Hire the Best Grammar Freelancers
in Germany

I'm a proofreader/beta reader experienced in proofreading academic as well as fiction manuscripts, blog posts, scripts, articles etc. Since moving to Germany I've expanded into translating and voice work as well, building on my background as a theatre director and performer. I started working as a freelancer in editing etc. when studying English Language and Literature at Oxford, and have continued over the years to supplement my income as a theatre professional. From checking your work for spelling/grammar mistakes to giving more creative and thematic feedback all the way to recording voiceovers for Youtube videos - I've done it all. Looking forward to you getting in touch!

I'm a german proofreader & copy editor with ~three years of experience in reviewing different kinds of texts to get the authors the best linguistic results. Whether you just need a quick look on grammar and spelling mistakes or need a full academic copy editing, I'm here for you. - Experienced in academic texts like essays, papers and thesis or all kinds of books - Grammar & spelling, punctuation, reading flow & expression - Formatting & citation style standardization (APA, MLA, Chicago, Harvard, ...) - Deadline-proof & ready for delivery

Hi there, I'm Lissy! I am a german freelancer who specializes in translating, proofreading, writing and editing all kinds of texts in German and English. Through my studies in communication science, I have a lot of experience in writing and editing all kinds of different scientific and academic texts. I am proficient in researching and collecting data. I also have experience in translating, writing and editing texts like website content, interviews and guidelines from my previous job as a working student in communications. I'm fluent in english and able to translate all kinds of texts to and from german. I'm still learning a lot, but I always give my best to make every client happy with my work. Thank you for making my freelancing career possible!

Civil Engineer | Dari (Persian) Translator | Graphic Designer I am a multidisciplinary professional delivering high-quality work in engineering, translation, and design — helping clients turn ideas into reality with precision and creativity. 🏗 Civil Engineering Services As a Civil Engineer, I provide detailed planning, design, and technical solutions for residential and commercial projects. I focus on accuracy, safety, cost-efficiency, and practical implementation. Whether you need drawings, project support, quantity takeoffs, or technical consultation — I ensure reliable and professional results. 🌍 Dari (Persian) Translation Services I offer accurate and culturally sensitive Dari (Persian) translation services. I translate documents, reports, websites, business content, and technical materials with clarity and precision. My goal is to preserve the original meaning while ensuring the message feels natural and professional. 🎨 Graphic Design Services As a Graphic Designer, I create visually compelling designs that communicate clearly and effectively. I specialize in branding materials, social media graphics, marketing designs, and professional layouts that help businesses stand out. Why Work With Me? ✔ Detail-oriented and committed to quality ✔ Clear communication and on-time delivery ✔ Client-focused approach ✔ Professional, reliable, and responsive I am dedicated to delivering work that exceeds expectations. Let’s collaborate to bring your project to life.

German–Serbian Translator | Proofreader | AI, Voice & Data Tasks Are you looking for reliable support with German–Serbian translation, proofreading, AI-related language tasks, voice projects, or well-structured administrative work? I provide careful, reliable, and clear support across several areas, with a strong focus on German and Serbian language services. Translation & Language Services German–Serbian translation, proofreading and language editing, localization of texts and content, letters, emails and business correspondence, personal and general documents, contracts, certificates and technical texts, grammar and readability checks, natural-language review, and adaptation of content for German- or Serbian-speaking audiences. Serbian is my native language. I have been living in Germany for over 30 years and use German fluently in both written and spoken communication. When working on translations, I focus on accuracy, natural language, correct grammar, and preserving the original meaning and tone. AI, Voice & Language Data I also support projects related to artificial intelligence, voice data, speech recording, transcription, and language evaluation. This can include: Voice recording AI speech data testing, evaluation of AI voice agents and AI-generated responses, review of language quality, clarity and naturalness, AI content review, transcription, review and correction of transcripts, language testing based on provided scenarios and instructions, and data collection for language and AI projects. I have already completed AI-related language projects involving voice recordings, scripted conversation scenarios, AI language evaluation, and careful documentation. Data Entry, Research & Administrative Support I can also assist with clearly defined and structured tasks such as: Data entry, Excel and Google Sheets, creating and maintaining simple spreadsheets, organizing and structuring data, web research, transferring information into spreadsheets or documents, data checking and cleanup, basic administrative support, email and document handling, researching companies, contacts, people, and business information, and structured phone communication based on clear instructions. I learn new workflows quickly and follow instructions, templates, and quality requirements carefully. What you can expect: Reliable and clear communication, careful attention to detail, confidential handling of documents and data, clean and well-organized results, on-time delivery, fast learning of new tasks and workflows, and honest communication about requirements and capabilities. I am available for both one-time projects and long-term cooperation. If you are looking for a reliable freelancer for German–Serbian translation, language and AI projects, transcription, research, data entry, or administrative support, I would be happy to hear from you. Thank you for visiting my profile. I look forward to working with you.

Hi! I’m Sultan, a 19-year-old International Business student with a passion for languages and global communication. I work professionally with Russian, English, and German, offering fast, reliable, and culturally accurate language services. ✨ What I Offer Translation (Russian ⇄ English ⇄ German) Proofreading & Editing — grammar, clarity, tone, consistency Subtitling & Captioning — accurate timing + natural phrasing in all three languages Transcription Localization for websites, social media, and business content 💡 Why Work With Me? Native-level accuracy in Russian and German as well as strong command of English Detail-oriented, dependable, and committed to high-quality results Business and cross-cultural communication background Quick turnaround and clear communication with every client 🎯 My Goal To help your content reach a wider audience—professionally, clearly, and naturally—in all three languages. If you’re looking for a dedicated and easy-to-work-with trilingual freelancer, I’d be happy to help. Let’s make your project shine.