+ Native Chinese speaker and currently live in China + Bachelor’s Degree + Able to translate legal, financial, business and general documents from English to Chinese and vice versa with 10+ years of experience in translation + Strong attention to detail + Ran a small translation company for 5 years + Experience of working in Canada and Indonesia + Translator for the People's Government of Zizhou County in Shaanxi Province (1 year) + Translator for TikTok Shop Seller Academy since 2024 + Provide certified translation for immigration, legal, academic documents etc since 2024 + Work with MS Office, OmegaT, Trados, Adobe Acrobat DC, Photoshop, Abbyy, WhatsApp, Lark, ChatGPT, DeepSeek, Chameleon, Frame, Dropbox etc.

“The style was just fantastic – it’s so rare for us to read something from a translator and feel outclassed by them.” "Outstanding experience. Very professional & communicative. Thank you very much, Álvaro." "Excellent translation of a very complex contract. thanks!" "Very professional and prompt service, kept in contact, great translation of Spanish lease into perfect English, kept to deadline. Would definitely use again." "I worked with quite a few translators and I must say Alvaro is by far the most diligent one I've met so far. He has gone way beyond what you'd normally expect on a job of this kind in verifying that the translations are correct in context and are showing up properly on the website. I highly recommend Alvaro to anyone looking for quality translation work." ______________________________________________________________________ The above testimonials taken from my Upwork and ProZ profiles were provided in the areas where I can be more helpful to you: → Marketing texts: For these, what matters the most is readability. You want a text written in natural, convincing and flowing Spanish. A text that is informative but at the same time easy-to-read. A text that will convince your customers without overselling your products or services. And quite often a text that also targets the right Spanish keywords. → Legal and business documents: Here every word counts, and technical knowledge is indispensable. You want an accurate translation of your legal and business documents, a detailed piece of work that sounds formal and authoritative to your partners, associates and clients. And, above all, you want to convey a professional image to your actual or prospective business partners, so inaccuracies or mistranslations just can't happen. → Internal policies, procedures and handbooks: key documents that need an expert translator who understands what's at stake and can set the right tone and choose the appropriate words. I have translated employees handbooks, security guides, codes of conduct, intellectual property management policies, compliance policies and many others. Background and qualifications: ✔ I am a senior lawyer-linguist with 10 years of legal practice, a part-time professor with several years of experience teaching Spanish Philology at the university and an Economics graduate from the LSE (London School of Economics). Given that background, I specialize in legal, marketing and business-related texts. ✔ Furthermore, I am a ProZ Certified-PRO translator (ProZ is the most reputed translators' community) and TOP RATED and TOP 1%, here, in Upwork. Commitment: I follow one simple rule: never compromise quality. This means I never accept projects that concern subjects I’m not 100% confident with and I always review my work until I am completely satisfied with the outcome. What makes me so special? ✔ I am a registered Spanish lawyer with 15 years of legal practice and 10 years of legal translation experience. Over the years I have learnt that being a native translator is just not good enough in what concerns legal translations: untrained translators frequently can't fully understand what they are translating and make too many assumptions. When confronted, they will just say: I'm not a lawyer, just a translator! Prevent problems for yourself and others by hiring the right professional from the start: an actual lawyer. I have worked with the most commonly used contracts and legal documents. ✔ I have a degree in Economics and work part-time as a Philology professor, which strongly qualifies me for business, marketing and literature translations. My service: → I can deliver up to 1,500 words per day for legal translations and 2,500 for marketing or general translations. → Quality Guarantee (you will get your money back if low quality is detected!): • All my translations are quality controlled by a second translator • All texts are proofread by a professional proofreader → I am always online if you need me (Skype and email)

PLEASE DON'T HIRE ME My Portofolio is speaking for me, But if you'd like, I can help you with translation projects. Just leave me a message or an invitation, and we can discuss it together. Thank Youuu

If you are seeking someone to help you with Hungarian-English or English-Hungarian translation, localization or proofreading, I can offer my services. Having great experience with a wide variety of texts, I can surely provide you a quality translation and proofreading within the set deadline. I have experienced a growing demand for MTPE - please reach out is you need any help with this type of task :) Work experience: 2012-present: self-employed translator, working mainly via Upwork as English-Hungarian, Hungarian-English translator / proofreader, auditor within - localization auditor for 2.5 years I would like to open to other fields, and widen the range of possibilities.

SPANISH-ENGLISH-FRENCH-GERMAN-ITALIAN TRANSLATIONS - VOICE OVER - VIDEO EDITING - WEBSITE - LOGO - UX/UI - SEO - VIRTUAL ASSISTANT I am native from SPAIN and I have experience as ENGLISH/FRENCH - SPANISH translator. After some years working full time in Upwork I have created a natives translators' team ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, GERMAN AND PORTUGUESE. Also, I do VOICE OVER and I can provide you different voices in different languages. I studied a Degree on Media and Communication and can EDIT VIDEOS and create LOGOS . I've been living in different countries, such as London (3 years) or France (4 years). I have a Diploma on Dubbing and Localitation and experience as voice actor for elearning, tv, ads, animation, sports, radio.... Hire me before someone does! ------------------- ------------------- ------------------- ------------------- ESPAÑOL NATIVO - TRADUCTOR - LOCUTOR VOZ EN OFF - EDICIÓN DE VIDEO - WEBSITE - LOGO - ASISTENTE VIRTUAL Soy nativo de ESPAÑA y tengo experiencia como traductor de INGLÉS/FRANCÉS-ESPAÑOL. Después de algunos años trabajando a tiempo completo en Upwork he creado un equipo de traductores nativos INGLÉS, FRANCÉS, ITALIANO, ALEMÁN Y PORTUGUÉS. Además, trabajo como LOCUTOR y puedo proporcionarle diferentes voces españolas. Estudié Comunicación Audiovisual y puedo EDITAR VIDEOS y crear LOGOS . He estado viviendo en diferentes países, como Londres (3 años) o Francia (4 años). Tengo un Diploma en Doblaje y Localización y experiencia como actor de voz para elearning, tv, anuncios, animación, deportes, radio.... Contacta conmigo antes de que otros se te adelanten, vamossssss!!!!

