Hire the Best Academic Proofreading Freelancers
in Germany

Hi there, I'm Lissy! I am a german freelancer who specializes in translating, proofreading, writing and editing all kinds of texts in German and English. Through my studies in communication science, I have a lot of experience in writing and editing all kinds of different scientific and academic texts. I am proficient in researching and collecting data. I also have experience in translating, writing and editing texts like website content, interviews and guidelines from my previous job as a working student in communications. I'm fluent in english and able to translate all kinds of texts to and from german. I'm still learning a lot, but I always give my best to make every client happy with my work. Thank you for making my freelancing career possible!

Hi there! I'm a German native, offering excellent translations, proofreading/copy editing and copywriting. My work includes: - Translation from English to German and vice versa - Proofreading/copy editing german texts, such as books, academic papers, websites, manuals etc. - Translation from Spanish to German - Translation from Chinese to German - Copywriting and SEO article writing Why choose Me? - 7 years of experience in translating finance/business related content (crypto, stock analyses, business reports, financial blog articles), as well as websites, academic papers/theses, amazon listings, manuals...) - I'm specialized in finance/business texts - 7 years of experience in proofreading and copy editing German texts (including books, websites, final theses etc.) - 7 years of experience in writing/copywriting (I'm the author of a copywriting book) - You have a German-speaking contact person - Reliable and fast work, 100 % satisfaction My language skills: - German: mother tongue - English: business fluent - Spanish: fluent - Chinese (simplified): fluent Feel free to contact me if you have any questions. I'm looking forward to working with you. Thanks and best regards, Daniel

I'm a german proofreader & copy editor with ~three years of experience in reviewing different kinds of texts to get the authors the best linguistic results. Whether you just need a quick look on grammar and spelling mistakes or need a full academic copy editing, I'm here for you. - Experienced in academic texts like essays, papers and thesis or all kinds of books - Grammar & spelling, punctuation, reading flow & expression - Formatting & citation style standardization (APA, MLA, Chicago, Harvard, ...) - Deadline-proof & ready for delivery

Hi! I’m so glad you found my profile. *Who I am* My name's Felicity, and I'm a professional copyeditor, proofreader and fact checker/researcher based in Germany. I originally hail from Australia, and have lived in Europe for the past 12 years. I'm a native English speaker (dual Australian/British) with a BA (Hons) in Criminology, a PCert in Human Rights, a Diploma in Proofreading and Editing, and over a decade of writing experience. I’m also a mother to one two legged child, two four legged ones, and am a keen outdoor enthusiast! *My work history* Long-term clients include Harvard University, UNICEF, the European Commission, various NGO’s and legal firms, and The Martech Weekly. I’ve had the pleasure of editing many excellent non-fiction works, particularly in the areas of mental health, psychology, fintech, law and criminology. I’ve also been honoured with editing various picture book manuscripts, which are always a particular joy! *What I specialise in* - British, Australian, US and Canadian English - Academic editing - Structural editing / formatting - Non-fiction manuscripts - Self-help copy - Business and Legal English - EFL (English as a foreign language) - AI Neutralisation - Sensitivity reads/edits - Research and fact-checking I also hold full proficiency in OSCOLA, APA, Chicago Manual of Style, Harvard Style, Guardian Style, and AP Style. *What I edit (non exhaustive list!)* - Articles, newsletters and blog posts - Policy documents, reports and marketing copy - Legal documentation - Web content, social media copy and YouTube scripts - Self help books/articles - Theses, PhDs, essays, journal articles and white papers - Non-fiction books, textbooks and anthologies - Marketing copy - Children’s books - Emails and letters - Standalone citation lists/bibliographies/references *What you’ll get (subject to project relevance)* - Manually line-edited content - Fast turnaround - Meticulous attention to detail - Expert fact-checking - Detailed in-text comments and clarifications - One Microsoft Word (.docx) document marked up with Tracked Changes (where applicable) - One 'clean' Microsoft Word document (where applicable) - A short post-completion debrief offering concise comments and suggestions (where applicable) I am also able to work with PDF's, Google Docs, OverLeaf, FIGMA, PowerPoint, Excel, and InDesign. If your platform of choice is not on this list, fear not! Drop me a line and I’ll see what I can do - sometimes all that’s needed is a 15 minute onboarding. *Why me?* On top of my proven experience in the field and countless happy clients, I am staunchly dedicated to providing human-first editorial services - no AI-generated edits here! But most importantly, I am also committed to offering an inclusive, welcoming, safe, and fully confidential space for all clients. I look forward to working with you!

Whether you're just beginning to perform research or polishing your final draft, I'm confident in my ability to meaningfully contribute to your success. My own research has been published in peer-reviewed journals and I have experience assisting countless academics in getting their work to press. Effective scientific communication can be hard to get perfect, but together we'll make sure your research has the greatest impact possible. Personally, I am an anthropologist with significant qualitative research experience in both academia and industry. While the social sciences will always hold a soft spot in my heart, I also have plenty of experience working with clients from a wide range of disciplines, including medicine, business, and the lab sciences. In my experience, "non-experts" often catch writing issues that those within a discipline can overlook. The best way to improve readability, clarity, and the strength of an argument is to have a fresh set of eyes take a look. Not an academic? No worries! I'm also happy to lend a helping hand to other forms of writing, from college essays to website content. While my own interests may leave me stuck in an ivory tower forever, the writing and research skills I've developed along the way are applicable to endless fields and topics. I have a particularly strong background in editing application essays, ranging from prospective university students to medical school applicants.

Hi, I am Sarah – your German-French bilingual Virtual Assistant (VA): I'm 22 years old, self-employed and living in Berlin, Germany. Wherever you need help in your business in form of online assistance – I can help! • Services offered: - High quality proofreading and text editing in German and French language (product descriptions, blog articles, eBooks, landing pages, etc.) - Back-office for online stores (content management, photo editing, Amazon) - Customer service – bilingual German & French • Qualification and professional experience: - +4 years in back-office management for E-Commerce - +3 years as a proofreader - Additionally working part time in an addiction treatment center, I am familiar with medical terms and expressions - I am born in France and have a bilingual German-French high school diploma