Looking for an English | Ukrainian | Russian Translator and Localization Expert with 19+ years of experience, or a Domain Expert involved in AI Training? With a PhD in Political Science and nearly two decades in linguistics, I bring academic rigor to AI training and premium translation projects. I bridge the gap between complex human language and machine understanding. MY CORE EXPERTISE: 🌐 Translation & Localization (19+ Years): 📌Volume: Over 3,200 documents and 840+ videos localized. 📌Trusted by: Google, Johnson & Johnson, Hitachi, Swarovski, Bio-Rad, Ecolab, Brainly. 📌Tools: Trados Studio, memoQ (CAT tools), Crowdin, Localise, POEditor, OneSky, Jotform, VS Code. Proficient in Slack. Expert in MPTE (Machine Translation Post-Editing) workflows. 📌 Niche Expertise: Post-Soviet space politics (Ukraine and CIS countries: Belarus, Russia, Kazakhstan, etc.), history, and business environments. 🤖 AI & LLM Training: 📌Role: AI Tutor, RLHF (Reinforcement Learning from Human Feedback) Rater, Content Editor. 📌Skills: Fact-checking, prompt engineering, evaluating model responses for truthfulness, safety, and style in English, Ukrainian, and Russian. 📌Experience: Proven track record with NDA-protected platforms like DA (since 2023). WHY ME? 📌Academic Background: Master of Arts (Cum Laude) & PhD. I don't just translate; I understand context, nuance, and cultural/political sensitivities. 📌Versatility: Expert in Legal, Politics, Agrotech (Drones/Farming), Subtitling, and Web Localization. 📌 Reliability: I treat deadlines as sacred. "Nil satis nisi optimum" (Nothing but the best) isn't just a motto; it's my standard. CLIENT FEEDBACK: "Pavlo Drahan proved himself to be professional and thoroughly knowledgeable. Highly recommended!" — Andrew Calimach, Haiduk Press. Ready to elevate your project? Let's talk. Last Updated: December 9, 2025

Native Translator | 🥇 ‎Ex-content localization manager at Google ‎🥇 | Advanced English Proficiency | 10-year Proven Record (Translation & ‎Proofreading) | Author of three best-selling TOEFL, IELTS and GRE test preparation books‎ 💎What makes my translations unique?‎ 🏆‎2-phase review 🏆Terminology consistency 🏆Preserving source formatting using the best quality assessment tools 🏆Customized Translation Memory 🏆Termbase ‎ 🏆Quality Reports (Translation Quality Assessment & Statistics) 🏆Beautiful Embedded font (B Yekan Licensed)‎ 🪐Proofreading details: 📖Sentence structure (run-on sentences and sentence fragments (incomplete sentences). 📖Contextual spelling (change words that are spelled correctly but aren’t appropriate in the context in which you use them.) 📖Grammar 📖Punctuation 📖Vocabulary Enhancements

