Hire the Best Grammar Freelancers
in Germany

Hey there! Are you looking for someone to translate and proofread your document? To spot grammar, spelling and punctuation errors? To improve sentence structure, readability and flow? To translate your document from English, French and Spanish into German? Then you've come to the right place! My name is Alexandra and I'm a native German translator and proofreader with more than 5 years of experience. These are some of the projects I worked on: - translating and proofreading non-fictional books (English-German) - translating and proofreading music-instrumental books (English-German) - proofreading romantic novel (German)... - German proofreading of interactive romances - translating kids book (French-German) - translating and proofreading documents, websites and language learning app (English-German) - book reviews - general data entry I am happy to correct your text for: - spelling - grammar - sentence structure - punctuation - repeated words - formatting errors I am at your service, so please feel free to contact me.

Hi there, I'm Lissy! I am a german freelancer who specializes in translating, proofreading, writing and editing all kinds of texts in German and English. Through my studies in communication science, I have a lot of experience in writing and editing all kinds of different scientific and academic texts. I am proficient in researching and collecting data. I also have experience in translating, writing and editing texts like website content, interviews and guidelines from my previous job as a working student in communications. I'm fluent in english and able to translate all kinds of texts to and from german. I'm still learning a lot, but I always give my best to make every client happy with my work. Thank you for making my freelancing career possible!

I’m a native German speaker helping brands, authors, and content creators turn English or AI-generated content into natural, fluent, and human-sounding German. I specialize in localization and proofreading, which means I don’t just translate words, I adapt tone, style, and flow so the text feels as if it was originally written in German. Many texts are technically correct but still sound stiff, unnatural, or “translated.” That’s where I come in. What I can help you with: • English → German localization • Proofreading & editing of German texts • Humanizing AI-generated or machine-translated content • Tone & style adaptation for German audiences • Improving readability, flow, and consistency Types of content I work with: • Books (fiction & non-fiction) • Websites & landing pages • Social media & short-form content • Newsletters & blog articles • Educational and family-friendly content Why work with me: • Native-level German with strong English skills • Excellent feeling for tone, nuance, and natural phrasing • Detail-oriented and reliable • Clear communication and on-time delivery Tools: Smartcat, Phrase, MemoQ (basic) If you’re looking for German content that sounds authentic, polished, and truly human, I’d love to work with you.

I’m your go-to bilingual virtual assistant - here to support you with a wide variety of tasks, so you can stay organized, feel supported, and do your best work. Fluent in both German and English, I assist businesses with tasks such as: Research & writing Translations (English ↔ German) Proofreading Social media support Customer support Scheduling & inbox management Internal communication & documentation Data entry & basic analysis I'm organized, responsive, and focused on getting things done. Let’s connect and explore how I can help your business grow.

Hello! I'm a dedicated Language Specialist with 4+ years of experience helping individuals, businesses, and global brands communicate clearly and effectively across languages. I specialize in translation, localization, transcription, proofreading, and multilingual content creation in German, English and Spanish What I Offer: ✍ Accurate and culturally sensitive translations 🌍 Seamless localization for websites, apps, and marketing content 📄 Polished proofreading and editing for grammar, clarity, and tone 🎧 Reliable transcription in multiple languages 🧠 Creative, native-level content writing tailored to your audience 👨🏼‍🏫 Experienced German and English teacher Why Choose Me? Native or near-native fluency in German, English and Spanish Detail-oriented, deadline-driven, and responsive Familiar with tools like MS Office, video-call platforms, teaching websites, AI tools Whether you're launching a global campaign, translating a book, or need polished multilingual documents, I bring both linguistic skill and cultural insight to every project. 📩 Let’s connect and make your message truly international!

I am a dedicated and detail-oriented freelancer offering high-quality services in Social Media Management, Data Entry, App Testing, Translation, and Web Research. With strong communication skills and a reliable work ethic, I deliver accurate, organized, and professional results for every project I work on. ✔ Social Media Management: I can manage your social media accounts, create engaging content, schedule posts, monitor interactions, and help grow your online presence. I understand how to maintain a consistent brand voice and connect with audiences effectively. ✔ Data Entry & Typing: I provide fast, accurate, and well-organized data entry services. Whether it’s data collection, spreadsheet management, form filling, or typing tasks, I ensure precision and timely delivery. I am skilled in Excel, Google Sheets, and other digital tools. ✔ App & Website Testing: • Mobile App Testing (Android) • Web Application Testing • Manual Testing & Functional Testing • Usability Testing (UX/UI Analysis) • Bug Reporting & Documentation • User Acceptance Testing (UAT) • API Testing • Software QA & Quality Assurance ✔ Translation Services (English, Pashto, Dari): I offer professional translation between English, Pashto, and Dari. My translations are accurate, natural, and culturally appropriate. I focus on clarity, correct grammar, and delivering the original meaning effectively. ✔ Web Research: I conduct deep, organized, and targeted online research based on your needs. Whether it's gathering information, verifying data, finding contacts, or researching products and markets, I provide clean, well-structured results. I believe in quality, honesty, and professionalism. I follow instructions carefully, communicate clearly, and ensure every project is completed on time. My goal is to offer excellent service and build long-term working relationships with clients. If you are looking for a reliable freelancer who can handle multiple tasks with professionalism and accuracy, I am ready to assist you. Feel free to contact me—I'm available and ready to start immediately.