Hire the Best Grammar Freelancers
in Germany

Hi there, I'm Lissy! I am a german freelancer who specializes in translating, proofreading, writing and editing all kinds of texts in German and English. Through my studies in communication science, I have a lot of experience in writing and editing all kinds of different scientific and academic texts. I am proficient in researching and collecting data. I also have experience in translating, writing and editing texts like website content, interviews and guidelines from my previous job as a working student in communications. I'm fluent in english and able to translate all kinds of texts to and from german. I'm still learning a lot, but I always give my best to make every client happy with my work. Thank you for making my freelancing career possible!

I’m your go-to bilingual virtual assistant - here to support you with a wide variety of tasks, so you can stay organized, feel supported, and do your best work. Fluent in both German and English, I assist businesses with tasks such as: Research & writing Translations (English ↔ German) Proofreading Social media support Customer support Scheduling & inbox management Internal communication & documentation Data entry & basic analysis I'm organized, responsive, and focused on getting things done. Let’s connect and explore how I can help your business grow.

Native Italian speaker fluent in English, French, German, and Spanish. I graduated from the University of Naples L'Orientale with a Bachelor’s Degree in Linguistics, and with a Master’s Degree in Translation and Interpretation. I own a Certificate in Website, App and Videogame Localization from the University of Barcelona. I have more than 8 years of professional experience translating for translation agencies (Global Voices), high-tech companies (Apple), and international organizations (European Parliament, United Nations), and more. I am currently pursuing a PhD in Machine Translation at the University of Macerata, Italy. The services I provide are: ✔️General Translation: Accurate translations across various fields. ✔️Localization: Culturally relevant localization for apps, websites, and video games. ✔️Product Descriptions: Engaging and precise product listings. ✔️Transcreation: Creative content adaptation for specific markets. ✔️Proofreading: Italian text review for grammar and style. ✔️Data Annotation for speech-to-text and text-to-speech projects, machine translation. ✔️Transcription & Subtitling: Clear and accurate Italian audio/video transcription. 👉🏼 How I work: • I provide human, high-quality translations. • Great attention to detail • I am always happy to learn any tools and software you may need • I am a professional freelancer: this is my job, and your success is my success. Let's talk about your project!

I'm a german proofreader & copy editor with ~three years of experience in reviewing different kinds of texts to get the authors the best linguistic results. Whether you just need a quick look on grammar and spelling mistakes or need a full academic copy editing, I'm here for you. - Experienced in academic texts like essays, papers and thesis or all kinds of books - Grammar & spelling, punctuation, reading flow & expression - Formatting & citation style standardization (APA, MLA, Chicago, Harvard, ...) - Deadline-proof & ready for delivery

I’m a native German speaker helping brands, authors, and content creators turn English or AI-generated content into natural, fluent, and human-sounding German. I specialize in localization and proofreading, which means I don’t just translate words, I adapt tone, style, and flow so the text feels as if it was originally written in German. Many texts are technically correct but still sound stiff, unnatural, or “translated.” That’s where I come in. What I can help you with: • English → German localization • Proofreading & editing of German texts • Humanizing AI-generated or machine-translated content • Tone & style adaptation for German audiences • Improving readability, flow, and consistency Types of content I work with: • Books (fiction & non-fiction) • Websites & landing pages • Social media & short-form content • Newsletters & blog articles • Educational and family-friendly content Why work with me: • Native-level German with strong English skills • Excellent feeling for tone, nuance, and natural phrasing • Detail-oriented and reliable • Clear communication and on-time delivery Tools: Smartcat, Phrase, MemoQ (basic) If you’re looking for German content that sounds authentic, polished, and truly human, I’d love to work with you.

Hey there! Are you looking for someone to translate and proofread your document? To spot grammar, spelling and punctuation errors? To improve sentence structure, readability and flow? To translate your document from English, French and Spanish into German? Then you've come to the right place! My name is Alexandra and I'm a native German translator and proofreader with more than 5 years of experience. These are some of the projects I worked on: - translating and proofreading non-fictional books (English-German) - translating and proofreading music-instrumental books (English-German) - proofreading romantic novel (German)... - German proofreading of interactive romances - translating kids book (French-German) - translating and proofreading documents, websites and language learning app (English-German) - book reviews - general data entry I am happy to correct your text for: - spelling - grammar - sentence structure - punctuation - repeated words - formatting errors I am at your service, so please feel free to contact me.