Hire the Best Copy Editors
in Germany

Great content deserves more than a grammar check, it needs to sound native, accurate, and on-brand in every language it's read in. I'm a bilingual French/German translator, proofreader, and copy editor, working across general, business, and marketing content. Whether you need a document translated, a text proofread for errors, or copy polished so it reads naturally and persuasively, I make sure your message comes across exactly as intended, not like it was translated. What I work on: - Translation (French ⇄ English, German ⇄ English) - Proofreading & editing for grammar, clarity, and tone - Copy editing for marketing and brand content - Website copy & landing pages - Ad campaigns (Google Ads, social media, print) - Email marketing & newsletters - Product descriptions & e-commerce content - Brand messaging, taglines & slogans - Brochures, press releases & marketing decks - General documents, emails, and business correspondence Whether it's a quick one-off translation or proofread, or ongoing support for regular content, I treat every project with the same care and attention to detail because accuracy and tone both matter, no matter the content type. Let's make sure your message lands exactly the way you intended, in every language.

Need a professional book editor to elevate your manuscript? Let’s make your words shine! Hi! I’m a 𝗧𝗼𝗽-𝗥𝗮𝘁𝗲𝗱 Editor on Upwork with 𝟒 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 in the 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐬𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧𝐝𝐮𝐬𝐭𝐫𝐲 and a 𝐁𝐚𝐜𝐡𝐞𝐥𝐨𝐫’𝐬 𝐝𝐞𝐠𝐫𝐞𝐞 in English Literature. I specialize in 𝐏𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠, 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠, 𝐚𝐧𝐝 𝐅𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐭𝐢𝐧𝐠, helping authors refine their work with precision, clarity, and consistency. I provide professional editing services for authors, self-publishers, and content creators, including: ✅ Grammar, spelling, and punctuation corrections ✅ Sentence structure and syntax enhancement ✅ Consistency in tone, voice, and style ✅ Improved readability, clarity, and narrative flow ✅ Tense accuracy and verb consistency ✅ Rewriting awkward or unclear sections Whether you need a developmental edit, line edit, or a final proofread, I tailor my services to meet your unique needs, always preserving your voice and message. 🎯 Why work with me? ✔️ Top-Rated on Upwork ✔️ Fast, reliable, and deadline-oriented ✔️ Fixed-price flexibility ✔️ 100% commitment to quality If you're looking for a skilled book editor who delivers professional results at a fixed rate, I’d love to hear more about your project. Let’s collaborate and get your manuscript ready for publication!

I'm a german proofreader & copy editor with ~three years of experience in reviewing different kinds of texts to get the authors the best linguistic results. Whether you just need a quick look on grammar and spelling mistakes or need a full academic copy editing, I'm here for you. - Experienced in academic texts like essays, papers and thesis or all kinds of books - Grammar & spelling, punctuation, reading flow & expression - Formatting & citation style standardization (APA, MLA, Chicago, Harvard, ...) - Deadline-proof & ready for delivery

Ich leite eine Lektoratsfirma mit einigen Lektoren und Lektorinnen. Probelektorate gibt's bei uns kostenfrei, also melden Sie sich gerne und fragen Sie ein Lektorat oder Korrektorat über ein paar Seiten für Ihren Roman, Ihr Buch oder Ihr Skript an! Vielleicht denken Sie ja, Ihr Text ist pereits so gut wie perfekt ... nun ja, wir werden sehen ;) Der Preis fürs Lektorat geht übrigens pro Wort (20 € pro tausend Wörter), nicht pro Arbeitsstunde und hängt vom Aufwand ab. Jedes Genre ist gern gesehen! Unsere Website: derletzteschliff.de Get your free proofread sample now! I am a German proofreader / German copy editor / German Lector / Lektor / Korrekturleser, and my team and I have worked on thousands and thousands of novels. We love to read and optimize novels. We work closely with authors and respect their style and requests. If you are German, you can also take a look at my website. I built my own editing company, and the team is growing continuously. Price is calculated per word and not per hour. So if you have a humanly translated novel to proofread or copy edit, hit me up :) Website: derletzteschliff.de

