Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Copy Editors in South Africa

Check out Copy Editors in South Africa with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Copy Editors
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 494 client reviews
  2. Writing & Translation Talent
  3. Copy Editors
  4. (Current) South Africa
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (34 jobs)
    I am a highly experienced professional translator, copyeditor, proofreader, researcher and content writer with excellent communication and time-management skills. I work very precisely and pay attention to detail. I work with a large variety of formats including full-length books, blog posts, journal articles, websites, MA and PhD theses, grant applications, etc. I have experience working with prominent US publishing houses including Routledge, CUP (Columbia University Press), University of California Press and more. I completed my MA in Translation Studies at the University of Innsbruck (Austria) and Dublin City University (Ireland). Work experience - June 2018-present: Translator, researcher, copyeditor, proofreader, at the Institute for American Studies, Innsbruck University - 2015-present: Freelance translator, copyeditor, line editor, developmental editor, proofreader, content writer (see portfolio and bibliography for examples of completed jobs) - 2013-2014: Blog and content writer for Kiddie-Ma-Jigs (see portfolio for blog writing samples) Language skills - Fluent in English (mother tongue), German (fluent), Afrikaans (fluent) and Dutch (fluent receptive); basic French and Spanish; learning Mandarin. List of Publications (this list contains my published, full-length books only. See Upwork Portfolio and past Upwork jobs for examples of other projects) Published translations Almiria Wilhelm, translator, editor. "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - Almiria Wilhelm, translator. “Miraculous and Remarkable Events of Twelve Years of Slavery” by Maria ter Meetelen. In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm, translator. “Short Story of My Unfortunate Journey” by Emanuel de Aranda. In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm and Robert Spindler, translators. “Account of the Travels of Mister Balthasar Sturmer” by Balthasar Sturmer. In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm and Robert Spindler, translators. “Mozart, Islam, and the Hangman of Salzburg" by Kurt Palm. In "Mediterranean Slavery and World Literature." Publisher: Routledge, 2019. Published non-fiction (copyeditor, researcher, proofreader) - "Fix Yourself: LIVE the Happy Path by Using 9 Eustress Exercises to Transform, Change Habits, and Find Balance" by Julian Casper. Amazon, 2023 (Live on Amazon - link in portfolio). - "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - "Non-Duality: What the World Needs Right Now" by Rodger R. Ricketts, Psy.D. Amazon, 2023. - "Piracy and Slavery in the Early Modern Mediterranean: A Sourcebook of Arabic and Ottoman Texts." Publisher: University of California Press (forthcoming 2024). - "Barbary Captives: An Anthology of Early Modern Slave Memoirs by Europeans in North Africa." Publisher: Columbia University Press, 2022. Link in portfolio. - "Piracy and Captivity in the Mediterranean: 1550-1810." Publisher: Routledge, 2019. Link in portfolio. - "Mediterranean Slavery and World Literature: Captivity Genres from Cervantes to Rousseau." Publisher: Routledge, 2020. Link in portfolio. - "Präsentieren auf Englisch" (Presenting in English). Publisher: Redline, 2019 - "An Introduction to Literary Studies" (4th edition). Publisher: Routledge, 2023 (forthcoming). - "Verschleppt, Verkauft, Versklavt: Deutschsprachige Sklavenberichte aus Nordafrika (1550-1800)." Publisher: Böhlau, 2019. Fiction - Developmental editor, line editor for "Fairy Tale in B Flat: Anamnesis of Berlin WWII" by Lui Campos. Forthcoming. - Almiria Wilhelm (author). "The Favourite." Published online at Notes from the Writing Chair, 2013. Link in portfolio. - Almiria Wilhelm (author). "The Wonderland Home for the Aged." Short story - winner of the Whidbey Students Award (Jan. 2013). - Almiria Wilhelm (author). "The Arrival." Short story - winner of the Whidbey Students Award (2012).
