Hire the Best e-Learning Specialists
in Colombia

I help educational organizations, EdTech companies, training providers, and learning teams design, organize, and implement engaging learning experiences that are pedagogically sound, scalable, and operationally effective. As a Mathematics Professional and Instructional Developer with 8+ years of experience in education, curriculum development, and educational technology, I combine subject matter expertise, instructional design principles, and AI-powered workflows to create learning solutions that improve engagement, clarity, and learning outcomes. Unlike many instructional designers who primarily focus on content presentation, I bring extensive classroom experience, curriculum expertise, and hands-on involvement in learning operations, allowing me to create educational resources that work effectively for both learners and organizations. Here's how I can support your project: 🎯 Curriculum Design & Learning Architecture Design of curriculum frameworks, learning pathways, scope and sequence documents, competency-based programs, and structured educational experiences aligned with learning objectives and academic standards. 🧩 Instructional Design & E-learning Development Development of learning modules, lesson plans, assessments, instructional materials, learner activities, and digital learning experiences designed for engagement and knowledge retention. 📚 STEM & Mathematics Content Development Creation of mathematics and STEM educational content, worksheets, assessments, problem-solving activities, technical documentation, and academic resources using clear instructional methodologies. 🖥️ LMS Content Management & Learning Operations Course uploading, content organization, resource management, quiz configuration, and learning platform administration. Experience supporting digital learning environments and maintaining structured educational content libraries. 🎨 Microlearning & Educational Resources Development of visually engaging learning materials using Canva, Google Workspace, presentation tools, and AI-assisted workflows to improve learner experience and accessibility. 🤖 AI-Powered Content Development Application of Prompt Engineering, Claude AI, and Generative AI tools to accelerate curriculum development, instructional content creation, educational planning, and resource production. 📊 Assessment Design & Learning Measurement Development of diagnostic, formative, and summative assessments, quizzes, evaluation tools, and learning activities designed to measure progress and support continuous improvement. 💬 Learner Communication & Student Experience Creation of learner guides, onboarding materials, instructional documentation, course communications, and support resources that improve usability and learner success. Technical Skills: • Instructional Design • Curriculum Development • Educational Technology • Learning Management Systems (LMS) • Moodle • Google Workspace • Nearpod • Canva • Prompt Engineering • Claude AI • LaTeX • Academic Content Development • Excel & Google Sheets • AI Content Creation -Neurodidactics -Educational Neurotechnology -Cognitive Load Theory -AI Content Auditing -Play-Based Learning Certifications: • Mathematics Degree – Universidad de Cartagena • Ability to Execute (A2E) Essentials – McKinsey & Company • Artificial Intelligence Certification – Universidad Tecnológica de Bolívar • Prompt Engineering – LinkedIn Learning • Claude 101 – Anthropic - Certified Educational Neurotechnology - Certified Pedagogical innovation tools - Certified Pedagogy and Play-Based Learning My approach focuses on: ✅ Clear and structured learning experiences ✅ Strong learner engagement and usability ✅ Effective learning implementation and content organization ✅ AI-enhanced productivity and content development ✅ Scalable educational solutions for growing organizations Whether you need curriculum development, instructional design, LMS content organization, STEM content creation, AI-assisted educational resources, or support launching digital learning programs, I can help transform your educational goals into impactful learning experiences. Current engagement: Content Creator at Omega Education Nexus (Australia). Public work visible at @luciana.torres.ju on TikTok — neuroscience applied to mathematics education, 600+ followers, 2,900+ likes.

I help organizations design, structure, and deploy learning experiences that are not only engaging, but also operationally effective and scalable. My work sits at the intersection of instructional design, learning operations, and learner experience, supporting teams from content creation to program launch and adoption. I’ve worked across corporate environments supporting learning programs by organizing content, improving clarity, coordinating workflows, and ensuring a smooth experience for both learners and stakeholders. Here’s how I can support your project: 🎯 eLearning Development (Articulate 360) – Interactive, responsive courses built in Rise and Storyline, designed for real learner engagement and LMS deployment. 🧩 Learning Program Support & Deployment – Structuring content, preparing materials, and supporting launch processes, communications, and learner access. 🎨 Microlearning & Visual Content – Clean, cohesive learning assets using PowerPoint, Canva, and AI-supported tools. 🧠 Training Needs Analysis & Learning Strategy – Identifying gaps and translating them into clear, actionable learning solutions. 🖥️ LMS & Content Management – Uploading, organizing, and maintaining courses across platforms (Kajabi, Moodle, Google Workspace), ensuring smooth learner navigation and access. 💬 Learner Communication & Experience – Writing clear, structured, and user-friendly instructions, course descriptions, and support materials. 💻 Light Technical Enhancements – HTML/CSS adjustments and basic scripting to improve usability and interactivity. My approach focuses on: ✅ Clear and structured learning experiences ✅ Smooth deployment and learner access ✅ Strong communication and usability ✅ Scalable solutions that work in real environments Whether you need a course built from scratch, a curriculum redesign, or a digital learning migration, I’ll help you transform your content into meaningful, measurable learning experiences.