Bridge the Language Gap: Your Trusted English to Arabic Translator Looking for a meticulous translator who crafts polished, culturally-nuanced English to Arabic translations that resonate with target audiences? I excel at delivering high-quality work on tight deadlines, meticulously maintaining accuracy while preserving the original voice and intent. My expertise goes beyond translation: I offer a comprehensive suite of Arabic and English language services to empower your brand communication in the Middle East. Whether you need captivating social media content, engaging blog posts, product descriptions that convert, or subtitles that bring your message to life, I'm here to help you connect with Arabic audiences seamlessly. Here's what sets me apart: 🌟🌟🌟🌟🌟 Exceptional Arabic-English Translation: +5 Years of experience ensure I deliver accurate, culturally-appropriate translations that capture the essence of your message. 🌟🌟🌟🌟🌟 Content Creation Powerhouse: I craft compelling content across various formats, from social media posts and blog articles to persuasive copywriting and product descriptions. 🌟🌟🌟🌟🌟 Deadline-Driven and Reliable: I understand the importance of meeting deadlines and consistently deliver high-quality work on time, every time. 🌟🌟🌟🌟🌟 Software Savvy: I leverage industry-standard tools like Subtitle Edit to deliver flawless subtitles and transcriptions in both Arabic and English. Ready to elevate your brand communication and reach new audiences in the Middle East? Let's collaborate on a project that exceeds expectations. I'm passionate about language and committed to exceeding your translation and content creation needs. Contact me today to discuss your project and unlock the power of effective communication across languages.

Corporate HR + Academic Publishing + Social Science Research I deliver 3 high-impact services: 1. With 10+ yrs MNC across MENA and South Asia, I offer a full range of CORPORATE HR services: - ATS-optimized executive resumes (100% SuccessFactors pass rate) - Engaging Job Descriptions with better applicant quality - Founder/executive LinkedIn profiles - Recruitment process audits - Interview frameworks 2. As a published author and a Developmental and Copy Editor at the Anthropology of Consciousness journal, I offer ACADEMIC PUBLISHING services: Developmental/copy editing: Psychology, Sociology, Anthropology - APA/Chicago + Zotero formatting - Manuscript restructuring + peer-review readiness 3. As a Harvard graduate, I offer SOCIAL SCIENCE RESEARCH services: - Literature reviews via HOLLIS/Harvard databases - MAXQDA qualitative analysis (interviews, focus groups) - White papers, theses, research reports - Data synthesis + complex→clear writing What differentiates me: - Trilingual: English, Russian, German; experienced in Europe, UAE, and CIS markets - Strong cultural intelligence across regions - Solid multinational experience - Hands-on and strategic mindset - Detail-oriented and deadline-driven - Strong work ethic and ownership of results Let's land your role, fill your team, publish your research, or analyze your data. I would love to learn more about your project and make it a success! ------ Authors who work with me highlight my meticulous attention to detail, structure, friendliness, and professionalism. Here is what some of them say: 📣 "It is not an overstatement to say that Angelina has been the best editor I have worked with. I found Angelina's meticulous attention to detail in the form of suggestions regarding sentence structure and citation formatting to be wonderfully helpful. More impressive yet was her careful reading of the subject matter and insightful suggestions on areas with unclear intended meanings, as well her suggestions on how to improve sections that were less coherent. Her communication and alacrity are truly valued." Joshua Falcon, PhD. Visiting Assistant Teaching Professor, Department of English Lecturer of Anthropology, Department of Global & Sociocultural Studies Florida International University 📣 "Working with Angelina on the editing of my article, The Return of My Grandfather Napoleon, was a great experience. Her attention to detail and insightful feedback significantly enhanced the clarity and impact of my work. I truly appreciate her expertise and professionalism throughout the process." Marcela Perdomo PhD. Visiting Lecturer, Department of Religious Studies University of Pittsburgh ---------------------- ORCID: 0009-0003-6519-5494