Hire the best Editors in Germany

Check out Editors in Germany with the skills you need for your next job.

Get started

$11 hourly
Sarah M.
- 5.0/5
- (3 jobs)
Traductrice (français - allemand - anglais) et rédactrice web en freelance depuis trois ans, je suis actuellement en Master 2 Global Change Management à la Hochschule für Nachhaltige Entwicklung Eberswalde. Freelance translator (french - german - english) and web editor since three years, I'm currently studying a Master in Global Change Management at the Hochschule für Nachhaltige Entwicklung Eberswalde.

Editing
Agriculture & Forestry
Change Management
Editorial Translation
Linguistics
Translation
Editorial Writing
Environment
Sustainability
$50 hourly
Susanne H.
- 5.0/5
- (7 jobs)
I am a music expert, copywriter, translator and journalist, skilled in research, news writing, copyediting, translation from English to German, transcreation, online editing, proofreading and academics with clients in audio tech, the live music industry and music business (labels, artists). I am looking for long-term projects in music, culture and visual arts, research & writing, proofreading for literature, magazines, art catalogues (Lektorat, Korrektorat in German), as well as translation projects in these areas (English-German). Education – Master of Arts in Cultural Studies (visual culture, media studies, literature & communication) – certificate for self employment & business founder program Experience – long term work for clients in the music business, product and app communications, art & education – published writer in visual culture and feminism (transcript Bielefeld: 2014), experienced online editor, cultural researcher, cultural journalist, music critic, editor, radio and magazine maker – based in Berlin and at home in the world, with international work experience in cultural public relations and in web agencies, I always feel at home in the music and arts field and love to work with like-minded people. Offers: • writing, copy-editing for music, artists and culture • translation, localization and transcreation for music, arts, film (subtitles), education, psychology • research, concept, storytelling • music and cultural journalism clients / commissioners of my work: DICE, Beats By Dre, Sound Of Life, Duduk House Music, Apple Music, Open Up, German Federal Agency for Civic Education, Goethe Institute Germany, German Institute for Urbanism difu, Creative Footprint Project Berlin and New York, Romanian Cultural Institute Bucharest, etc. Master of Arts (M.A.) degree in Applied Cultural Studies at Leuphana Univeristy Lueneburg, Germany w majors Language & Communication Studies, Film Studies & Public Relations and focus on Art Theory & Art History of the 20th century, My academic focus is artistic practice and counter culture in oppressive societies, feminism and post-communism and post-socialism studies.

Editing
English
Content Localization
Editorial Writing
Creative Writing
English to German Translation
Music Review
Music
Copywriting
Writing
Online Writing
Journalism Writing
Music Theory
Music Promotion
Content Writing
$35 hourly
Laura Z.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a professional freelance translator for German and English with an academic background in translation, English literature, linguistics, and anthropology. I specialize in literary translation and the translation of educational content. Whether you're looking to have your video scripts or subtitles proofread or you're looking to have your book translated, I can help. - I am experienced in copywriting, editing, and translating for both German and English. - I work with various media: books, articles, videos, social media, ads, newsletters - I have a background in marketing communications and can optimize your texts for search engines. - I fully project manage your brief from start to finish.

Editing
Writing
HTML
Translation
Editorial Writing
Microsoft Word
Microsoft Excel
memoQ
Editorial Translation
Ebook
Microsoft PowerPoint
SDL Trados
Translation & Localization Software
Subtitles
Proofreading
Book
$45 hourly
Jasmin Cornelia H.
- 5.0/5
- (10 jobs)
👑 100% Job Success ✒ Professional proofreading and editing ✒ Exceptional Content Creation ✒ Target-Group-Optimized EN-DE Translations ⌚ Driven by German punctuality and efficiency If you're looking for someone who can transform your text into its best possible version, I’m here to help with a keen sense of professionalism and commitment. As a dedicated editor and proofreader, I am passionate about bringing clarity, precision, and polish to every piece of writing. With a sharp eye for detail, I ensure that your work is not only grammatically flawless but also flows seamlessly. Whether it’s refining creative writing or ensuring professional content is sharp and effective, I take pride in elevating the quality of every project. 🌟 SEM & Web Analyst Specialist with a passion for SEO 🌟 Academic background with a completed Bachelor's degree 🌟Punctual, reliable, and committed to delivering top-tier content every time

