Hire the Best Editors
in Germany

New Freelancer looking to gain a foothold in self-determined working. Exited to work in different fields.

'Lo potential clients, I'm a passionate editor waiting to get my delicate but steely fingers and brains on some fine text works that I can help adapt, enhance, modulate or transform into something special. All while nourishing your voice between the lines and making sure that's what gets heard (or rather, read) in the end. What I offer: - Developmental Editing (alias Content Editing) - Copy Editing (alias Line Editing) - Proofreading Let's get together soon. Until then xoxo

Video Editor, Multi Media Designer and Virtual Assistant, focused on delivering visual content tailored to diverse clients. Collaborated with environmental organizations, completed various projects, and produced content showcased in social media platforms, exhibitions, publications, magazines. Fluent in English, native German speaker. Earned 5+ years of freelance experience and completed photography studies in Berlin, Germany. Key Skills Video Editing • Content Creation • Graphic Design • Multimedia Design • Copywriting • Social Media Management • Digital Marketing • Professional Photography and Editing Video Editing & Ads: Skilled in producing engaging, platform-specific content, including Meta paid ads, UGC, organic creatives, as well as educational and promotional videos, tailored to resonate with diverse audiences across Social Media. Social Media Management: Proficient in managing and optimizing social media accounts to improve brand visibility and engagement. Earned the Meta Social Media Marketing Certificate. Language & Writing: Skilled in crafting effective social media posts, captions, and responses, able to adapt content to the unique tone and style of each platform. Completed an internship in book editing, gathered experience with proofreading and editing text content as well as teaching german to english students. Tools I work with: DaVinci Resolve, Canva, Affinity, Elevenlabs, MotionArray, Google Workspace, MS Office, Notion, Asana, Later, Hootsuite; Customer Service: Carries good communication and customer service skills, backed by seven years of experience in hospitality, three of them at Lufthansa.

I’m a video editor specializing in commercial content across all scales—from TikTok and short ads to full-length YouTube videos and story-driven short films. I handle projects end-to-end, from initial research and first drafts to final color, sound, and delivery. Core skills: Sound design • Motion design (2D & 3D) • 3D modeling/animation/simulation/rendering • VFX & compositing Tools: Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, After Effects, Photoshop, Blender, Substance Painter, Houdini Portfolio/Website is down below

English to German Translator, Proofreader, and Editor | 20+ Years of Expertise | With over 25 years of experience, my career in editorial translation began as a side project while working for a U.S.-based consulting firm. During this time, I contributed to adapting care management concepts for the German healthcare system. It became evident that external translations often lacked the necessary linguistic and cultural adaptation, requiring someone with an understanding of both the subject matter and client objectives. As a bilingual native German with extensive knowledge of the German healthcare system, I was the ideal candidate for this task. This side project eventually evolved into my full-time profession. Since 2013 I have specialized in translating books (fiction and non-fiction), scientific and legal texts, and e-commerce websites (B2B, B2C), manuals (consumer goods, IT, heavy duty technical machinery, automotive), ensuring that translations are not only accurate but also preserve the author’s tone, style, and intent, regardless of the complexity of the content. Translation Approach: While I understand that AI language models can offer speed and cost efficiency, I believe that high-quality translations require the human touch. My focus is on delivering translations that are both linguistically accurate and culturally appropriate, easy to read, capturing nuanced meanings and maintaining the original voice and emotional depth. Editing and Proofreading: My services also include editing and proofreading. I identify errors, refine vocabulary, and suggest improved word choices to enhance the text. Whether working with your AI-generated drafts or providing fully manual translations, I ensure every document reads smoothly and reflects the precision intended by the original author. Why Work With Me: • Professional Expertise: Over two decades of experience in translation. • Proven Success: Extensive experience translating fiction and non-fiction books. I can send you a link to my credited works. • Client-Focused: Committed to meeting deadlines and exceeding client expectations. • Specialized Knowledge: A background in medical, process/software design, marketing and management enables me to bring technical and business expertise to specialized texts. Languages and Specializations: • English to German translations. • Expertise in book translations, fiction & non-fiction • E-commerce localizations, specializing in product and service descriptions for the German market. • Industries: medical / health, IT (software, SaaS, networks), finance, legal, hospitality, consumer products, etc. While I recognize the growing role of AI in translation, my focus remains on the essential human elements—accuracy, tone, and cultural relevance—that AI cannot fully replicate. Whether you need assistance with AI-generated content or require a fully manual translation, I am here to provide the expertise necessary to elevate your work. Feel free to reach out for more information. I look forward to collaborating with you.

Hi, I'm a native German editor and licensed veterinarian with 12+ years of professional experience. I specialize in localization, AI-content refinement and medical content review for websites, apps, user-facing content, and pet/health-related topics. If you need precise language editing or expert content review, let's talk! 🚀 🐾