Hire the Best Content Developers
in South Africa

I am a highly experienced professional translator, copyeditor, and content writer with excellent communication and time-management skills. I work very precisely and pay attention to detail. I specialize in translating and editing academic publications, full-length books, social media and marketing material, academic theses, journal articles, and more. I have extensive experience working with both Amazon KDP and prominent US and international publishing houses. These traditional publishers include Routledge, Columbia University Press, University of California Press, Böhlau, and more. I completed my MA in Translation Studies at the University of Innsbruck (Austria) and Dublin City University (Ireland). In addition to freelance work, I was a researcher, translator, and editor at the University of Innsbruck's Department of American Studies for 6+ years. Language skills - Fluent in English (native), German (native), Afrikaans (fluent), Dutch (fluent, receptive); basic French and Spanish; learning Mandarin. List of Publications (examples of full-length books only. See Upwork Portfolio and past Upwork jobs for other projects) Translations (published & forthcoming) - Almiria Wilhelm, translator. “Cycle Breaker” by Gurjot Kaur Singh (memoir). Forthcoming. - Almiria Wilhelm, Ercan Akyol & Nazlı Vatansever (translators). “The Exploits of Barbarossa.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean: A Sourcebook of Arabic and Ottoman Texts." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm & Ashley Nissler (translators). “Recollections of Captivity on Malta by a Turkish Judge from 1599.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm & Ashley Nissler (translators). “The Tale of the Jailer Captain: Captain Mahmud’s Capture of a Damned Maltese Ship.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm, translator. "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - Almiria Wilhelm, translator. “Miraculous & Remarkable Events of Twelve Years of Slavery." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm, translator. “Short Story of My Unfortunate Journey." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm & Robert Spindler (translators). “Account of the Travels of Mister Balthasar Sturmer." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm & Robert Spindler (translators). “Mozart, Islam, & the Hangman of Salzburg" by Kurt Palm. In "Mediterranean Slavery & World Literature." Publisher: Routledge, 2019. Full-length books (copyeditor, researcher, proofreader) - "The Traditional Home Herbal Apothecary" by Aida Higgins. Forthcoming 2025 (Amazon). - “The Ultimate Compendium of Natural & Herbal Remedies: A Comprehensive Guide to 200+ Ancient Medicinal Herbs for Healing & Wellness, with Tinctures, Oils & More Alternative Medicine Solutions” by Aida Higgins. 2 volumes. Forthcoming 2025 (Amazon). - "Piracy and Slavery in the Early Modern Mediterranean: A Sourcebook of Arabic and Ottoman Texts." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - “Cycle Breaker” by Gurjot Kaur Singh (memoir). Forthcoming. - "Fairy Tale in B Flat: Anamnesis of Berlin WWII" by Lui Campos. Amazon, 2025. - "An Introduction to Literary Studies" (4th edition). Publisher: Routledge, 2024. - "Fix Yourself: LIVE the Happy Path by Using 9 Eustress Exercises to Transform, Change Habits, and Find Balance" by Julian Casper. Amazon, 2023. - "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - "Non-Duality: What the World Needs Right Now" by Rodger R. Ricketts, Psy.D. Amazon, 2023. - "Barbary Captives: An Anthology of Early Modern Slave Memoirs by Europeans in North Africa." Publisher: Columbia University Press, 2022. - "Mediterranean Slavery and World Literature: Captivity Genres from Cervantes to Rousseau." Publisher: Routledge, 2020. - "Piracy & Captivity in the Mediterranean: 1550-1810." Publisher: Routledge, 2019. - "Präsentieren auf Englisch" (Presenting in English). Publisher: Redline, 2019 - "Verschleppt, Verkauft, Versklavt: Deutschsprachige Sklavenberichte aus Nordafrika (1550-1800)." Publisher: Böhlau, 2019. Short fiction awards - Almiria Wilhelm (author). "The Favourite." Published online at Notes from the Writing Chair, 2013. Link in portfolio. - Almiria Wilhelm (author). "The Wonderland Home for the Aged." Short story - winner of the Whidbey Students Award (Jan. 2013). - Almiria Wilhelm (author). "The Arrival." Short story - winner of the Whidbey Students Award (2012).