I bridge the gap between complex corporate finance, structured education, and native multilingual communication. With an MBA in Finance, an 8-year advanced Shariah degree, a Master’s in Arabic, and an AAOIFI CSAA designation, I provide institution-grade consulting that is commercially viable, implementable and ethical. Over the past 15+ years, I have delivered ethical solutions to 200+ global clients—including banks, fintech startups, educational institutes, and nonprofits. To serve your project efficiently, my expertise is structured into three distinct professional pillars: Pillar 1: Islamic Finance, Shariah Advisory & Business Planning I help startups, SMEs, and financial institutions design robust financial models and strategic roadmaps that satisfy global venture capitalists while maintaining absolute Shariah compliance. • Shariah Compliance Auditing: Elimination of Riba, Gharar, and non-compliant revenue mechanics based strictly on AAOIFI standards. • Investor-Ready Funding Suites: Crafting 3-statement financial models (Excel), comprehensive feasibility studies, and highly polished market analysis reports. • Fintech & Emerging Markets: Advisory for Halal credit cards, automated equity screening platforms, Web3/crypto tokens, crowdfunding, and digital banking applications. • Asset Management: Structuring Halal real estate models, mutual funds, ETFs, and compliant corporate supply chain financing. Pillar 2: Islamic Curriculum & Educational Content Development I design structured, faith-based educational frameworks and digital content for online schools, academic publishers, and media platforms. • Curriculum Design: Developing comprehensive syllabi, lesson plans, educational slides, and assessment matrices (MCQs/quizzes). • High-Authority Authorship: Ghostwriting and technical reviewing of textbooks, manuscripts, and comprehensive educational eBooks. • Media & Scriptwriting: Writing engaging, well-paced, and authentically sourced scripts for educational YouTube channels, corporate training, and digital media platforms. Pillar 3: Premium Multilingual Technical Translation I provide authoritative translation services for high-stakes legal, financial, and theological documents where generalist translators fail. I ensure flawless terminology preservation across five primary languages: • Language Matrix: Native in Urdu and Pashto; near-native in Dari and Persian; completely fluent in Arabic and English. • Corporate & Legal Translation: Certified translation of regulatory documentation, corporate agreements, and dense AAOIFI standards. • InDesign Formatting: Delivering fully translated packages with complex corporate formatting perfectly intact using advanced Adobe InDesign workflows. Proven Track Record & Portfolio Highlights • Banking & Fintech: Developed a Shariah-compliant credit card framework for a US bank, engineered a Murabaha calculator for a fintech platform, and structured a customized Takaful model for a telecom company. • Content & Translation: Translated over 4 million words of complex corporate, legal, and Islamic texts, and authored more than 100 professional articles and 75 successful grant proposals/business plans. • Education: Compiled "Trade and Business in Islam" for an MBA curriculum and generated over 6,000 verified educational assessments. Core Collaboration Parameters • Ethical Alignment Only: I do not provide consulting, writing, or modeling for conventional interest-based structures or unethical business practices. • No Academic Work: I do not participate in student homework, university assignments, or academic cheating. If your venture requires corporate precision backed by verified scholarly authority, click "Invite to Job" to discuss your project requirements.

I am a Translation Specialist who has studied in the Faculty of Arts, Department of Oriental Languages (Hebrew Section), and I hold two certificates from the Egyptian Translators and Linguists Association. I have over 5 years of hands-on experience delivering precise, culturally adapted, and high-quality translations. In addition to translation, I also work on AI-related language projects, including AI training data development, AI evaluation tasks, translation quality improvement, and audio transcription and speech data review. I am able to translate to and from the following languages: • English • Hebrew • Arabic What sets me apart: • Strong linguistic and cultural expertise across three languages. • Experience in AI training projects, transcription, and language data evaluation. • Commitment to quality, confidentiality, and on-time delivery. • Flexible communication and full dedication to every project I take on. I’m passionate about building long-term collaborations based on trust, accuracy, and professionalism. If you’re looking for a translator who combines skill, reliability, and attention to detail—let’s work together to make your message shine in every language. If you’re interested in working with me, I’m just a quick message away! I’ll get back to you as quickly as I can and am happy to go in depth on your translation needs and how I can quickly and efficiently get them done