Editing
Content Management System
Story Editing
Novel Writing
Ebook Writing
Gaming
Food Writing
SEO Content
Copywriting
Writing
German
Storytelling
Book Editing
Editing & Proofreading
Proofreading
Editorial Writing
$35 hourly
Valentyna Z.
- 5.0/5
- (10 jobs)
Experienced financial journalist and content strategist with a strong track record at leading fintech and market intelligence platforms, including TradeAlgo and Benzinga. I specialize in creating high-impact financial content — from breaking market news to in-depth analysis — that informs decision-makers and builds trust with audiences. With a background that bridges journalism, finance, and project management, I bring a unique combination of analytical thinking, editorial leadership, and strategic execution. As Editor-in-Chief, I’ve led content teams, developed editorial roadmaps, and ensured consistent quality and accuracy under tight deadlines. I’m passionate about making complex financial topics accessible and actionable. Whether coordinating a multi-platform editorial strategy, managing a content project from concept to publication, or writing high-performance market commentary — I thrive at the intersection of storytelling and financial intelligence. Looking to connect with professionals and teams focused on finance, media, fintech, or data-driven storytelling.

Editing
Business Editing
Editorial Writing
Journalism Writing
Content Rewriting
Teaching English
Article Writing
Content Localization
Article
Proofreading
English
Translation
Editorial Translation
$25 hourly
Ravi G.
- 4.7/5
- (1 job)
I'm Ravi Gamachchige, an academic and researcher with a rich background in both teaching and hands-on application. My journey began at the University of Sri Jayewardenepura (USJP) in Sri Lanka, where I spent years as a Senior Lecturer. In 2021, I embraced an exciting opportunity to advance my studies in Germany and am now deeply involved in research at the University of Bonn. My expertise isn't just limited to theoretical knowledge. I specialize in qualitative research methodology and have taught it extensively. Furthermore, I'm well-versed in Geographic Information Systems (GIS), a skill I've brought to multiple universities and corporations as a specialist and lecturer. If you're seeking someone with a profound understanding of Social Science, Geography, and GIS, paired with practical and teaching experience, I'd be eager to collaborate. Let's connect and discuss how I can assist with your project!

Editing
Research Proposals
Academic Writing
Thesis Writing
Google Map Maker
Editorial Writing
Editing & Proofreading
Thesis
Social Science
Supervision
ArcGIS
Geography
Conduct Research
Research Methods
Qualitative Research
Academic Research
$45 hourly
Ngoc Tram N.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a content creator, writer, voice actor, film producer, and music producer with a deep passion for storytelling in all its forms—text, visuals, sound, and film. Creativity is my greatest strength, and I am dedicated to crafting high-quality content, whether it’s a compelling script, an engaging video, or an immersive audio experience. At Glacious Studio, we specialize in bringing stories to life through a combination of film, music, and voice artistry. We work with talented voice artists who narrate audiobooks, which can also be used for commercials, explainer videos, and multimedia projects. Additionally, our music production expertise allows us to create custom soundscapes, background scores, and original compositions tailored to any project’s needs. If you're looking for engaging content, professional storytelling, high-quality voiceovers, or custom music production, Glacious Studio is here to help. Feel free to reach out!

Editing
Music Production
AI Image Generator
AI Image Editing
AI Image Generation
Machine Translation
Translation
Editorial Writing
AI Content Writing
AI Content Editing
AI Content Creation
Marketing
Content Writing
Content Creation
$20 hourly
Eileen D.
- 5.0/5
- (7 jobs)
I'm a determined and open-minded writer and editor experienced in a multitude of text genres, including literary, non-fiction, journalistic and academic. I also do translation work since I am well-versed both in German (my native language) and English (level C2 as confirmed by CAE). I look forward to working with you! • Reliable communication and high quality are key features of my work • I know how to deal with deadlines and embrace new challenges

Editing
CV/Resume Translation
Translation
Copy Editing
Book Editing
Editorial Writing
Editorial Translation
Editorial
Editing & Proofreading
Essay Writing
News Writing
Ghostwriting
Book Writing
Writing Critique
Writing
Written Language
$40 hourly
Ayumi K.
- 0.0/5
- (1 job)
I'm a Japanese writer and editor based in Germany. I support AI-powered system projects which requires Japanese by translating, editing the language and testing the system, while I publish articles about German politics and societies in renowned Japanese media,

Editing
Software Localization
Translation
Editorial Writing
Topic Research
Research Summary
Writing
Editing & Proofreading
Japanese
$40 hourly
Carolin T.
- 0.0/5
- (1 job)
With five years of experience in the world of content creation, I’m a storyteller at heart, combining words, design, and strategy to create work that resonates. My background in communication design and journalism has shaped my approach to crafting both visual and written narratives that engage audiences on every level. Let’s collaborate and turn your ideas into something that leaves a lasting impression. - Graphic Design - Creative & Copywriting - Website Creation - Content Creation & Management

