OVER 10 YEARS of ENGLISH/SPANISH TRANSLATION, CONTENT CREATION, TRANSCRIPTION and SUBTITLING EXPERIENCE. I have worked on OVER 100 PROJECTS here on UpWork. 🌟I PRIDE MYSELF ON PROVIDING THE FOLLOWING:🌟 ✅ Timely Delivery: I focus on making sure I start the project as soon as possible in order to PROACTIVELY overcome any bumps along the road in order to consistently DELIVER BEFORE THE EXPECTED DATE. ✅ Over Deliver: This is one of my core values as a Freelancer. I always FOCUS on delivering more than is EXPECTED of me in any project, to not only ensure a 5 STAR rating but also a RETURNING CLIENT. ✅ Error Free Delivery: I work with a team of Content Creators and Translators. Every project is reviewed by at least two team members to ensure an ERROR FREE DELIVERY. ✅ Communication: I believe EXCELLENT COMMUNICATION is the key to any successful relationship. I have multiple avenues of communication to ensure a constant flow of information. 🌟WHY SHOULD YOU CHOOSE ME OVER ANY OTHER FREELANCER?🌟 ✅ I have over 10 years of experience. ✅ I have created and maintained a great working relationship with all of my clients ✅ I have a team that can handle large workloads. ✅ I am flexible and can change my direction according to my client’s desires. 🌟SOME OF MY FAVORITE FEEDBACKS FROM CLIENTS.🌟 ✅ "Willy has been quite professional, detailed and on-time within his approach. He asked the right questions to make sure he understands the work and did a spectacular job translating a website based more on technical consulting to an Español version. His background of engineering helps a lot in more complex projects like mine. Thank you for doing it so quickly during the Holidays!" ✅ "Great job! Nice working experience with Willy, professional, quick response and focus on details. Wish to work with him again in the future for sure." ✅ "Willy is the best. Smooth sailing and all promises kept. Quality output delivered on time, and he was able to take on a few jobs for me at short notice. Highly recommended, I'd hire him every time he's available." ✅ "Willy was great, super responsive and very quick to translate the copy that we required!" ✅ "Communicated very well. He understood what I was needing. Not only very fast but also very efficient. Highly recommend" I look forward to helping you solve your Subtitling, Transcription, Content Creation and/or English-Spanish Translation needs and to start a LONG TERM BUSINESS RELATIONSHIP.

🌍 Linguistic Expert | English-Spanish Translator & Interpreter | Localization Specialist | 10+ Years of Proven Excellence ✅Native Spanish speaker certified in Mexico & Spain as a translator & Interpreter. ✅I am a passionate and dedicated linguistics professional with over a decade of experience in the translation industry. I offer top-tier linguistic services and language solutions tailored to meet the specific needs of businesses and individuals ✅Why Choose Me? My mission is to bridge language barriers and facilitate seamless communication for businesses and individuals. I take pride in delivering high-quality, culturally appropriate translations that enhance brand messaging and support business goals. ✅My experience: 🔷 Translation of websites: Interface, content, funnel pages, landing pages, and menus. 🔷 Corporate training programs for employees. 🔷 Corporate legal document: Terms & Conditions, Policies, Privacy notice, and contracts. 🔷 B2B documents: Commercial agreements, NDA, export permits, client forms. 🔷 Technical content: Financial reports, technical reports, technical labels, etc. 🔷 Academic Documents: Academic transcript, diplomas, certifications, and academic letters. 🔷 Marketing: Sales listings, product descriptions, landing pages, and marketing material. 🔷 Educational content and online courses. 🔷 Video content: Explainer videos, advertisements, documentaries, YouTube, and online content ✅Skills 🔷 Accurate translation and localization. 🔷 Appropriate localization of industry-specific terminology. 🔷 Transcreation to make content appealing and organic for the target audience. 🔷 Proofreading to ensure perfect grammar, spelling, and syntax. 🔷 Proficiency in CAT tools and translation software. 🔷 Ensure culturally relevant content.

I consider myself a person who is well prepared for the services I offer. With over 7 years of work experience and a career dedicated to learning languages (multiple dialects of Spanish, Catalan, English and French), I aim to bridge that gap that prevents many of us from reaching our target audience, and to remain able to do so in a human way in this era where artificial intelligence is taking over online spaces. I have translated for large names like Xiaomi, smart, Astra Zeneca or The Open University, but I've also worked for small businesses to translate a wide array of documents: product manuals, car maintenance guidelines, entire books, theatre plays, presentations, medical reports, personal and business letters and official documents or certificates, social media and marketing texts and even poetry. You or your business could be the next, and no task is too small! I offer a good and friendly attitude, reasonable prices, professionalism and lots of energy to get your work done as soon as possible. Additionally, I am also capable of performing other related jobs that involve writing, such as content creation, paraphrasing, transcription and others. I am also used to multiple online translation platforms such as Memsource, XTM Cloud or Crowdin, so if you need to know about my experience, feel free to ask me right away! I am able to translate pretty much any type of text into Spanish and/or Catalan (or into English, from Spanish or Catalan) and keep its register and tone intact so... if you have need of my services, do not hesitate!