Professional translation, editing, proofreading, and localization from English into Russian and from Russian into English: 20+ years of experience I am a native Russian speaker currently based in Bulgaria (EU), and I hold an MA in English as a Foreign Language and a BA in Secondary Education. I have extensive experience in technical translations, including for the oil and gas industry and the mining sector. My areas of expertise are oil and gas/mineral production, drilling, geology, geophysics, law, and economics. As a freelance translator, I work for language service providers and direct customers. I deliver the highest level of professionalism to my clients, who keep coming back for high-quality, precise translations by an expert who knows the industry from the inside. Before I started freelancing full-time, I worked as an in-house translator/interpreter for one of the top four Russian oil companies. During the last few years, I was Deputy Head of Protocol Linguistic Support Department supervising a team of six translators. References and/or CV are available upon request.

I provide high‑quality, rigorous manual translation, with a focus on accuracy and attention to detail. My specialist areas include: Chinese and Japanese translation relating to calligraphy, classical literature, traditional medicine, history, painting, and other traditional visual arts. I have successfully completed consecutive Chinese localisation projects for the official website of the Hokkaido Tourism Association, and have worked with the governments of Victoria and New South Wales in Australia for the past six years. Language pairs I work with: ※ Japanese ↔ English ※ Mandarin (Simplified Chinese) ↔ English ※ Mandarin (Simplified Chinese) ↔ Japanese ※ Cantonese (Traditional Chinese) ↔ English ※ Cantonese (Traditional Chinese) ↔ Japanese I also translate to and from French, Italian, Spanish, German, and Korean, with the following target languages available: English, Japanese, Simplified Chinese (Mandarin & Cantonese), and Traditional Chinese (Mandarin & Cantonese). ※ A note on Cantonese: Authentic Cantonese is natively spoken only in Guangzhou and Hong Kong. I advise caution when engaging non‑native speakers claiming to offer genuine Cantonese services. I also offer voice‑over services in Cantonese, Mandarin, Japanese, and English, as well as subtitle creation and video/audio editing. I bring deep cultural knowledge of Chinese and Japanese calligraphy, history, religion, and broader traditions. In addition, I am able to provide authentic Chinese calligraphy – my father is a certified Calligraphy Master of the Chinese Calligraphers Association, specialising in Seal, Cursive, Semi‑cursive, Regular, and Clerical scripts. My wider skill set includes voice recording, Photoshop editing, and information research.

Education: • B.A. in English Language and Literature, UHD, Iraq • M.A of Language in communication and digital culture, UTM, Malaysia Experience: As a professional freelance translator with over 8 years of experience, I am dedicated to providing high-quality translation services to individuals and businesses. My extensive experience in the field has allowed me to develop a keen understanding of language nuances, which enables me to provide accurate and culturally appropriate translations. I am skilled in translating a wide range of documents, including legal documents, marketing materials, technical manuals, medical and more. I am proficient in both Kurdish and English languages, and my expertise in these languages allow me to provide translations that are not only accurate, but also convey the intended message effectively. My commitment to delivering high-quality work and meeting deadlines has earned me a reputation as a reliable and trustworthy professional. I take pride in providing excellent customer service and working closely with my clients to ensure that their needs are met. I have experience working with a wide range of clients, including individuals, small businesses, and large corporations. No matter the size or scope of the project, I am dedicated to delivering the best possible results. If you are looking for a professional Kurdish freelancer who can provide top-notch translation, proofreading, voice overing, and other services, look no further. Contact me today to learn more about how I can help you achieve your goals. You can check out my profile and please drop me a line if you have any questions so far. Best,

As a French native speaker, I moved into England in 2018 in order to keep on improving my vocabulary and learning new expressions. Being passionate about languages and the world of translation, I know the importance of delivering the original meaning and tone of translated texts. As the connector between two different languages, I always try my best to maintain the "spirit" of the source language without skipping any misunderstood word in order to keep a good work quality. - Native French, Near Native English with frequent travel between the two - Experienced in using Microsoft and adobe products to meet the clients needs - Localisation Experience with comprehensive knowledge of individual cultural differences - Expertise in translating texts in UK English FRA French - Experienced providing Quality Assurance to text and Localization projects In addition to translation, I also offer editing and proofreading services to ensure that the final product is error-free and polished. Quotes from people I've worked with: "If you want an accurate translation in a very short space of time. Mathilde is the answer to your prayers. She is finishes in double-quick time, with no loss of accuracy and is very easy to work with." "A perfect translation every time with very few typos, and a real understanding of the nuances in the original language." "She is a delight to work with. Cheerful, patient and empathetic. I hope she will translate many more." "I feel my stories are safe in her hands." If you are looking for a reliable and experienced French translator, please don't hesitate to contact me. I would be happy to provide a quote and samples of my work upon request." Mathilde S,

Hello I'm Pornpan, a native Thai speaker. I graduated from Naresuan University, Bachelor of Arts with first class honors. My language pair are English to Thai and Chinese to Thai. My expertise are general, gaming, fintech, marketing, education. I accept assignments when I'm 200% sure that I can handle them well and within the given deadline. For quotes or inquiries, feel free to message me.