Native Spanish speaker (International Spanish, Latin American Spanish, Castilian Spanish). - English and Spanish tutor. - Medical, Legal, and Insurance interpreter (Willing to go through training if needed). - IELTS instructor. - Translator and Reviewer (English - Spanish/ Spanish English). - Proofreader - Curriculum developer and content creator. ------------------- - Voice-over artist. - Voice recording. - Video edition. - Content creator. -------------------- - Virtual assistant.

🚀Quality translations with a fast turnaround guaranteed! ⬇️10 REASONS WHY YOU SHOULD HIRE ME 1️⃣ I DON’T use Google Translate 2️⃣7+ years of professional translation expertise | Upwork Top-Rated Talent |100+ successful projects 3️⃣Proficiency in multiple languages, verified by Upwork (English, Spanish, Russian, French, Armenian) 4️⃣ Fair-pricing for high quality services 5️⃣Rapid response to client inquiries 6️⃣Diverse offerings: translation, proofreading, voice-over and transcription 7️⃣ Pro member of “Grammarly” and “Adobe Acrobat” with familiarity in Wordpress, Canva, Trados Studio Google Drive, Microsoft Office 8️⃣ Efficient & diligent worker, with a typing speed of 65 wpm 9️⃣ Specializations: - LEGAL: [ Legal contracts | Birth certificates | Marriage certificates | Divorce certificates | Identification documents (IDs) | Police reports] - FINANCIAL: [Bank statements | Tax documents | Loan agreements | Financial reports] - LITERARY: [ Fiction novels | Prose essays] - MEDICAL: [ Medical analysis reports | Medical diagnosis documents] 🔟Dedication to maintaining the original document’s format as much as possible 🔟+1️⃣And finally, commitment to delivering all the projects with care, attention to detail and ♥️. Feel free to send me a direct message!

I am a full-time freelance native Spanish translator/transcriptor/proofreader/content writer English - Spanish, Spanish - English. I am an excellent style editor. I know how to use educational platforms such as Moodle and develop teaching materials in technological applications such as Genially, H5P, and Wiki, among others. I am a responsible and optimistic—English and Spanish professor with over 15 years of experience with a C1 proficiency English Certification. I have experience working with projects such as: * SIELE Spanish exam design * Books translation * Didactic material design * Academic articles writing * Proofreading services I also have written some books about correct grammar in Spanish and the teaching of foreign languages.

I'm a bilingual Speaker Spanish-Portuguese. I've worked for more than 6 years in the international trade area translating hundreds of documents for companies in LATAM. I have done projects besides technical translations ( Forex, courses, TV cartoons, WordPress blogs, and Apps).

Professional tmEnglish and French to Spanish translator. Machine-Translation Post Editing, Master's degree in Nonfiction Writing and Certificate in Proofreading. My working languages are English, French, and Spanish. I have worked as a translator for publishing companies and independent contractors. Services provided: Translation: * Translations from English and French into Spanish. Nonfiction and fiction books, financial, business, psychology, self-help, health, and well-being. Proofreading: * Review of machine-translated texts and Spanish texts in general to ensure they follow current Spanish language standards. * Excellent command of Spanish grammar, syntax, punctuation, and orthography. * Book and article edition for clear, strong writing. * Fast, flawless delivery. I am also a Spanish tutor and hold a degree in Spanish Literature and Linguistics. I enjoy giving online courses.

I'm a professional Spanish translator with a strong linguistics background who's passionate about helping ideas and stories resonate across cultures. For over five years, I've partnered with a diverse range of clients, from bestselling authors, publishing houses and news outlets to UN agencies and NGOs. My focus areas include: • Fiction & Non-Fiction Books: I have worked with all kinds of amazing books, especially in genres like Sci-Fi, (Steamy) Romance, Fantasy, and Historical Romance. • Global Impact: Translating reports and articles on topics like International Development, Gender Equality, Mental Health, and Climate Change. • Developing E-Learning Courses & Educational Materials, including specialized content on Phonetic Awareness, Linguistics, Grammar, and Instructional Design. • News Articles and Interviews related to politics, current affairs, and travel and lifestyle-related content. • Transcripts, general documents and content creation on tourism, travel & education. I work with CAT tools (SDL Trados Studio & Memsource) and terminology databases to ensure your content is accurate and, most importantly, CONSISTENT. If you have a project in the works, I'd love to hear about it! Let's talk about how we can open your work to a whole new culture together.

I’m a passionate Colombian bilingual professional specializing in Spanish-English translation and language education. With years of experience as a certified translator and qualified language teacher, I offer a unique combination of linguistic accuracy and educational insight. I provide tailored language instruction, curriculum development, and personalized tutoring for learners of all levels, focusing on grammar, conversation, pronunciation, and cultural competence. In translation, I work across various sectors including academic, technical, business, and marketing, ensuring precise and culturally relevant communication. My services include proofreading, editing, localization, and transcreation, using CAT tools such as SDL Trados and MemoQ to maintain consistency and quality. Whether you need a dynamic language instructor or a skilled translator, I offer client-focused, deadline-driven solutions with a commitment to excellence in language services.

