you looking for a tutor? Reach out and we'll set up a 30-minute call to see if my methodology is a good fit. Need curriculums, materials or exercises for learning Spanish or English? I can develop these items tailored to the needs and levels of students. I have fine tuned my translation/interpretation skills working in Latin America over the last 10 years. My native language is English and I am fluent in Spanish with professional writing skills. I will provide you with excellent translation or interpretation taking into consideration your target audience. My areas of expertise in translation include education, international development, medical, marketing, fiction, articles/blogs and more. I've had interpreting experiences in asylum cases, disability, disaster prevention, medical, business consulting, journalism & human rights. Expect any interpretation to be ethical and accurate with cultural insight.

I provide accurate, professional translations for legal, technical, and business documents, helping clients communicate clearly while minimizing linguistic and compliance risks. My primary working language pair is English ↔ Spanish, and I also translate Portuguese → English and French → English for corporate and technical content. Areas of specialization Specialized and up to date with USCIS regulations for immigration services Legal translation: contracts, NDAs, agreements, corporate correspondence, birth, death, marriage and divorce certificates Technical translation: manuals, academic transcripts, evaluations, specifications, IT and engineering documentation Business & general translation: reports, internal communications, policies, bank statements and invoices What you can expect Precise terminology and consistent style Strict confidentiality and NDA compliance Clear communication and dependable turnaround times Translations that preserve meaning, tone, and legal or technical intent I am a Top Rated freelancer with a 100% Job Success Score, trusted by international clients for reliability, accuracy, and professionalism. I work well under deadlines and remain available throughout the project to ensure expectations are met. If you are looking for a translator who understands the importance of accuracy, clarity, and accountability, I would be glad to discuss your project.

Experimented English/Spanish interpreter/translator and English teacher, currently working for a leading English school.Fluent in Spanish and English equally. I am a Mexican English teacher with over 5 year of experience in teaching. I also have experience in translating any kind of texts (technical, academic, literature among others). Furthermore, I have a certificate as a Spanish-English interpreter . I also have administrative skills, I am detailed oriented, organized and have some accounting knowledge.

🚀Quality translations with a fast turnaround guaranteed! ⬇️10 REASONS WHY YOU SHOULD HIRE ME 1️⃣ I DON’T use Google Translate 2️⃣7+ years of professional translation expertise | Upwork Top-Rated Talent |100+ successful projects 3️⃣Proficiency in multiple languages, verified by Upwork (English, Spanish, Russian, French, Armenian) 4️⃣ Fair-pricing for high quality services 5️⃣Rapid response to client inquiries 6️⃣Diverse offerings: translation, proofreading, voice-over and transcription 7️⃣ Pro member of “Grammarly” and “Adobe Acrobat” with familiarity in Wordpress, Canva, Trados Studio Google Drive, Microsoft Office 8️⃣ Efficient & diligent worker, with a typing speed of 65 wpm 9️⃣ Specializations: - LEGAL: [ Legal contracts | Birth certificates | Marriage certificates | Divorce certificates | Identification documents (IDs) | Police reports] - FINANCIAL: [Bank statements | Tax documents | Loan agreements | Financial reports] - LITERARY: [ Fiction novels | Prose essays] - MEDICAL: [ Medical analysis reports | Medical diagnosis documents] 🔟Dedication to maintaining the original document’s format as much as possible 🔟+1️⃣And finally, commitment to delivering all the projects with care, attention to detail and ♥️. Feel free to send me a direct message!

As a recent graduate with a Bachelor of Science in Biology from California State University, Long Beach, I bring a strong foundation in scientific research and academic writing. Fluent in Spanish and English, I specialize in translating and proofreading scientific sources precisely and clearly. Attention to detail is a must, ensuring every project is handled with care, accuracy, and professionalism. I am committed to providing high-quality work, drawing on my academic background to ensure content is scientifically sound and easily understood. With excellent communication skills and a passion for science, I am excited to help refine and enhance your content.