I specialize in editing instructional courses, tutorials, and training videos — Camtasia is my primary tool, and I'm comfortable working directly with source project files. Over 10+ years, I've helped educators and businesses turn raw screen recordings into polished, easy-to-follow course content. I'm also bilingual (English/Spanish), Top Rated Plus, with 100% Job Success. As a video editor, I create polished, professional content using tools like Camtasia 2026, Adobe Premiere Pro, CapCut, Canva, and Descript. I tailor each project to its purpose, whether it's an instructional video, a marketing piece, a YouTube episode, or course content. With a background in instructional design, I also develop effective, visually engaging training materials that improve learner engagement and retention. I integrate AI tools such as ChatGPT, HeyGen, Descript, ElevenLabs, Firefly, Midjourney, and Veo 3 into my workflow to streamline scripting, narration, localization, and visual design—making production faster and more efficient without compromising quality. I also help clients maximize their existing content by repurposing long-form videos into short, high-impact clips for social media, marketing, or internal use. In addition to content creation, I provide reliable, bilingual executive virtual assistance. I manage calendars, emails, and files using platforms like Google Workspace, Notion, and Microsoft 365. I track projects and coordinate content through tools like Notion and Trello, and I support light design tasks, research, and AI-assisted workflows. I’m known for friendly, discreet, and responsive communication, making collaboration smooth and professional. Clients value my attention to detail, clean and professional results, quick turnaround times, and my ability to align with their instructional or marketing goals. My Top Rated Plus status on Upwork reflects long-term client satisfaction and a strong track record of consistent, high-quality work. My Clients Choose Me For: High attention to detail and clean, professional results Fast turnaround and reliable communication Creative problem-solving and adaptability Clear understanding of learning and marketing objectives

Hello! I'm a Voice-over actor with broad experience in the VO industry (10+ years), offering professional results for your project. ✅ Specialized in Voice Dubbing and content localization from English to Spanish for YouTube channels, e-Learning and corporate materials, KIDS contents, courses, TV shows, and more. ✅ I work in my Recording Studio, providing high-quality voice recordings with a fast turnaround. (Neutral-International Spanish, Latin American accent) Projects I’ve worked on include: ✅E-learning projects, training audios/videos ✅Explainer videos, web videos ✅Radio/TV spots – commercials, web promos ✅On-Camera Video presenter for Online Courses, educational material and Product/Services ✅Voice Narration and Dubbing for YouTube Channels ✅Children's Audiobooks, songs, and apps ✅Dubbing for movies, TV series and, Youtube Channels. From small to big companies, including: Kinder, Wyeth, Brinks, Movistar, Kellogg's, Familia, Frisby, Kaspersky, Seguros Bolívar, MasterCard, Boehringer Ingelheim, Santillana, Bayer, Libros & Libros S.A., Pernod Ricard, Bayer, Banco General, among others. I also provide music production, audio, and video editing for your projects Quality work done with passion!

Hello! I’m Natalia — a Colombian Journalist and Social Communicator specializing in Linguistic QA (LQA), localization, translation, proofreading, and AI-related language projects. With 10+ years of professional experience working with English and Spanish content, I’ve served as the final quality assurance filter for international companies, helping ensure accuracy, clarity, consistency, and culturally appropriate language across digital platforms and multimedia content. My experience includes: • Linguistic QA (LQA) for audio, video, AI-generated, and written content • Word-by-word review of transcriptions and subtitles • Proofreading, editing, and EN–ES translation • Localization for Latin American Spanish and regional language adaptation • Review of dubbing scripts, UI/UX content, websites, and mobile apps • AI training, data validation, and language refinement • Content auditing • Data entry My background in journalism and digital media allows me to combine strong editorial judgment with attention to detail, tone, and user experience. I’ve worked with content across industries including tech, e-learning, logistics, marketing, lifestyle, and AI. I also have experience in Spanish content writing, copywriting, journalism, and English-to-Spanish translation for websites, blogs, digital platforms, and customer-facing content. If you’re looking for someone reliable, detail-oriented, and experienced in language quality and localization, I’d be happy to help with your project.

Need the Creative Soul of a Voice Artist combined with the Technical Precision of a Senior Engineer? I don't just "record audio." With 30+ years of professional experience, I bring a rare discipline to Upwork: The ability to deliver emotive, broadcast-quality performances with the rigorous accuracy of a Civil Engineer. I am a Top Rated freelancer trusted by global brands like Jibble Ltd, Jake Tran (2M+ Subs), and Skyfall AI. 👇 CHOOSE YOUR SOLUTION: 🎙️ 1. VOICE-OVER & DUBBING (The Artist) My voice is Deep, Warm, and Authoritative—perfect for brands that need to sound trustworthy. ✔️ Native Neutral Latin American Spanish: Culturally accurate. ✔️ Dubbing Specialist: Master of lip-sync and phrase-sync (I act, I don't just read). ✔️ Studio Quality: Professional acoustic booth + Adobe Audition. RMS/Peak mastered to ACX standards. 🔹 Ideal for: Commercials, Corporate Narration, YouTube Localization, and E-learning. 🧠 2. AI TRAINING & TECHNICAL TRANSLATION (The Engineer) I speak the language of engineers and machines. ✔️ AI Data Specialist: High-accuracy Transcription, Annotation, and Quality Control for LLMs/TTS. ✔️ Technical Translation: I translate complex manuals (Engineering, Software, Construction) ensuring terminological precision that generalist translators miss. ✔️ Tools: Shujiajia, Loft 2.0, ElevenLabs, AutoCAD, Civil 3D. 🏆 WHY JORGE LÓPEZ? ★ PROVEN EXCELLENCE: National University of Colombia Honor Degree (GPA 4.45/5.0). I bring the habits of a top-tier engineer to every creative project. ★ RELIABILITY: 3 Decades of work history means I respect deadlines religiously. ★ VERSATILITY: One partner for your creative audio AND your technical data needs. ★ ZERO FRICTION: Fast communication, professional delivery, no excuses. Ready to upgrade your project quality? Check my Specialized Profiles below for specific demos, or message me directly. Let's get to work.