As an experienced translator and content writer specializing in English-Spanish language services, I am dedicated to delivering accuracy, quality, and engaging content that resonates with your target audience. My proven track record includes successfully translating diverse materials, from large-scale projects like 400+ page books and e-learning courses to numerous smaller files, amounting to over 600 translated and proofread documents. My core habilities lies in: Translation: Faithful and culturally relevant English-Spanish translation, ensuring the original message's intent and tone are preserved. Content Writing & Rewriting: Crafting clear, compelling, and original articles and documentation, sometimes optimized for SEO to enhance online visibility. Proofreading & Editing: Meticulously reviewing texts to eliminate errors and refine clarity, flow, and overall impact across various formats. I thrive in fast-paced environments and am adept at managing deadlines without compromising on quality. When you work with me, you can expect a collaborative partner who values Responsibility, Honesty, and Respect above all. I take ownership of every project, ensuring your work is safe and handled with the utmost care and professionalism. If you're looking for a reliable, expert, and friendly professional to bring your projects to life in Spanish, let's connect. I am confident I can help you achieve your goals.

Need an English–Spanish translator you can rely on for accurate and natural translations? I’m an English–Spanish Translator, Proofreader, and Subtitling Specialist with 7+ years of experience. I have translated and reviewed over 23,000 minutes of audio and video content, including interviews, documentaries, YouTube content, webinars, online courses, and other digital media. My core services include translation, proofreading, subtitling (SRT). My work also covers legal, medical, product description, technical, website, software/app localization, marketing, financial, and gaming content across a wide range of formats and industries. My goal is simple: to deliver translations that are accurate, natural, and culturally adapted for the target audience. If you’re looking for a reliable translator, feel free to invite me to your project. I’d be happy to discuss your needs and see how I can help.

"Always a pleasure working with Carlos. He is efficient, clearly communicates and we're always pleased with his efforts. Look forward to working together again!" "Thank you for the great on going cooperation. The translation (including technical vocabulary) were of really good quality, our spanish-speaking reviewers were very happy. The communication and cooperation with Carlos is fast and easy. Thanks a lot!" "Carlos is an excellent Spanish translator and I highly recommend him. He has advanced knowledge of both English and Spanish, and his ability to produce high quality Spanish translations is fantastic. He is a true professional as he is always communicative, provides great feedback, and asks good questions. His technical skill as a translator is high as he regularly demonstrates his experience in localization, as he understands the importance of context and makes considerations of things like variables and character limits. If you are looking for a translator for your next Spanish project, you need look no further than Carlos." "Carlos went beyond what I expected, and is genuinely incredibly fun to talk to! He gave me lots of options to choose from and did his best to accommodate to my needs. I would definitely recommend him, and look forward to potentially working with him again!" Those are some of my client reviews ------------------------------------------------------------------- Hi there and thank you for looking at my profile! I’m a native Spanish speaker, fluent in English, and an ATA-certified English to Spanish Translator. I’ve been working as a translator, transcriber, subtitler, and proofreader since 2012 I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies (Spanish/English) from the University of Los Andes —4th best university in Latin America— as well as a Master’s degree in Translation and New Technologies from UDIMA (Spain). I'm also a graphic designer, which means that I'm savvy enough to keep the same layout of your original documents for both multimedia or print media. As a perfectionist, highly committed, reliable, and keen freelancer individual, I take pride in my work, and I'll be bidding on your project ONLY If I know that I can finish it myself with the best quality and rates (No outsourcing on my side). But, just don’t take my word for it, please check out my work history and feedback from my previous clients! Looking forward to working with you! :) Software Experience (macOS and PC): Aegisub, Affinity Suite for Mac, Adobe CC, Corel Draw 2024, Crowdin, Google Docs, Final Cut Pro, Keynote, memoQ, Microsoft Office, QT Linguist, Redokun, SDL Trados Studio 2024 Freelance, Subtitle Edit, WPML & XTM.

I am an English-to-Spanish translator with several years of experience. I have a bachelor’s degree in international business and a background in Advanced English composition (C1 level) and creative writing (English and Spanish). I have accumulated over 1,000 hours of registered work on Upwork completing more than 400 jobs with a 98% job success rate, and I’m a top-rated translator /proofreader. I have experience in the following fields: - General translation - Technical (Manuals) - Legal (Service Contracts, lease agreements, terms, and conditions) - Marketing (websites, brochures) - Business (presentations, letters, emails) - eBooks (romance, children's books, personal growth, religion, etc.) Thank you and I hope we can work together soon.

Your Spanish content should do more than translate — it should sell. I'm a native Spain Spanish translator and editor with 9 years of experience and a background in both Modern Languages and Marketing, which means I don't just convert your words: I make sure they resonate, sound natural, and drive results. Whether you need product listings that convert, marketing campaigns adapted for the Spanish market, or website copy that feels local — I bring both linguistic precision and commercial awareness to every project. Services I offer: — Marketing translation & transcreation — Product listings & e-commerce content — Website localization (Lokalise, Weglot) — Proofreading & editing (ES/EN/DE) — Copywriting & content writing in Spanish I specialise in marketing, e-commerce, and lifestyle content, with additional experience in legal, medical, and business documents. Native Spain Spanish | Fluent English & German Fast turnaround 100% Job Success Let's make your Spanish content work as hard as your business does. Send me a message — I typically respond within a few hours. Carmen

Award-nominated translator with 10+ years of experience. Previous work includes translating and interpreting for Google, Fendi, the Direction de la Police Judiciaire Brigade Criminelle, The New York Times, National Geographic, the Center for Democracy, Development, and the Rule of Law at Stanford University, A-list celebrities, National Geographic docuseries, UNICEF videos, government agencies, and international hotel chains. I am a member of the American Translators Association and licensed to officiate weddings in Illinois.