    Featured Skill Copyediting
    Beta Reading
    Ghostwriting
    English
    German
    Beta Reader Report
    Academic Editing
    Copy Editing
    Book Review
    Proofreading
    Technical Translation
    Content Writing
    Blog Writing
    Academic Proofreading
    Translation
  • $60 hourly

    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    Writing is my passion, English is my game. I live to travel and I travel to live, with experience from around the world (notin80days). I find inspiration constantly in an ever-changing environment. Refreshing my being on a daily basis, pulling joy from all walks of the earth - whether it be the 'Chi Oi's' working in unaware bliss in the rice fields of Northern Vietnam, or the sun dancing off the Mediterranean Sea in Cadiz, Spain... From professional to creative writing, travel writing and horticulture, I'm experienced across a wide spectrum in the writing field, having the opportunity to work for newspapers, magazines (local), and online (international), with published articles across all three mediums. As with the times, today I currently work online predominantly, with strong experience in online (website) and social media platforms, including content curation, research and writing, refreshing existing work on websites from the backend side of things, as well as proof-reading and sub-editing, workly closely with editors, writers, clients, etc. along the way. I've worked in the Research and Publishing department for a Publishing, Communications and Marketing company, focusing on the Retail sector in the South African Market. (As well as Photographer for all Marketing Reports created.) Some of our clients included Unilever, Nestle and Coca-Cola. Dabbling in the online recruiting market years ago whilst living in Thailand, I worked for an American mobile and web development agency, focusing on finding suitable web-developers (iOS, back-end, front-end, Android, etc) for clients. This really helped me get to understand the back-end of the online world, gaining insight and knowledge. A great personal achievement was graduating Cum Lade of my final university year. With strong editing and proof-reading skills and attention to detail, my descriptive writing is full of life and expression. A few of my other strong points include creative writing, content writing, research, content curation, storytelling - and cooking, but that's a different ball game altogether ;-) Other personal skills include time management - speedygonzales over here - creativity and opinion (I'm not shy that's for sure), as well as determination and a strong-minded soul. I love writing (naturally) whether it's in the form of poetry, personal blogs or in my journals. As briefly touched on, food is a HUGE passion of mine, and I love everything about it from the taste to the cooking experience, and it's pretty much my main mission when I travel (or just in life in general, I guess). Green fingers were passed down the generations in my family and I spend my free time growing plants, veggies and fruit in my home garden. Painting, drawing and photography are how I express myself creatively too, through the joy of colour in putting paint to canvas, or sketching botanical illustrations in pencil - fill my world with art. FYI, I'm not new to Upwork and have indeed been a member since 2014, I have just had to create a new profile since relocating, so please don't mistake me for a newbie...;-)
    Featured Skill Copyediting
    Travel Itinerary
    Food Writing
    Travel Writing
    Blog Writing
    Online Research
    Article Submission
    Copy Editing
    Story Editing
    Article Curation
    Social Media Content
    Blog Content
    Website Content
    Content Editing
    Content Writing
    Creative Writing
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    Hello! I'm Sarah, a seasoned freelancer offering a diverse skill set to enhance your projects. A native English speaker proficient in both US and British English, my journey encompasses hospitality management, copy editing, and remote operational support, showcasing adaptability and proficiency in various environments. As a solution-oriented professional, my mission is to optimize both my output and your work. **About Me:** With a background in hospitality and Senior Operations roles, I excel in teamwork and thrive independently, effortlessly collaborating with global teams. Trustworthy, personable, and always open to learning, I bring a unique blend of skills to your projects. My expertise spans Project Management, Operational Support, and Proofreading and Editing. **Operational Assistance:** Seeking a strategic, operational partner in remote environments? Drawing from my experience as a Senior Operations Officer for a UK-based not-for-profit, I specialize in project management, fundraising, admin, and human resources. My skills extend to essential operations support, optimizing processes, and handling diverse responsibilities with a focus on remote, GMT+2 time zone flexibility. **Copy Editing:** In the realm of words, precision matters. As a dedicated copy editor, my proficiency extends beyond proofreading. With a customer-facing content editing background, I've collaborated with global brands, delivering exceptional results independently. From polishing grammar to enhancing content excellence, I elevate written material in both British and American English. **Connect with Me:** If you're seeking a versatile freelancer who seamlessly handles operations, enhances your content, and ensures quality across projects, let's collaborate! Reach out, and let's transform your ideas into excellence.
