Hire the Best Journalists
in the Czech Republic

Hi, my name is Martina and I am a student from Czech Republic. :) My main interest is in languages. And I can provide you with all of these skills: - Subtitles writing and translation - Typing and retyping documents, Microsoft Word - Data entry and converting or transcripting different documents - Transcripting of videos, sounds or voice messages - Translation of websites and websites products descriptions - Translation of documents from English to Czech, Slovak or Spanish - Language localization - Voice recording I am always being 100% accurate and hard working, being kind to everyone and mainly I always finish my job in the required time without any problems. If you would be interested in working with me, please feel free to message/contact me at any time.

Czech based, fluent English-speaking social media manager, content creator, photographer, videographer and editor. What do I offer: • Social media management • Graphic design for social media • Technical Setup & Strategy for SOME • Reels creation and editing • AI content creation - realistic images and videos, voiceovers • Photography and RAW image editing • short form video editing I have a graphic design diploma and several courses in social media strategy. I am tech-savvy and comfortable working with a wide range of tools and software. Tools I use on a daily basis: • Adobe Creative Cloud (Photoshop, Illustrator, InDesign, Lightroom) • Figma • Canva • ChatGPT • Kling 2.6 Pro • Sora 2 • Nano Banana Pro • Meta • Google analytics • Meta Ads, Business manager

Looking for top-quality Czech written content? Need a Czech language expert to professionally refine your text? Look no further, as your next project can come to life with me! I am a Czech journalist with a keen interest in languages, especially the subtle nuances of my native Czech. I always work rigorously to meet the high standards of my clients. Dedication, efficiency, and strong attention to detail are a guarantee. With several years of experience in content writing, translation, editing, copywriting, and proofreading, I’ve covered a wide range of topics. Nevertheless, I am always on the lookout to broaden my expertise and find a new niche topic to work with. Whether you need to write a catchy description of your product, translate a formal text, or have an article proofread, I am here to help. I can translate your text from English to Czech and vice versa, or craft original content tailored to your needs after consultation. Communication is always key! Additionally, I have extensive skills in video production, audio production, and photography. Having worked as a video journalist for years, I can handle any of these formats with proficiency and ease. Don't hesitate to contact me with any questions or requests. I am sure I can help bring your project to life!

- experience in Customer Service and Community Management in one of the biggest automotive brands in the worlds - quick learner with ability to make difficult decisions - responsible team player with attention to detail - positive character who won't reject any challenge

I build production systems that don't break at 2 AM — Playwright test infrastructure, AI automation that survives real users, and cookie/consent compliance audits with evidence you can hand to a lawyer. For the last 4+ years I've owned production Playwright + TypeScript test infrastructure across 6+ major Czech media websites at Devcity: smoke tests, post-deploy checks, shadow monitoring, E2E suites, AI-assisted failure triage, Grafana + OpenSearch dashboards, GitLab CI/CD, Slack reporting, and Better Ads Standards compliance testing. I also publish open-source developer tools and AI products under my own name. ──────────────────────── WHAT I OFFER ON UPWORK ──────────────────────── → Playwright Production Monitoring — smoke + critical-flow tests, CI integration, Slack alerts, HTML reports, flaky-test triage. Recurring retainer available. → Cookie / Consent Compliance Audit — I test whether your banner actually blocks cookies before consent. Evidence screenshots, cookie tables, risk summary, engineering fixes. GDPR / ePrivacy / TCF. → AI Exploratory QA Audit — 25 AI personas explore your app in real Playwright browsers, surface edge cases and risks, output deduplicated reports + Playwright starter tests. Powered by my open-source tool breakit. → Custom AI Automation — voice agents, chatbots, lead workflows, document pipelines. n8n, Claude API, OpenAI, VAPI, Twilio. See my productized projects below for fixed-scope pricing. ──────────────────────── PROOF, NOT JUST DEMOS ──────────────────────── - Complicer — production compliance SaaS with bounded AI (Playwright engine, 65 rules, audit trails, SARIF artifacts) - breakit — open-source AI exploratory testing with Playwright + 25 AI personas - KindLM — YAML behavioral regression tests for LLM agents (CI-native, JUnit XML, EU AI Act mode) - pw-doctor — published npm CLI that heals broken Playwright selectors (5 repair strategies + AI fallback) - N8Calls — 19 live AI automation templates (voice agents, chatbots, lead workflows) Linked from my Upwork portfolio and GitHub (under "Linked accounts") for code samples and demos. ──────────────────────── STACK ──────────────────────── QA / Testing — Playwright, TypeScript, pytest, GitLab CI/CD, GitHub Actions, Grafana, OpenSearch, SARIF, JUnit XML AI / LLM — Claude API (Anthropic), OpenAI API, Gemini, VAPI, OpenAI Realtime, RAG / pgvector, prompt engineering, bounded-AI architecture Automation — n8n, Make (formerly Integromat), Zapier-equivalent custom workflows, scheduled jobs, webhook orchestration Web — Next.js (App Router), React, Tailwind, Cloudflare Workers, D1, KV, R2, Postgres, Prisma, Supabase Compliance — GDPR / ePrivacy cookie audits, TCF v2, Better Ads Standards, accessibility (WCAG), evidence-based reporting Crypto / Web3 — early adopter and ambassador (Nxt Cryptocurrency 2014-2017, Blockchain Evangelist 2015-2020). Open to crypto, web3, DeFi, exchange, and on-chain projects. ──────────────────────── HOW I WORK ──────────────────────── - Fixed-scope productized offers below — clear deliverables, set price - Custom builds: working demo in 48 hours before you commit budget - Full documentation + handoff — you own everything, no lock-in - Retainer available for monitoring, triage, and ongoing changes - Available 30+ hrs/week, EU & APAC-friendly hours, average response 0–4 hours I'm Czech-based, fluent in English (Czech native, German conversational), and open to both short fixed-price projects and longer engagements / contract-to-hire. ──────────────────────── NOT A FIT IF ──────────────────────── You need gambling/sports-betting, adtech tracking workarounds, or "rebuild Twitter in two weeks." I prefer focused work where quality matters — production reliability, audit trails, real testing. Want to talk? Send a message with what you're trying to ship and I'll come back with a concrete plan.

I provide CZ-EN and EN-CZ translations of: 🌐 Websites 📚 Books 📝 Blogs 📄 Technical Documentation 📖 User Guides 📰 Newspaper Articles 💼 Marketing Materials 🎥 Movie Subtitles With over 13 years of translation experience, I excel in delivering efficient and consistent results across diverse topics and styles. From general to technical, financial, and product text, I handle it all. I collaborate with individuals, publishing houses, and businesses, ensuring accurate and error-free translations. 🔍 Need proofreading or editing? Look no further! As a former newspaper editor, I guarantee flawless texts with impeccable grammar and style. Even Czech natives seek my grammar expertise. I take pride in my reputation and always strive for the highest quality. Flexible with working hours, I can handle urgent jobs and meet reasonable deadlines. Let's discuss how I can help you achieve your translation goals!