I hold a Master of Science degree in Food Technology and discovered a talent for presenting information succinctly while crafting my thesis. I also completed English Literature, Psychology, and a Management Development Programme at Stellenbosch University. I am also a published author: My latest Afrikaans young adult novel was awarded runner-up in 2022 in the Penguin Random House South Africa YA competition. I am bilingual (English and Afrikaans) and also have editing, translation, and educational content development experience. My strength is organizing information in a logical, systematic manner, with a splash of creativity where needed. To paraphrase a client: "It was as if she put glasses on that clarified everything I was trying to say". My studies and work experience provide a wide background knowledge, spanning science to business, allowing me to effectively write, edit or translate across diverse topics with structure and creativity.

I'm a versatile professional adept at crafting compelling narratives. Whether it's crafting engaging content, or facilitating seamless translation between Afrikaans and English, I'm equipped to meet your needs. • Basic knowledge of HTML. • Fluent in both Afrikaans and English, ensuring clear communication across language barriers • Committed to delivering projects from conception to completion with meticulous attention to detail • Passionate about maintaining open lines of communication throughout the entire process, ensuring your vision is realized effectively. Let's collaborate and bring your ideas to life.

I am a content writer and all-round educational and psychological content developer. I am experienced in writing articles for psychology websites. I am experienced in writing content in a variety of niches such as children's education, behavioral management, self-care with a strong psychological grounding, animal care, and the use of creative arts to express yourself. Good communication is important to me as it ensures that I have all the requirements I need to deliver a top-class product to you!

Learning isn’t a spectator sport—it requires engagement, interaction, and meaningful experiences. With 11 years in the eLearning industry, I specialize in designing and developing interactive courses that transform static content into dynamic, learner-centered experiences. My background in both training and graphic design allows me to bridge the gap between instructional strategy and visual storytelling. From storyboarding and visual asset creation to SCORM-compliant course development, I ensure that every course is both instructionally sound and visually compelling. Tools & Expertise: -eLearning Authoring: Articulate Storyline, Genially, H5p -Multimedia & Visual Design: Adobe Creative Suite (Illustrator, Premiere Pro, Character Animator) -LMS Platforms: Thinkific, Blackboard, Moodle, Canvas -Interactive Content Creation: SCORM, xAPI I started my career as a content developer, building LMS courses based on instructional design storyboards. As I became more engaged in learning design, I pursued a BA in Multimedia to strengthen my expertise in graphic design and video production. Later, I completed a MicroMasters in Instructional Design and transitioned into a lead Instructional Designer role, where I was responsible for course design, development, and LMS implementation. If you're looking for a skilled eLearning professional to bring your training vision to life, let's connect!

Consistent content and engaging writing are what you need to drive online success. I'm here to help. I have a passion for creating high-quality, enriching content. Crafting digital content that speaks directly to your readers' needs and takes them straight from A to B is what I aim to offer all of my clients. Whether your goal is to engage, inform, or convert, I'm looking forward to working with you to achieve your vision for your online presence. What I bring to the table is a unique blend of creative and technical skills, with the ability to tackle new projects from any angle. However, I specialize in topics related to business, IT, design, digital services, SaaS, AI, and technology. I'm comfortable writing highly technical subjects, even if it involves hands-on testing or manually setting up basic programming projects and test environments. I hold a bachelor's degree in Business Information Science Multimedia, which I completed in English. It's a broad degree that spans everything from design to digital marketing to information science. I also worked as a Quality Assurance expert at a multi-national IT firm, K2 Sourcecode, for two years. Today, I have 7+ years of freelancing experience, crafting digital content and experiences for a wide range of clients and industries worldwide.