    Featured Skill Copyediting
    Business Editing
    Content Rewriting
    SEO Writing
    Error Detection
    Grammar & Syntax Review
    Copy Editing
    Proofreading
    Meeting Notes
    Website Copywriting
    Project Management
    Fact-Checking
    Website Content
    Editing & Proofreading
    Copywriting
    English
  • $35 hourly

    • 4.9/5
    • (96 jobs)
    My skills as an academic coach, reviewer, and editor will facilitate a highly readable and grammatically correct report about the research conducted and the conclusions reached as well as be a good fit for the institution and/or journal requirements. A background in conducting research and teaching research methodology as well as strong analytical abilities and attention to detail means I will alert you content issues that could strengthen your document prior to finalizing the edit. In this way, the report you submit presents your very best efforts for academic evaluation. I have edited over 700 masters/doctoral dissertations as well as academic papers for copy and content since 2005 to date; students/academics were located on all over the globe and included second-language English speakers. I am well-versed in MLA, Harvard, APA, APS, and Chicago academic styles and offer copy and content editing options on a wide variety of topics including psychology, social development, education and leadership. In the past, I conducted corporate social research (archival and attitudinal), wrote four theses of my own in partial fulfilment (Honors in Psychology, master's in clinical psychology) and complete fulfilment (master's in research psychology and Doctor of Philosophy in Psychology), taught methodology to undergraduate and post-graduate students at Rhodes University, and supervised master's dissertations. I have also published papers in peer-reviewed journals, both of which were accepted without further revisions required and write blogs for my own websites regularly. Please note that I respectfully decline offers to write for students—I am a developmental, review, and copy editor, not a ghost writer: I teach people how to write more eloquently in their own voices. RemotaniaTribe
    Featured Skill Copyediting
    Track Changes
    Grammar & Syntax Review
    Critical Thinking Skills
    Editing & Proofreading
    Academic Editing
    Microsoft Word
    Tutoring
    Case Studies
    Technical Writing
    English
    Copy Editing
    Research Papers
  • $35 hourly

    • 4.9/5
    • (151 jobs)
    My writing comprises features for trade journals, news reporting, blogs, advertorials, copy for corporate clients, technical writing, and e-books. What I offer: - A genuine interest in my client's projects - Strong writing skills and research abilities - A professional attitude to deadlines (I don't miss them) - A preference for building long-term working relationships My clients have included universities, technical corporations, ad agencies, and businesses across industries, including startups, e-commerce, healthcare, sustainable fashion, and technology (Edtech, AI, VR, data science, cloud computing, automation, and 3D rendering). I freelance because I enjoy learning about different subjects and helping businesses and individuals communicate their ideas with their audience.
    Featured Skill Copyediting
    US English Dialect
    Business Writing
    Lesson Plan Writing
    Copywriting
    Content Creation
    Copy Editing
    Technical Writing
    Website Content
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (31 jobs)
    I have a life-long, passionate love for words and their ability to shape thoughts, inspire greatness, and change a generation. This passion, in collaboration with my unique skillset, is continuously innovating and driving an enhanced standard of excellence in my workmanship. Although AI is an outstanding tool, my tools of choice are my knowledge and substantial experience, offering my clients the full benefits of my expertise. Nothing beats grey matter for quality, authenticity, and originality. As a native bilingual English professional, also fluent in Afrikaans, my specialty is anything and everything related to words. The following are my areas of expertise as writer and editor: • Proofreading • Developmental editing / Line-editing / Copy-editing - light and medium • Formatting of manuscripts • Blogs and articles • Poetry • Daily devotions • Celebration of Life Speeches / Eulogies • Business Correspondence / Letters - Professional • Reflective Statements • Letters of Recommendation for academic institutions • Speeches for different individuals and societies • Designing business cards, logos, letterheads and banners • Compiling professional curricula vitae and resumés, cover letters and personal statements • Social media content creation and management across several digital platforms • Corporate and business branding • Website and marketing content Although having thorough experience in all of the above-mentioned, I would like to specify the following: • Wrote, edited, and graphically produced an 8-10 page e-zine, distributed to about 350-450 members of a district society over a 2 1/2-year period • Writer of a 30 000-word children's book in the final stages of editing • Social media content management - graphic and written - across all digital platforms of the district society, local businesses, and organizations • Creation of social media content across several digital platforms - graphic and written - for district society, local businesses, and organizations • Editor of several non-fiction and fiction manuscripts over the last five years, on Upwork; People Per Hour and nationally As a native English speaker with a unique vocabulary and grammar skillset, varied editing and writing experience, a 'think-out-of-the-box' mentality, and an uncanny editing intuition, my ability to ensure deliverables of outstanding quality is assured. Believing in commitment, reliability, and a meticulous eye for detail, my professional ethos encapsulates a spirit of excellence. My integrity is complemented by exceptional communication skills, collaborating to enhance consumer experience. Being an editor, I believe in partnering with authors to enhance, encourage, and inspire their 'voices,' assisting with molding, sculpting, and refining their words to reflect the clarity, strength, and emotion of their message. Although my clients are key, and their preferences remain my primary focus; it goes against my grain to flatter or inflate an author's ability or run an unethical social media campaign. When editing, I strive to give an unbiased, honest appraisal, in such a manner that an author is encouraged to hone their gift. This same ethos is equally applicable when assessing a brand's social media content and suggesting changes. My editing and writing experience stands me in good stead, in a digital world, there are no body language cues, and a brand has to garner consumer trust solely reliant on what an audience can read, hear, and see on screen. Responsive social media creation and management have become undeniably pivotal in the current faceless business environment. Therefore, facilitating a vision or marketing a concept is far more than stringing along a few words in a sentence...words have to be palatable and specific to a consumer audience while emanating the essence and fullness of their vowel and consonant fragrance. Words are critical in brokering consumer trust, and although a picture can paint a thousand words, words have the power to start, and end, wars. In understanding the fine nuances of conveying a memorable, distinctive, and emotive brand message, a brand can be enabled to enlarge its digital presence and consumer demographic. My professionalism is built on old-school integrity, reliability, optimism, and commitment, and ensures a distinctive and pleasurable business experience for my clients. As a last note, as part of my core values, I do not work on any content containing any form of eroticism or magic. Talk to me and allow me to bring out the very best of your text.