Editing
Shopify Website Design
Shopify
Website
Newsletter
Journalism
Editorial Writing
Content Management
Content Creation
Copywriting
Illustration
Graphic Design
Communication Design
$170 hourly
Laura D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am one of the first AI creators generating high end, realistic beauty and fashion imagery that is both creative, appealing and aesthetic. I collaborate with agencies and brands globally, host panel talks and workshops with artist and advertising agencies and on corporate events. My imagery is used for communication on social media, press and pitches as well as in concepts and trend reports. With over eight years of experience as a Creative Consultant and Director, I focus on crafting transformative storytelling, brand identities, and immersive campaigns for the beauty and luxury industries. Leveraging expertise in Al integration and digital landscapes, I partner with brands to conceptualize impactful 360° content, events, and product innovations that resonate with modern audiences. My work reflects a deep understanding of cultural trends and market dynamics, enabling clients to stay ahead in competitive spaces. My collaborative approach is enriched by an extensive international network of artists, influencers, and industry icons. This connectivity allows me to develop unique narratives and visuals for both editorial and commercial platforms. By blending artistic vision with technological innovation, I aim to elevate brands and redefine the boundaries of storytelling in the beauty and luxury sectors.

Editing
Trend Forecasting
Trend Analysis
Fashion Writing
Luxurious
Fashion & Beauty
Fashion Editorial
Editorial
Editorial Writing
AI Compliance
AI Content Creation
AI Image Generator
AI Image Generation
AI Consulting
$60 hourly
Daniela M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Über mich: Freiberufliche Texterin mit Fokus auf Video und E-Learning. Ich verwandle komplexe Inhalte zielgruppenorientiert in verständliche und lebendige Texte - ob für Erklärvideos, Online-Kurse oder interaktive Lernformate. Mit kreativem Storytelling bereite ich Wissen strukturiert, unterhaltsam und leicht zugänglich auf.

Editing
Editorial Writing
Storytelling
Writing
Content Writing
$70 hourly
Marlies S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am an artist and writer with a background in working for travel agencies, an editorial team, and a renowned chef - as an employee and freelancer. I've always loved combining my passion for exploring the world with writing about it. Whether you're in the travel industry, fashion, looking to start a blog, or need articles for your magazine, I would love to write for you. I am fluent in English and German. P.S. Translation services are also available!

Editing
Editorial Writing
Fashion Editorial
Blog Content
Design Concept
Lifestyle & Travel
News Article
Article Writing
Article Curation
Magazine
Translation
Creative Writing
Ad Creative
Writing
Professional Tone
Content Writing
$75 hourly
Alexander M.
- 4.9/5
- (3 jobs)
Visual Designer and Art Director, back in Berlin after a three-year work experience in São Paulo, Brazil. I have a passion for design, I enjoy good writing and I believe that one great insight is worth a thousand good ideas. I can help you and your business with any kind of advertising or marketing solution, from the idea to execution. If you want to learn more about me, I can send you my portfolio via private message.

Editing
Adobe Photoshop
Adobe After Effects
Adobe InDesign
Adobe Illustrator
Editorial Writing
Copywriting
Advertising
Concept Design
$19 hourly
Jonas N.
- 5.0/5
- (4 jobs)
Ich bin Deutsch-Dozent mit Leib und Seele. Sprache ist schon seit jungen Jahren mein Element - sei es das Korrekturlesen, das eigenständige Verfassen verschiedenster Textsorten, manchmal auch einfach die Unterstützung im Schreibprozess. Meine vergangenen beruflichen Stationen bei der Zeitung und bei einem Wissenschaftsverlag haben solche Fähigkeiten geschärft. Ich möchte hier meine Arbeitsleistung der Welt zur Verfügung stellen: - kreative Texterstellung - Lektorat - Sprachunterricht Meine Expertise beläuft sich vor allem auf die Inhaltsfelder: Politik, Geschichte, Musik, Journalismus, Sport, Psychologie, Pädagogik, Sprache, Philosophie/Religion, Literatur, Kunst, Handwerk Meine Leistungen unterliegen aufgrund des wissenschaftlichen/ kreativen/ schriftstellerischen Hintergrunds der Freiberuflichkeit in Deutschland und fallen nicht unter die Gewerbeordnung.