📈 Economics/Finance/ Fintech/ Equities 💱 Forex/Stock Market ⛓️ Blockchain/Crypto I help financial institutions, fintech companies, brokers, publishers, and digital platforms develop high-quality content and localization for Brazilian and international audiences. Financial content writer, EN/PT-BR financial localization specialist, and equity analyst with experience across traditional finance, personal finance, capital markets, trading platforms, fintech, and digital assets. Throughout my career, I have worked with companies and publications such as Octa, Mitrade, Seeking Alpha, Shopify, Remitly, FBS, and Cryptonews, delivering content and localization projects that support user acquisition, engagement, education, and brand credibility. My work includes market news, investment analysis, editorial content, and SEO-focused articles tailored to both global and local audiences. ✅ What I provide: • Financial content writing in English and Brazilian Portuguese • EN/PT-BR localization for financial products and platforms • Post-AI editing, revision, and optimization of texts, articles, posts, and courses • Editorial support for investor-facing, product-facing, and educational content • Alignment of terminology, tone of voice, and messaging with local market expectations 📚 Experienced in subjects such as: • Stocks, ETFs, and equity research • Personal finance and wealth-building content • Macroeconomics and market commentary • Forex, CFDs, and trading platforms • Financial journalism and investment-focused editorial work • Fintech, payments, and digital assets What differentiates my work is the combination of linguistic expertise and direct market knowledge. In addition to my background in writing and localization, I actively work with financial analysis and investment content, which allows me to approach complex material with the technical precision, commercial awareness, and contextual judgment expected in the financial sector. Despite being highly proficient in the Financial sector, you can rest assured that my experience and capability to deliver a professional EN/PT-BR translation within other fields are also guaranteed. ----- Tools: • Microsoft Office/Google Docs, Sheets • Phrase, Crowdin, MateCat, SmartCat, MemoQ • ChatGPT • WordPress • Canva • WordPress Translation plugins: WPML, Polylang, LocoTranslate

🌟 Elevate Your Projects with a Premier Upwork-Certified Professional 🌟 Are you in pursuit of an exceptional Upwork-certified professional adept in Graphic Design, Website Development, and Digital Marketing? Your search concludes here. Possessing a stellar track record of delivering excellence across diverse domains, I bring a proven expertise that elevates your projects to new heights. My commitment to delivering value-driven solutions, coupled with a competitive pricing structure, ensures that you not only receive premium services but also benefit from a seamless collaboration experience. Let's join forces to transform your vision into a captivating reality. 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟Client Testimonials🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ✅ "He is very expert in his work. Very quick, fast and delivered perfect work, would like to work with him again. Thanks!" ✅ "Really admirable. Hassan Aden is one of the greatest Graphic designer I’ve hired. This isn’t hyperbole. He's truly wonderful and I'm extremely satisfied with the quality of work." ✅ "I would definitely recommend Hassan. He was able to do the job very well and meet beyond my expectation. Excellent communication and the turnaround was very fast throughout the whole process .He is a true professional that meets deadlines and offers creative designs. I would hire him again". 🌟 Unlock the Power of Creativity with an Exceptional Professional! 🌟 Ready to embark on a transformative journey for your project? Look no further! I am a seasoned expert boasting four years of unparalleled expertise in Graphic Design, Website Development, Digital Marketing, and Social Media Management. With a fervent commitment to excellence, I don't just offer services; I deliver seamless experiences, ensuring your project stands out with unmatched quality and professionalism. Why choose to collaborate with me? ✅ Confidentiality Guaranteed: Your peace of mind is paramount. With my iron-clad commitment to privacy, rest assured that your projects remain secure and confidential under my dedicated supervision. ✅ Dedicated Responsiveness: Embrace a seamless collaboration! My unwavering commitment guarantees a dedicated and friendly freelancer, responsive to your every need, ensuring a smooth and efficient partnership. ✅ Proactive Client Service: Benefit from proactive and client-centric execution. With deep immersion in daily client service, I bring expertise that ensures your projects receive the attention they deserve, consistently exceeding expectations. ✅ Global Time Zone Expertise: Seamlessly transcend time zones! With adeptness in serving clients worldwide, I ensure availability precisely when you need assistance, fostering uninterrupted progress on your projects. 🌟Ready to elevate your brand with my comprehensive suite of skills?🌟 🚀Professional Service Offerings:🚀 Graphic Design Services: ✅Tailored Logo Design & Comprehensive Brand Development ✅Expert Video Editing for High-Quality Outputs ✅Designing Print Media Materials including Flyers, Posters, and Brochures ✅Specialized Layout Design for Annual Reports, Magazines, and Menus ✅Creative T-Shirt Design Services ✅Proficient Illustration for Children’s Books and Web Icons ✅Precision Photo Editing for High-Quality Results Website Design Services: ✅Customized Website Creation to Suit Your Brand Identity ✅Proficient CMS/WordPress Development for Seamless Management ✅Regular Content Updates to Keep Your Website Fresh ✅Strategic Landing Page Design to Maximize Conversion Rates ✅Revamping Existing Websites for Enhanced User Experience Digital Marketing Services: ✅Strategic Social Media Management & Marketing Strategies ✅Expert Search Engine Optimization to Boost Online Visibility ✅Targeted Mobile & Email Marketing Campaigns for Enhanced Reach ✅Proficient Facebook & Search Engine Marketing Tactics ✅Effective Affiliate Marketing Programs for Increased Sales With extensive program experience in Adobe Creative Suite and Microsoft Office, I ensure the highest quality results for your projects. 🚀 Elevate your projects with a top-tier professional! 🚀 ✅ Experience Efficiency, Hard Work, and Impeccable Organization ✅ Precision, Focus, and Unwavering Motivation - Your Success is My Priority ✅ Seamless Communication and Utmost Responsibility for Project Excellence ✅ Immerse in a Clean, Corporate, and Modern Design Crafted for Success ✅ Uncompromising Commitment to Quality - Your Satisfaction is My Benchmark ✅ Swift Turnaround Guaranteed - Your Project, Punctual and Perfect Welcome! I invite you to connect and explore tailored solutions that perfectly align with your business objectives. Reach out to initiate a discussion on how we can collaborate effectively, delivering exceptional results at competitive rates. Thank you for considering my profile. Your business success is my priority, and I eagerly anticipate the opportunity to contribute to your projects. Let's create impactful solutions together!