Hi there! I’m a seasoned multilingual translator and localization expert fluent in English, Spanish, Korean, Hindi, and Punjabi, with 13+ years of experience helping businesses go global—without losing their local flavor. Let me paint a quick picture: You’ve invested in market research, identified a new region to expand into, and now you need a translator who gets it—not just the language, but the culture. You hire someone who promises the moon, only to realize days later that what you received was lifeless, robotic text that alienates rather than engages. Sales drop. Brand trust takes a hit. Expansion plans are shelved. That’s where I come in. My approach? Cultural precision + creative transcreation. I don’t just translate your content—I transform it to resonate with your target audience. From legal documents and Google Ads to romance novels and video game scripts, I’ve worked with global clients to localize their voice while enhancing their impact. ---------------------- 🌐 Language Pairs Offered: 🇪🇸🇮🇳🇺🇸🇬🇧🇰🇷 ✔️ Spanish-English ✔️ Korean-English ✔️ Hindi-English ✔️ Punjabi-English ✔️ English-Spanish ✔️ Hindi-Spanish ✔️ Korean-Spanish ✔️ Punjabi-Spanish ✔️ English-Hindi ✔️ Spanish-Hindi ✔️ Korean-Hindi ✔️ Punjabi-Hindi ---------------------- 📚 Areas of Specialization: ✔️ Legal, Finance, and Business – contracts, tax returns, insurance, audits ✔️ Literary – biographies, children’s books, romance, novellas ✔️ Official Documents – birth/marriage certificates, transcripts, visa files ✔️ Creative Copy – Google Ads, Play Store, Airbnb, e-commerce listings ✔️ Web & App Localization – blogs, SaaS, software manuals, UX copy ✔️ Niche Domains – sports, crypto, fashion, medicine, mining, gaming, etc. ---------------------- 💼 Services I Offer: ✔️ Human Translation ✔️ Transcreation (Translation + Creative Writing) ✔️ Proofreading & Editing ✔️ MTPE / AI Post-Editing ✔️ Subtitling & Captioning ✔️ Transcription ✔️ Dubbing (Script Adaptation) ---------------------- 🛠️ Tools I Work With: MemoQ • Smartcat • Matecat • Memsource • XTM • Phrase • Wordbee (I’m quick to pick up new tools if your platform isn’t listed.) ---------------------- 🐾 A Bit About Me: Well, I’m a typical Indian with a thing for cricket and curry. I am also passionate about soccer/football–whatever it is called in your part of the world. I have two devilishly crazy cats that aspire to conquer the world, one carton of stolen milk at a time. Let’s work together to give your message the global stage it deserves—without losing its soul. 🗺️✨

Your Spanish content should do more than translate — it should sell. I'm a native Spain Spanish translator and editor with 9 years of experience and a background in both Modern Languages and Marketing, which means I don't just convert your words: I make sure they resonate, sound natural, and drive results. Whether you need product listings that convert, marketing campaigns adapted for the Spanish market, or website copy that feels local — I bring both linguistic precision and commercial awareness to every project. Services I offer: — Marketing translation & transcreation — Product listings & e-commerce content — Website localization (Lokalise, Weglot) — Proofreading & editing (ES/EN/DE) — Copywriting & content writing in Spanish I specialise in marketing, e-commerce, and lifestyle content, with additional experience in legal, medical, and business documents. Native Spain Spanish | Fluent English & German Fast turnaround 100% Job Success Let's make your Spanish content work as hard as your business does. Send me a message — I typically respond within a few hours. Carmen

"Always a pleasure working with Carlos. He is efficient, clearly communicates and we're always pleased with his efforts. Look forward to working together again!" "Thank you for the great on going cooperation. The translation (including technical vocabulary) were of really good quality, our spanish-speaking reviewers were very happy. The communication and cooperation with Carlos is fast and easy. Thanks a lot!" "Carlos is an excellent Spanish translator and I highly recommend him. He has advanced knowledge of both English and Spanish, and his ability to produce high quality Spanish translations is fantastic. He is a true professional as he is always communicative, provides great feedback, and asks good questions. His technical skill as a translator is high as he regularly demonstrates his experience in localization, as he understands the importance of context and makes considerations of things like variables and character limits. If you are looking for a translator for your next Spanish project, you need look no further than Carlos." "Carlos went beyond what I expected, and is genuinely incredibly fun to talk to! He gave me lots of options to choose from and did his best to accommodate to my needs. I would definitely recommend him, and look forward to potentially working with him again!" Those are some of my client reviews ------------------------------------------------------------------- Hi there and thank you for looking at my profile! I’m a native Spanish speaker, fluent in English, and an ATA-certified English to Spanish Translator. I’ve been working as a translator, transcriber, subtitler, and proofreader since 2012 I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies (Spanish/English) from the University of Los Andes —4th best university in Latin America— as well as a Master’s degree in Translation and New Technologies from UDIMA (Spain). I'm also a graphic designer, which means that I'm savvy enough to keep the same layout of your original documents for both multimedia or print media. As a perfectionist, highly committed, reliable, and keen freelancer individual, I take pride in my work, and I'll be bidding on your project ONLY If I know that I can finish it myself with the best quality and rates (No outsourcing on my side). But, just don’t take my word for it, please check out my work history and feedback from my previous clients! Looking forward to working with you! :) Software Experience (macOS and PC): Aegisub, Affinity Suite for Mac, Adobe CC, Corel Draw 2024, Crowdin, Google Docs, Final Cut Pro, Keynote, memoQ, Microsoft Office, QT Linguist, Redokun, SDL Trados Studio 2024 Freelance, Subtitle Edit, WPML & XTM.