Hire the Best Localization Specialists
in Uruguay

Translated ≠ local. There's a gap between words that are correct and words that land. I help tech companies, marketing teams, and content creators bridge that gap. I'm Ayelen, an EN↔ES translator and "localizer" with 3+ years of experience. My superpower is making your content sound like it was written in Spanish from the start. What I can help you with: ✅ UI/UX & software localization: app strings, microcopy, onboarding flows, error messages. Concise, clear, and technically accurate. ✅ Marketing & content: blog posts, email campaigns, landing pages, product descriptions. Optimized for conversion and brand voice. ✅ AI/NLP data annotation: linguistic validation, entity recognition, and relevance ranking for Spanish language models. ✅ Literary & editorial translation: books, articles, and long-form content that preserves the author's voice and style. ✅ Machine translation post-editing (MTPE): fast turnaround without sacrificing quality, ideal for large volumes. A few things that set my work apart: *Bilingual cultural fluency. I navigate LatAm and Spain variants with precision, not guesswork *I've localized blog content and reviewed thousands of support tickets under 24-hour SLAs *Experienced with Crowdin, WordPress, Google Docs, and professional ticketing systems *I have worked directly with marketing and UX teams If your content needs to feel local, not just translated, let's talk 😉

👉 93% of shopping experiences begin with a search. 👉 There are 60 billion websites online today (and growing), and 91% of those sites are not optimized. Not being present in search results means missed opportunities for your business. So if you’re ever thinking about relying solely on traditional marketing, think again. Digital marketing can deliver up to 22 times the return on investment per dollar spent. What services do I offer to get you to the first page of Google and help you stay there? ✔️Local SEO ✔️Creation, optimization, and monthly updates of Google My Business (GMB) ✔️Keyword Research ✔️Competitor Analysis to identify where you can stand out ✔️On-Page SEO ✔️Website Audits ✔️SEO for WordPress ✔️Planning and executing search engine-optimized marketing strategies while considering user search intent ✔️Creation and optimization of H1, H2, H3 tags, etc. To get the job done, I use a combination of top SEO tools: ➔ Google Ads ➔ Google Analytics ➔ Moz, Ahrefs, SEMrush ➔ Yoast and Rank Math ➔ BuzzSumo ➔ Crazy Egg ➔ Screaming Frog ➔ Ubersuggest, among others 📩 Get in touch to share your needs, and I'll let you know how I can help. I look forward to your message!

Localization professional with 10+ years of experience supporting multilingual projects across Software, Marketing, iGaming, and Audiovisual media. I combine English–Spanish linguistic expertise with hands-on project coordination, ensuring quality, efficiency, and on-time delivery. I have collaborated with international language service providers, streaming platforms, and direct clients, contributing to projects that require structured workflows, vendor coordination, quality control, and clear stakeholder communication. My background as a certified translator and reviewer enables me to bridge linguistic quality and operational execution. My key strengths: - Localization project coordination & PM support - Workflow creation, scheduling, progress tracking and communication - Vendor management - Translation/Proofreading - Linguistic Quality Assurance - AI subtitle post-editing for linguistic accuracy, fluency, and cultural adaptation - AI Content Editing - Media Localization Feel free to message me :)

With 10+ years of experience in media and 5+ years in marketing roles across startups and tech, I bring a mix of strategic thinking, hands-on execution, and strong project management. I have a BA in Communication, a postgraduate degree in Marketing, and I’m currently completing my MBA. I’m also the co-founder of Ricas (ricas.us), a lean creator-driven collective where B2B tech and SaaS companies outsource marketing, content, design, and business development tasks: from strategy to day-to-day execution.

I am a native Spanish Latin American translator, linguist, and educator with 20 years of experience in marketing, and localization technology. I have specialized in AI and MT post-editing, using the latest technologies to optimize costs and quality. My services include: ✅ AI and Machine Translation Post Editing ✅ Native Professional Translations ✅ User Manuals in In Design, FrameMaker, Illustrator, MadCap, etc. ✅ AutoCAD and Technical Documents ✅ Web Localization in Crowdin and WeGlot, HTML, Joomla, etc. ✅ App Localization of .json, .ts, .po, and other formats ✅ Voice Over and Subtitling