Hi and welcome to my profile! I'm an Italian freelance translator with extensive experience translating from English, Russian, Spanish, French, and German into Italian. My goal is to ensure your product, service, or book reaches the Italian market with precision, impact, and cultural sensitivity. Whether it's for business, publishing, or personal projects, I always go the extra mile to meet your specific goals and needs with an accurate and engaging approach. My translations are ALWAYS human. This is some feedback my clients gave me here on upwork: "A great professional and super-fast turnaround!" "Prompt and accurate work as always from Alessandro" "Very great quality, perfect communication, Alessandro is an amazing freelancer. Thank you and I hope we have the opportunity to work together again!" I can guarantee top-quality work with fast delivery. The ideal solution for all your translation needs! I'm also well seasoned in MTPE projects and can guarantee top-quality proofreading tasks checking for mistakes, typos, differences in terms usage, and much more. In the past few years, I worked for final clients like Microsoft, HP, Accenture, Booking.com, CAT, Netflix, Apple Music, and much, much more. I have gathered experience in many different fields, from 3D printing to movie subtitles, from board games to oil and gas machinery. Thanks to my hard work, I have gained the 'Top rated plus' status. I also completed the following tests with '1st place!' results: English To Italian Translation Skills Test English To Italian Translation Skills Test Italian Vocabulary Skills Test English Spelling Test (U.S. Version) Italian To English Translation Skills Test

🇬🇧 English | 🇩🇪 German | 🇸🇮 Slovenian ✅ Webpage translation ✅ Medical translation ✅ Audio transcription ✅ Fast and reliable communication

Looking for a RELIABLE AND DETAIL-ORIENTED translator. I am a native French native speaker with 15+ years of translating experience. I deliver accurate translation, on time, every time with more than 2,500 projects successfully completed on Upwork. I guarantee 100% HUMAN TRANSLATIONS and TRANSLATE MEANING and IDEAS rather than WORD-BY-WORD. Language pairs: English-Spanish-Italian-Dutch to/from French Expertise: ✔ Immigration related, official/certified translations ✔ Medical, technical, legal, general texts ✔ IT, app localization ✔ Ecommerce, Amazon FBA, Shopify, Dropshipping ✔ Tourism and travel related content ✔ Financial and accounting documents, forex, trading, crypto ✔ Proofreading and editing of French translations of any domain - QA for accuracy, text flow, style, linguistic correctness; Do you think I’m a good fit for your project? Let's talk about it