Welcome to my profile! I am an English to Spanish translator and proofreader with extensive experience in Latin America language localization. I work with general documents, pdfs, blogs, websites, video subtitles and more. I utilize tools like MateCat, DeepL, Subtitle Edit and AI software to speed up the translation process and follow with thorough proofreading to ensure accuracy and cultural sensitivity. I have experience with the following: - Gaming | Video Games - Beauty | Well-Being - Psychology | Emotional Intelligence - AI character companion platforms - Medical | Legal - Business | Finance - Birth Certificates | Resumes - Emails | Reports I am available to work long-term part-time jobs ranging from 2-4 hours a day. If workflow increases, I can adapt occasionally.

Hi! I am a native Spanish speaker Translator and Attorney from Venezuela with Translation and Creative Writing Degrees and over 5 years' experience providing translation services for different types of texts, including: -Legal -Business -Web/blog -Literary -Product Description -Cryptocurrency -Tourism -Academic -General content My priority with every project, is to provide you with a high quality translation within deadline for a very competitive rate, I can adapt to challenges when they arise but at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I am proficient in CAT Tools, and I can translate various types of files: Word, Excel, PDF among other formats.

Hi, thank you for visiting my profile! I have gained many skills throughout my various jobs. I’m an Italian mother-tongue, and thanks to my 10+ years living and working in Spain, I have a native Spanish level. Of course, I know English thanks to my studies and my projects throughout over UK and US. //TRANSLATION, TRANSCREATION, PROOFREADING AI, EVALUATION AI I’m able to articulate the meanings and tone of voice correctly from English to local languages for websites, e-commerce, presentation, newsletters, and more, from and to the languages below: From English to Italian From English to Spanish From Italian to Spanish From Spanish to Italian - Proofreading AI Books - Evaluation sets to classify content accurately and consistently - Website - Text - Technical text - Description - Product details - Brochure - Presentation - Newsletter - Banner - App //SEO CONTENT and UPLOAD CONTENT on WORDPRESS and more CMS I can write website content, product descriptions, reviews, blogs. I’ve been working for a few years defining and organizing contents launched through newsletters, and in the latest years, I worked with different clients on different kind of topics. I will assist you with: 1. Creating, editing and publishing SEO writing content using WordPress or other CMS 2. Improving and optimizing WordPress Blog Post applying right SEO keywords 3. Seo plugin and All-in-SEO plugin 4. Providing quality post through accurate research and details 5. Benchmarking Comparisons 6. Researching, selecting, retouching, resizing and optimizing images depending on the topic 7. Scheduling post on WordPress and Social Media to generate income and traffic //SHOPIFY ASSISTANT, VIRTUAL ASSISTANT and CUSTOMER CARE I also have 10+ years of experience of customer service expertise, in different travel companies, product advisor in IT companies, fashion companies and medical clinics, in Spanish, Italian and English languages. I will assist you with: 1. Answering customer service questions on email - (Zendesk, Reamaze, etc. 0 2. Coordinating with the supplier to ensure fulfilment of orders 3. Handling of returns/replacements or other customer service issues 4. Manual data entry into Shopify for external orders 5. Making travel arrangements, acting all queries - cancellation, rebooking, special request, claims 6. Communication and coordinating with suppliers and clients 7. Schedule and set up meetings, Appointment Setter 8. Prepare, organize meeting materials - powerpoint, pdf, Slideshare, images 9. Handle correspondents and transcribe documents 10. Translation Italian to Spanish and reverse and English to Italian/Spanish 11. Web Scraping internet research 12. Administrative support 13. Data Entry //TRAVEL PLANNER As a Travel Planner, I worked for several years in the travel industry - airlines companies and travel agencies online - I will assist you with: 1. Flight research 2. Booking Reservations 3. Hotel and accommodation Research 4. Travel advice 5. Vacation planning 6. Travel Itineraries 7. Methods of transportation 8. Tours to take and attractions to see 9. Advice about your chosen destinations - weather conditions, attractions, necessary documents etc. I will help you to make the best decisions about travel arrangements and suggestions on where to go. WHAT MY CLIENTS SAY ABOUT ME: I am a very organized person, with an excellent eye for the details, driven, reliable and hard-working. I deliver the best, and I’m always working on getting better. If this sounds like what you’re looking for, send me a message, I’d be happy to have a chat about your project! Looking forward to hearing from you soon Best, Cinzia

I am a professional translator from Venezuela, but I lived in the United States (Charlotte, N.C.) for 30 years. I am completely fluent in both English and Spanish (both native level) and have been so for over 50 years. I have over 20 years of experience translating between English and Spanish. I have experience translating Personal documents, Technical, Legal, General texts, Books, Employee Manuals, Birth Certificates, Websites and more. I translate full-time so I can take on urgent and long-term projects and deliver them quickly back to the client. I provide a natural and fluid 100% human translation. I am available 7 days a week and can usually start as soon as you send me the file. - Attention to detail and extensive knowledge of both languages for a perfect translation. - Rate per word (negotiable) - The project will be checked several times before submitting it back to you. - Fast turnaround time. - Feel free to contact me if you have any questions