Hire the Best Translators in Johannesburg, ZA

Multilingual Localisation & Linguistic Specialist. Dedicated professional with a Bachelor of Arts Specialisation in Linguistics and over 10 years of experience in high-stakes corporate environments (Nedbank) and global freelance platforms. Native fluency in English and Zulu, with advanced proficiency in Tswana. Specialised in MTPE (Machine Translation PostEditing) from German to English and Zulu. Proven track record in audio/video transcription, data quality, and linguistic adaptation for AI training models.

I am a highly experienced professional translator, copyeditor, and content writer with excellent communication and time-management skills. I work very precisely and pay attention to detail. I specialize in translating and editing academic publications, full-length books, social media and marketing material, academic theses, journal articles, and more. I have extensive experience working with both Amazon KDP and prominent US and international publishing houses. These traditional publishers include Routledge, Columbia University Press, University of California Press, Böhlau, and more. I completed my MA in Translation Studies at the University of Innsbruck (Austria) and Dublin City University (Ireland). In addition to freelance work, I was a researcher, translator, and editor at the University of Innsbruck's Department of American Studies for 6+ years. Language skills - Fluent in English (native), German (native), Afrikaans (fluent), Dutch (fluent, receptive); basic French and Spanish; learning Mandarin. List of Publications (examples of full-length books only. See Upwork Portfolio and past Upwork jobs for other projects) Translations (published & forthcoming) - Almiria Wilhelm, translator. “Cycle Breaker” by Gurjot Kaur Singh (memoir). Forthcoming. - Almiria Wilhelm, Ercan Akyol & Nazlı Vatansever (translators). “The Exploits of Barbarossa.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean: A Sourcebook of Arabic and Ottoman Texts." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm & Ashley Nissler (translators). “Recollections of Captivity on Malta by a Turkish Judge from 1599.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm & Ashley Nissler (translators). “The Tale of the Jailer Captain: Captain Mahmud’s Capture of a Damned Maltese Ship.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm, translator. "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - Almiria Wilhelm, translator. “Miraculous & Remarkable Events of Twelve Years of Slavery." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm, translator. “Short Story of My Unfortunate Journey." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm & Robert Spindler (translators). “Account of the Travels of Mister Balthasar Sturmer." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm & Robert Spindler (translators). “Mozart, Islam, & the Hangman of Salzburg" by Kurt Palm. In "Mediterranean Slavery & World Literature." Publisher: Routledge, 2019. Full-length books (copyeditor, researcher, proofreader) - "The Traditional Home Herbal Apothecary" by Aida Higgins. Forthcoming 2025 (Amazon). - “The Ultimate Compendium of Natural & Herbal Remedies: A Comprehensive Guide to 200+ Ancient Medicinal Herbs for Healing & Wellness, with Tinctures, Oils & More Alternative Medicine Solutions” by Aida Higgins. 2 volumes. Forthcoming 2025 (Amazon). - "Piracy and Slavery in the Early Modern Mediterranean: A Sourcebook of Arabic and Ottoman Texts." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - “Cycle Breaker” by Gurjot Kaur Singh (memoir). Forthcoming. - "Fairy Tale in B Flat: Anamnesis of Berlin WWII" by Lui Campos. Amazon, 2025. - "An Introduction to Literary Studies" (4th edition). Publisher: Routledge, 2024. - "Fix Yourself: LIVE the Happy Path by Using 9 Eustress Exercises to Transform, Change Habits, and Find Balance" by Julian Casper. Amazon, 2023. - "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - "Non-Duality: What the World Needs Right Now" by Rodger R. Ricketts, Psy.D. Amazon, 2023. - "Barbary Captives: An Anthology of Early Modern Slave Memoirs by Europeans in North Africa." Publisher: Columbia University Press, 2022. - "Mediterranean Slavery and World Literature: Captivity Genres from Cervantes to Rousseau." Publisher: Routledge, 2020. - "Piracy & Captivity in the Mediterranean: 1550-1810." Publisher: Routledge, 2019. - "Präsentieren auf Englisch" (Presenting in English). Publisher: Redline, 2019 - "Verschleppt, Verkauft, Versklavt: Deutschsprachige Sklavenberichte aus Nordafrika (1550-1800)." Publisher: Böhlau, 2019. Short fiction awards - Almiria Wilhelm (author). "The Favourite." Published online at Notes from the Writing Chair, 2013. Link in portfolio. - Almiria Wilhelm (author). "The Wonderland Home for the Aged." Short story - winner of the Whidbey Students Award (Jan. 2013). - Almiria Wilhelm (author). "The Arrival." Short story - winner of the Whidbey Students Award (2012).