English–Urdu Translation & Localization Specialist I am a professional English–Urdu translator, localization specialist, and MTPE linguist with more than a decade of experience helping global companies communicate clearly with Urdu-speaking audiences. I have been active on Upwork since 2011 (back when it was oDesk) and have successfully completed 160+ projects on the platform. Over the years, I have worked with global brands, technology companies, translation agencies, and international organizations delivering translation, localization, AI content review, and interpretation services. Organizations and platforms I have worked with include OpenAI, OlympTrade, OctaFX, Binomo, 1win, ImmiTranslate, PoliLingua, TranslateSwift, and FCI Academy of Translation, among many others. My work ranges from financial and technical translation to legal documentation, marketing localization, and AI-generated content review. Because of my background as an English-language journalist and editor, my translations do not read like translations — they read like natural, original writing in the target language. Areas of Expertise I specialize in English to Urdu and English to Sindhi translation and localization, working across a wide range of industries including: • Fintech and trading platforms (Forex, crypto, stock trading) • iGaming and sports betting platforms • Legal and immigration documents (USCIS-style translations) • AI content review and MT post-editing • NGO and healthcare materials • Marketing and website localization • Subtitling and media translation • Technical documentation and product content USCIS Document Translation I regularly translate personal and legal documents for immigration purposes, including submissions for USCIS and other immigration authorities. Common documents include: • Birth certificates • Marriage certificates • Police certificates • Academic transcripts • Affidavits and personal records I have completed hundreds of similar translations for immigration service providers and agencies, ensuring accurate formatting, consistent terminology, and clear English suitable for official submission. Services I Provide • Professional translation (English ⇄ Urdu / Sindhi) • Website and app localization • MT Post-Editing (MTPE) • Proofreading and linguistic QA • Subtitling and SRT creation • Transcreation and marketing adaptation • Remote interpretation (legal, healthcare, NGO programs) Clients & Agencies Over the years I have collaborated with a wide range of translation companies and organizations, including: FCI Academy of Translation ImmiTranslate PoliLingua TranslateSwift Mars Translation Ulatus Blend Express (One Hour Translation) Productive Playhouse MidLocalize Universal Translation Services Data Duck WordAnt and many others. Tools & Platforms I regularly work with industry-standard CAT tools and localization platforms, including: • Phrase (Memsource) • memoQ • SDL Trados • Smartcat • Crowdin • Subtitle Edit I also work with structured localization files such as JSON, XML, PO, and XLIFF. Qualifications Master’s Degree in Mass Communication — University of Karachi Certificate in Translation Theory & Practice — Cardiff University Professional member of ProZ (largest global platform for translators) Workflow & Collaboration I regularly collaborate with translation agencies, localization teams, and AI training companies. I am comfortable working with style guides, glossaries, translation memories, and QA workflows, and can integrate easily into existing localization pipelines while following client-specific terminology and formatting standards. Projects can be delivered in multiple formats including DOCX, Google Docs, CAT tool packages, and structured localization files. I am also available for large-volume projects, long-term collaborations, and ongoing partnerships with agencies and localization vendors. Why Clients Work With Me • Native Urdu and Sindhi speaker • Editorial-level English proficiency • 10+ years of translation experience • Trusted by global agencies and fintech platforms • Clear communication and reliable delivery Closing Line My goal is simple: deliver translations that are accurate, natural, and culturally precise. If you need a dependable English–Urdu linguist for translation, localization, MTPE, or interpretation projects, feel free to get in touch. Available for both hourly and fixed-price projects.