Hire the Best Transcreation Specialists
in Uruguay

Hello and Welcome to my profile! I'm Micaela Carboni. As a professional and Top Rated translator, I have been constantly developing my Spanish, Italian, English & French skills, based in my 15 years of learning experience acquired at University, with a degree in Scientific and Literary English & Spanish Translator; an A in DELF A1 and DELF A2 French Examination and PLIDA C1 in DANTE ALIGHIERI college of ITALIAN Language. I went to a SP/IT bilingual school where I learnt my bilingual Italian and my mother tongue is Spanish. I have PASSION, PERSISTENCE, PATIENCE and EFFECTIVENESS while working, that is the key why many companies like: Microsoft, Ebay, iHerb, Conectys, Babbletype & Independent contractors keep on choosing me every day. I am going through my 5th year as a Upwork Top Rated Freelancer on an ongoing development and learning. Every new job is an OPPORTUNITY. Do not hesitate to contact me!

⭐️A little bird has told me that you are looking for a translator, isn’t that right? Someone that you can trust with your material, that will keep true to your words and help maintain your product’s seriousness as well as its’ personality as we get it ready to reach a whole new public? Because I’m 100% here for you!⭐️ I have been working with English to Portuguese/Portuguese to English translations for years now, and I consider medical translation, scientific translation, education, and teaching as my areas of expertise, especially due to my background in Biology. Luckily for both of us, I also have experience with literature, tourism, subtitling, and book translations, and I’m always ready for a new challenge! Though I’ve recently joined the UpWork family, I can assure you that I have over five years of professional experience as a translator, proofreader, ghostwriter, and copywriter for multiple clients! And, more importantly, I’m ready to add you to that list! Should we get it started? What I can offer you: ⭐️ Personalized attention and dedication to you and your product; ⭐️Punctuality; ⭐️Attention to detail; ⭐️A translation focused on your goals and target audience. What you get: 🔥A responsible and proactive mind working on your projects; 🔥A professional translation with the utmost respect for your product; 🔥Consistent and cohesive texts that are faithful to your original work; 🔥The opportunity to make your product reach a whole new public with a personalized translation that attends to your needs. FAQ about me: ⭐️I speak Portuguese, English, and Spanish (+ I’ve studied LIBRAS – Brazilian Sign Language in college); ⭐️I went to school for Biology, for both a Bachelor’s and a Teaching degree; ⭐️I’ve been a nomad since 2019.

Localization professional with 10+ years of experience supporting multilingual projects across Software, Marketing, iGaming, and Audiovisual media. I combine English–Spanish linguistic expertise with hands-on project coordination, ensuring quality, efficiency, and on-time delivery. I have collaborated with international language service providers, streaming platforms, and direct clients, contributing to projects that require structured workflows, vendor coordination, quality control, and clear stakeholder communication. My background as a certified translator and reviewer enables me to bridge linguistic quality and operational execution. My key strengths: - Localization project coordination & PM support - Workflow creation, scheduling, progress tracking and communication - Vendor management - Translation/Proofreading - Linguistic Quality Assurance - AI subtitle post-editing for linguistic accuracy, fluency, and cultural adaptation - AI Content Editing - Media Localization Feel free to message me :)

- Native Spanish and Portuguese speaker. - Fluent and professional English speaker (C1). - Well versed in technology, music, marketing and video gaming fields. Can provide accurate localizations. - Accurate subtitles, transcriptions, localizations and translations from/to English, Portuguese and Spanish. - Extremely adaptable work schedule; will always meet deadlines. - I can work alone or in a team if needed. - Tech-savy enough to quickly learn any software the client requires.

I am a native Spanish Latin American translator, linguist, and educator with 20 years of experience in marketing, and localization technology. I have specialized in AI and MT post-editing, using the latest technologies to optimize costs and quality. My services include: ✅ AI and Machine Translation Post Editing ✅ Native Professional Translations ✅ User Manuals in In Design, FrameMaker, Illustrator, MadCap, etc. ✅ AutoCAD and Technical Documents ✅ Web Localization in Crowdin and WeGlot, HTML, Joomla, etc. ✅ App Localization of .json, .ts, .po, and other formats ✅ Voice Over and Subtitling