Editing
Teaching
Teaching German
Editorial Writing
Academic Editing
News Writing
Ebook Writing
Book Writing
Ghostwriting
Writing Critique
Essay Writing
Blog Writing
Application Audit
Editing & Proofreading
Elearning
Writing
$18 hourly
Anna Lucia B.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Journalism is not only a job—it is a passion! With this mindset, I started and successfully guardiated my bachelor's degree in online journalism. During this time my interest in jounalistic topics, such as political, sustainable, culture, and science, grew rapidly, as well as the art of processing them creatively due to storytelling and making them accessible for everyone! With my vision to improve our coexistence in our society and make the world a better place for everyone, my mission is to expand and disseminate knowledge, facts and exciting topics to ensure exchange and discourse. Through out my studies, I could sharpen my journalistic and professional skills in theory and collect a wide range of practical experience, such as conscientious research, identifying valid sources and keeping a research-record, researching topics and publishing them from an editorial perspective, conceptualizing journalistic formats in consideration of the target recipients, conception, scriptwriting, recording, producing and editing podcast episodes and finally conception, filming, interviewing and editing journalistic video- products. Through several internships and student-jobs during my studies, I was able to gain an extensive range of work experience. These included researching topics and protagonists, background- research, writing Exposés, concepting and producing social media-content assistance in concepting, producing and editing video-reportages and documentation, editorial support for producing a daily podcast (researching original sounds, script-writing, fact- checking), writing headlines and teasers for news-videos, posting them on the website concepting and creating an instagram-account for the department of Journalism at my university.

Editing
Canva
Podcast Editing
Video Editing & Production
Fact-Checking
Topic Research
Research Interviews
Editorial Writing
Photojournalism
Video Journalism
Journalism Writing
Content Research
Content Creation
Scriptwriting
SEO Writing
News Writing
$15 hourly
Elias S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Ich bin kreativer Texter mit Fokus auf Songwriting, Ghostwriting und virale TikTok-Skripte. Ich liefere originelle Texte mit Gefühl und Punchline – zuverlässig, schnell & individuell.

Editing
Editorial Writing
Informational Infographic
Illustration
$5 hourly
Mariia B.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a bachelor's degree candidate now, with a focus on accounting, finance, and economics. I have obtained practical experience in several important areas during my education, including managing investments, creating income statements, and creating balance sheets. I have professional experience working online as a content creator in addition to my academic background. This covers writing academic and project-based papers as well as copywriting, editing, and translating. Additionally, I have experience creating promotional texts and advertising slogans. I always welcome the chance to work with others and am excited about new prospects. I'm excited to collaborate with you and offer my expertise to your team or project.

Editing
Ukrainian
Russian
English
German
Psychology
Balance Sheet
Editorial Writing
Editorial Translation
Economics
Microeconomics
Finance
Finance & Accounting
Writing
Copywriting
Translation
$20 hourly
Ali K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
PROFESSIONAL SUMMARY Computational materials scientist seeking to employ and blend various numerical methods for materials simulation aim, yet efficient and effective solutions to multi-physics and multi-scale manufacturing problems. Achievements include developing nested multi-scale scheme with dramatic CPU time reduction, numerical modeling and monitoring of microstructure evolution and grain growth. Skilled in linear/non-linear finite element programming, computational plasticity, Metallo-Thermo Mechanical analysis, data visualization, creative thinking, and teamwork activity.

Editing
Engineering Simulation
Algorithm Development
Mathematics
Editing & Proofreading
Data Visualization
Data Analysis
Editorial Writing
Mechanical Engineering
Finite Element Analysis
MATLAB
ANSYS
$20 hourly
Leonie V.
- 0.0/5
- (2 jobs)
Professional copywriting and translation services in multiple languages with fast & reliable delivery with strong cultural understanding (having lived in Germany, England, France & Mexico). COPYWRITING & TRANSLATION OF: Product Descriptions Website Content Emails Blog Articles Marketing Content Sales Content User Manuals Scripts PDF & PPT Files Video Content

Editing
Website Copywriting
Product Description
Content Creation
Outreach Email Copywriting
Email Copywriting
Copywriting
Editorial Writing
Meditation
Copy Editing
Translation
Editorial Translation
$20 hourly
Elin K.
- 0.0/5
- (2 jobs)
If you want regular work with digital informations as data as demanded we can make a weak contract for 50$ plus additions up to amount of documentation calculated as 4 protocol pages per hour - 20$ Basically 10$/day - additional work by protocol and calculations between 10$ and 40$ Take in mind: Transferral costs Country shipping prices Custom duty Local sales partners Managing Partnerships Making advertisement Communicating with traders Holding contact to clients, managers, partnerships and potential traders Accounting lists of tax forms, custom duties and shipment costs. We can speak of one to four months target of 800+.

Editing
Editorial Writing
Editorial Design
Copy Editing
MINDBODY
Gated Recurrent Unit
Text-Em-All
Text Analysis
Nursing Management
Community Management
Want to browse more freelancers?
Sign up