Hire the Best Spanish Proofreaders
in Germany

Welcome to my profile. I have been working as a professional writer and proofreader for several years. As such, I professionally write and translate texts at publishing level. As a native German speaker, I offer my services for translations into the German language. As I am fluent in English, French and Spanish, I can translate all kinds of texts from these languages into German - and vice versa. Feel free to send me a message and I will dedicate myself completely to your project. I am looking forward to working with you :)

HIghly experienced professional in customer service, community management, and content management for European Spanish market.

I’m a native German translator with over 500 successful projects and a 100% client satisfaction rate on UpWork, delivering high-quality translations that truly resonate with the target audience. With more than a decade of experience, I specialize in translating English and Spanish into German, covering everything from blog posts, product listings, and websites to non-fiction books, subtitles, video games, apps, and marketing campaigns. In addition to translation and localization, I offer AI-powered dubbing and professional captioning services for video content, ensuring your message sounds natural and engaging for German-speaking audiences. I work with advanced voice AI tools such as ElevenLabs for high-quality AI voiceovers and Linguana for seamless multilingual video localization. My expertise also includes proofreading, MTPE (machine translation post-editing), data annotation, speech recognition, and data evaluation, helping improve AI systems and machine learning models while ensuring content is accurate, culturally adapted, and technically optimized for the German market. I’ve had the privilege of collaborating with industry leaders such as Google, Microsoft, Samsung, Facebook, Bloomberg, Fiverr, Coursera, Mazda, DefinedAI, Rhapsody Semantics, Education First, GoDaddy, and KLM Royal Dutch Airlines, among many others. If you’re looking for a dedicated professional who understands the importance of tone, context, cultural nuance, and cutting-edge AI solutions, feel free to reach out. I’d love to help bring your content to life for German-speaking audiences.

🔹Native German 🔹100% human translation🔹Fast responds to your messages also on the weekend and holidays 🔹 Trusted over 380 clients🔹Full-time translator and proofreading 🔹One time or long term projects 🔹Over 5 Years of experience🔹Hourly or fixed price🔹High-quality guranteed by a native speaker 🔹Feel free to message me anytime to discuss your project With my help you can break the language barrier between you and your German audience. As a native German speaker, I translate from English to German in high-quality, which also sounds naturally, culturally adapted and tailored to your specific content and target group (age group) - not simply translated word by word. As a German person keeping the deadline without loosing quality is my number one priority also good and clear communication. I also polish and improve already existing AI-generated or human translations to ensure tehy sound nautral, fluent and grammatically correct. What i offer: 1. Translation from English to German/ German to English 🔹 I translate: books, marketing content, private content, e-mail marketing, websites/online shops via shopify, articles, video game localisation (subtitles) and everything in between (Let me know your project and we can discuss it) or just message me directly. 🔹I can translate your online shop/website directly in shopify if you use it 🔹One of biggest passion is to translate books any type 🔹I can work with those file types and programmes: Word files, Google Sheets, Srt files, Notepad ++, Editor, Canva, Excel, Langify, Shopify, Power Point and JISON Word File, PDF, HML, swifteq, memoQ, InDesign PS: i have to be able to edit the file. 2. Proofreading for human translation or pretranslated with AI 🔹English - German proofreading: Books, websites, online shops (directly in shopify), user manuals, apps, games, prviate content , privacy policies, subtitle translation, amazon shops/listings and everything in between. 🔹 For proofreading i can use Track Changes Tool in Word or whatever methods you prefer in a google doc and write the wrong version on the left side and the correct version on the right side. Let me know what you prefer. Or work directly in your shopify account to change it if you have an online shop.. You get: 🔹24/7 fast and clear communication 🔹 Open for one time or long - term projects (or last minute on the same day) 🔹 I work independantly as a profesional solo freelancer 🔹Native German speaker with years of experience PS: If your specific content type/programme you use isn't listed, don't worry lets dicuss your project in detail.Im looking forward in working with you on your project.

Hello, Thank you for visiting my profile! I'm delighted to welcome you and I hope you have an excellent experience in our future collaborations. I am a native German speaker, bilingual in Spanish, with proficient English skills and strong command of French. With over eight years of experience in translation, my expertise spans a variety of niches including: E-commerce (websites, stores, etc.) Legal translation services (certificates, contracts, legal policies, legal deeds, etc.) Crypto-related texts and websites Casino-related texts and websites Academic texts Books, etc. In addition to translation, I have significant experience as a German linguist AI reviewer for companies like Labelbox and Appen. In this role, I review and correct translations generated by large language models (LLMs), contributing to the development of state-of-the-art AI-powered translation tools. This work helps to enhance AI systems and improve communication across languages and dialects. I am proficient in handling translations for websites, user manuals, brochures, advertisements, product contents (descriptions, listings, information, labels, etc.), and more. I am always available to discuss your project needs and ensure the success of our endeavours. Looking forward to taking your project to the next level. Best regards, John A.

I'm a Translator for German, French and English. German and French are both native languages for me, as I was brought up bilingually and have lived in both countries. My level of English is excellent. I also proofread texts, websites and documents of all kinds, transcribe and occasionally do voiceovers. I specialize in medical texts, as I am also a part-time orthopedic technician. I look forward to working with you.