Proactive and enthusiast teacher. I offer English and Spanish classes for kids and adults. And I also am able to translate English texts to Spanish and vice versa.

Let´s break language barriers! Experienced in translation and interpretation from English to Spanish and Spanish to English of a variety of written documents, including marketing content, children's stories, landing pages, medical reports, scientific articles, essays, brochures, statements, grievances, product descriptions, to mention a few. I endeavor to deliver an accurate, clear, and understandable translation in the target language, loyal to the original text and intent. Localization services specialized for Mexico. Proofreading of Spanish texts. I always manually hand type my translation so you will get a 100% human rendition. I also offer as a service the improvement of bot translations. Do you need to call a client that only speaks Spanish? Don't worry. I can provide live phone interpretation. I am also certified as a medical interpreter by Language Line Solutions. As a language teacher, I've taught Spanish and English since 2007. I've tutored students from different nationalities and age groups, including some with learning disabilities. TESOL certified for both Spanish and English since 2008. I like to stay up- to- date with the most recent teaching techniques and trends. You can rest assured that your learning program will be fun and engaging, address your needs and help you master either levels A1, A2, B1 or B2 for Spanish, or levels A1, A2, B1 for English.

Hi! I was born and raised in Peru and I currently live in Mexico City (CDMX). I have experience working with neutral Latin American Spanish as I've worked in one of the most important newspapers in my country. I was hired as a journalist, a proofreader and, later on, as an editor of different publications. I was hired as a journalist and a proofreader. I've edited 3+ magazines in Spanish and over 30 editions in total. My areas of expertise are: Arquitecture, Travel and Leisure, Fashion, Music, Theater, TV and Film. I am also a producer, so I am familiar with media & entertainment vocabulary in both languages. I've spoken English since I was three years old. I hold a CAE degree in English and I'm a fast written translator, especially for articles, plays and TV or film subtitles. Since I've started working on this platform, I've also been asked to localize, transcribe videos or audio recordings and I've found that it's something I also enjoy doing. With the rise of AI, I guarantee all my work is done manually unless the client requests otherwise. I am specializing in localization for specific Latin American markets and translating materials that AI tools can't translate because they are flagged as sensitive. For example, I've translated reports and testimonies for NGOs that fight against different types of crime and crime related activities, so if you encounter any of those problems, I am here to help you. I pay a lot of attention to detail and respecting deadlines is very important to me. I try to excel in everything I do in a timely manner. I have great communication skills and I am more than happy to give suggestions to deliver top quality work that the client will be satisfied with.