I am a highly skilled and expert audio transcriber and translator in English, Zulu and Sotho. I specialize in providing high-quality annotated data to improve model accuracy, transcriptions and translations to facilitate global communication. I've had the pleasure of working on various projects outside Upwork: I have annotated large datasets to enhance AI outputs, transcribed files with precision and meeting tight deadlines, and contributed to academic research studies to support innovative projects. I am available Mon-Fri, up to 40 hours per week. I look forward to a successful collaboration!

I help businesses, AI companies, and content creators improve operations, deliver accurate multilingual content, and create engaging audio experiences. With over 10 years of experience in operations support, project coordination, learning and development administration, and remote team collaboration, I bring a structured, detail-oriented approach to every project. In addition to my operations background, I work as an AI Trainer, multilingual language specialist, and Voice Artist, supporting projects in English, Zulu, and Xhosa. My areas of expertise include: • English ↔ Zulu Translation • English ↔ Xhosa Translation • Localization & Cultural Adaptation • AI Training, Data Annotation & Prompt Evaluation • Transcription, QA & Linguistic Review • Voice-Over & Dubbing • SOP Development & Process Improvement • Learning & Development Coordination • Executive & Administrative Support • Reporting, Scheduling & Project Coordination As a Voice Artist, I provide clear, natural, and engaging recordings for e-learning, corporate narration, educational content, AI training projects, dubbing, and explainer videos. I am committed to delivering professional-quality audio with attention to clarity, tone, and audience engagement. Clients appreciate my reliability, professionalism, attention to detail, and ability to consistently deliver high-quality work on time. Whether you need operational support, AI training assistance, language services, or voice-over work, I am dedicated to helping you achieve your goals efficiently and professionally. Let's discuss how I can support your next project.

Experienced South African languages translator, transcriber, proofreader, and virtual assistant offering versatile language services tailored to meet your needs. Proficient in multiple South African languages, including Zulu, Xhosa, sesotho , tswana, and more, I provide accurate and reliable translation, transcription, and proofreading services. With a keen eye for detail and a commitment to excellence, I ensure that your content is polished and culturally authentic. As a virtual assistant, I offer administrative support and task management, helping you streamline your workflow and maximize efficiency. Whether it's linguistic services or virtual assistance, I am dedicated to delivering high-quality results and exceeding your expectations.

I’m a highly reliable multilingual language specialist with a proven track record of 100% Job Success on Upwork. ✅What I will help you with: • Transcription of interviews, podcasts, meetings • Translation for English ⇄ Zulu ⇄ Sesotho • Proofreading & editing, I have a knack for perfecting grammar, clarity, and tone • Data annotation & labeling; AI training, image/audio/text tasks • Typing of handwritten notes, manuscripts, and document conversion (PDF → Word) ✅ Experience you can trust: • Top Rated with fast delivery • Fast turnaround & consistent communication • Experience with AI data projects (TELUS, Sigma AI) •Multilingual expertise for African language projects ✅ I’ve successfully worked on: • Multilingual transcription for research and AI datasets • Image labelling for consistency • Large-volume typing and document formatting tasks 🎯 I’m available for both short-term and long-term projects and ready to successfully contribute to your next project!