Spanish Localization Consultant, English to Spanish (Native) Expert Translator and Project Manager Carlos Hernández Petrini 🎖 Top 3% on Upwork 📊 Over 10.000 hours charged at Upwork 👔 Included in several Private Talent Clouds (such as P&G, Microsoft… among others) ⚙ Experience in CAT platforms, such as Smartcat and other localization platforms, for example WeGlot or Phrase "- 5/5 ⭐ Carlos was fast, accurate and very affordable. He did a great job with our Spanish translation needs. Will use again!" "- 5/5 ⭐ Excellent. Very reliable. Work completed well before deadline. Perfectly composed. Very efficent, good communication, and reasonably priced. Carlos is someone to recommend. Excellent." "- 5/5 ⭐ Excellent communication. Superb translation and seamless intergration into Microsoft Word. And 70 pages done in 5 days. Very easy to recommend that you use this man. You will not be dissapointed." "- 5/5 ⭐ Carlos did an incredible job with the projects we gave him, so much so that we kept giving him more and more. We were very pleased with his attention to detail and the speed at which he worked. We would welcome the opportunity to work with Carlos again." "- 5/5 ⭐ Carlos executed this job excellently. On time, on spec, on budget. Very well recommended." An experienced and resourceful English to Spanish translator with many skills and a great reputation. Over 8 years as a freelancer, with more than half that time in Upwork, charged over 9.000 hours with a flawless 5.00 star rating , 100% Job Success score and Top Rated Plus badge that guarantees a successful outcome for your enterprise's needs. 🖋 How can I help you? ; Services offered: - English to Spanish translations. I specialise in localizing content, from website content, privacy policies, to blogs, general texts and Amazon listings with many contractors extremely satisfied with the outcome. These have included "Streamcloud", "LastPass", "Primark", or "Y8". I can also translate technical documents from cyber security (related to virus and spyware) to financial and insurance. - Proofreading, I'll make sure that your translated texts look as they should look. - Automatic translations moderation via several localization platforms, such as SmartCAT, Phrase or Weglot, among many others. - I also offer several other translation services, I am confident in my ability to provide a suitable and satisfactory service, however I will continue to develop my own ability and I'm keen to learn and take on new challenges. I am goal orientated and devote the necessary time and effort to achieve outstanding results in a timely manner. - I've also been involved in tasks that involved training Chatbots, submitting complex promts and scoring their responses to improve their knowledge and future responses. In the past I've been able to provide my services to world-renowned companies such as: Google, P&G, AliExpress, WinZip, AliBaba, Streamcloud, LastPass, Primarkt and the Columbia University of NY. My goal is to deliver the highest quality service for my clients, and continue to surpass their expectations by identifying areas for improvement and finding solutions to help their company grow. I comply with deadlines set, and believe in open communication with the client to identify any changes required or any related queries which may affect the outcome of the project. 🎓 Education: - Bachelor's Degree on Business Management @ Universidad Europea de Madrid - 2 summer scholarships in the UK @ Leicester and Weymouth with EF (Education First). 🌐 Languages: - Spanish: Native - English: Cambridge C 1.1 🏃‍♂️ Freelance experience outside Upwork: - Translation of the Help webpage of streamcloud.eu English to Spanish: I translated all the content and text of the Help page, including technical text, with instructions and issues. A sample can be checked in the portfolio. - Translation of XML Code for streamcloud.eu English to Spanish: translation of a .txt file with the XML Code of the webpage. The translation had to be respectful with the code so it won't crush when implemented in the site. - Translation of title products for AliExpress and AliBaba: I've translated over 20.000+ products names, the products name also had to fit a very specific instructions that were given, so they also had to be re-named. A sample can be checked in the portfolio. **Don't forget to check my experience and portfolio here in Upwork listed below. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ⚠ IMPORTANT: Please do not offer me any job outside Upwork's platform. All the offers given to me under this profile must to have jobs managed through Upwork. I do NOT accept any other method nor type of payment. ⚠

Your content is too important to sound translated. I'm a PhD-qualified translator and localisation specialist working across English, Portuguese, Spanish, and French — helping businesses launch in new markets with content that reads as if it were written there from day one. With nearly 3,000 hours on Upwork and a background in specialised translation, I bring academic rigour to real-world results: product pages that convert, SaaS interfaces that feel native, marketing copy that resonates, and medical or legal content that's precise and compliant. What I deliver: ◆ Website & e-commerce localisation (EN/PT/ES/FR) ◆ SaaS UI and software localisation ◆ Marketing copy adaptation — not just translation ◆ Medical, legal & technical document translation ◆ Proofreading & post-editing for tone, clarity and accuracy I work directly with brands and companies that need a reliable language partner — not just a freelancer. Clear communication, consistent quality, and zero guesswork. If your content needs to work in another language, let's talk.

As an experienced translator and content writer specializing in English-Spanish language services, I am dedicated to delivering accuracy, quality, and engaging content that resonates with your target audience. My proven track record includes successfully translating diverse materials, from large-scale projects like 400+ page books and e-learning courses to numerous smaller files, amounting to over 600 translated and proofread documents. My core habilities lies in: Translation: Faithful and culturally relevant English-Spanish translation, ensuring the original message's intent and tone are preserved. Content Writing & Rewriting: Crafting clear, compelling, and original articles and documentation, sometimes optimized for SEO to enhance online visibility. Proofreading & Editing: Meticulously reviewing texts to eliminate errors and refine clarity, flow, and overall impact across various formats. I thrive in fast-paced environments and am adept at managing deadlines without compromising on quality. When you work with me, you can expect a collaborative partner who values Responsibility, Honesty, and Respect above all. I take ownership of every project, ensuring your work is safe and handled with the utmost care and professionalism. If you're looking for a reliable, expert, and friendly professional to bring your projects to life in Spanish, let's connect. I am confident I can help you achieve your goals.

Dynamic and results-driven translator and localization expert with a proven track record in English, Italian, and Spanish. I excel in executing high-volume translation projects, including app content for millions of users and multi-language proofreading for e-commerce platforms. My expertise lies in mobile app localization, SEO-driven content adaptation, and transcription across diverse platforms. I am committed to enhancing user engagement and ensuring quality assurance in multilingual environments. With a keen eye for detail and a passion for linguistic precision, I deliver tailored solutions that meet the unique needs of each project. Let's collaborate to bring your content to a global audience with clarity and impact.