    Featured Skill Copyediting
    Proofreading
    Ghostwriting
    Copy Editing
    Resume Writing
    Creative Writing
    Afrikaans to English Translation
    Blog Writing
    Draft Correspondence
    Poetry
    Communication Skills
    Email Communication
    Line Editing
    Content Writing
    Business Correspondence
  • $25 hourly

    • 4.8/5
    • (248 jobs)
    I am a content creator and copywriter with significant experience in curating social media content, SEO copywriting, long-form content, as well as blog writing. My writing skills include an extensive background in lifestyle and entertainment-themed journalism; public relations content creation; and experience as a platform copywriter, writing for online platforms, training modules, newsletters, social media posts, online banner copy, and Google Ads, as well as proofreading copy, and testing app user journeys.
    Featured Skill Copyediting
    US English Dialect
    Social Media Content Creation
    Canva
    Copy Editing
    Website Copywriting
    Newsletter Writing
    Copywriting
    English
    SEO Writing
    Blog Writing
    Article Writing
    Press Release
    Content Writing
    Blog Content
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (33 jobs)
    Hook. Line. Sinker. Let us flawlessly captivate your readers from the very first word, no matter the content or genre. With a keen eye for detail and a passion for storytelling, I specialize in editing and outline development across a spectrum of genres, including: Fiction Genres: ✨ Contemporary Romance (from sweet to sizzling) ✨ Fantasy & Science Fiction (worlds where imagination knows no bounds) ✨ Cozy Mysteries (with twists that keep you guessing) ✨ Psychological Thrillers (that play on your mind) ✨ Crime/Detective Fiction (where every clue matters) But my expertise isn’t limited to fiction—I also craft compelling, well-researched content across various subjects: Content Writing Expertise: ✍🏻 Health & Wellness (because well-being is the foundation of life) ✍🏻 Skincare & Self-care (specializing in both Korean and Western beauty regimes) ✍🏻 Finance, Business & Economics (where strategy meets insight) ✍🏻 Food & Entertainment (savoring every moment and morsel) Resume & CV Services: 📝 Resume Development – Creating polished, ATS-friendly resumes tailored to your industry 📝 Custom Resume Designs – Unique, eye-catching layouts that make an impact 📝 Professional Resume Templates – Ready-to-use formats that elevate your job search 📝 Resume & LinkedIn Optimization – SEO and keyword-enriched resumes for maximum visibility If you’re searching for a highly reliable and passionate writer who can bring your vision to life, then you’ve visited the right profile. Whether you need engaging fiction, polished content, or a standout resume, I deliver quality work with precision and efficiency. Grab a seat, get comfortable, and let’s get to work. Warmest regards, Genna
    Featured Skill Copyediting
    Outline
    Romance Novel
    Search Engine Optimization
    Line Editing
    Copywriting
    Book Editing
    Writing
    Blog Writing
    Proofreading
    Article Writing
    Copy Editing
    Developmental Editing
    Concept Development
    Blog Content
    Creative Writing
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (24 jobs)
    I’m here to support all your written needs. As a native German speaker and bilingual professional, I bring extensive experience in translation, proofreading, and editing, along with a high level of proficiency in both languages. My experience includes: * Literary: Editing and translating novels, including children’s rhyming stories. * Transcription & Proofreading: Transcribing and editing video texts, expert panel discussions, and non-fiction content. * Medical & Scientific: Translating and transcribing documents, including molecular diagnostics, cancer and lung disease research. * Travel & Marketing: Translating itineraries, tour content, and market research materials. * Business: Transcribing interviews and expert discussions on mergers, acquisitions, and business models. My latest projects include translating children's rhyming stories and word-puzzles on a game app from English into German. Versatility, attention to detail, and conscientious application are my signature strengths. Philosophical at heart and creatively inspired, I also offer: Help with jazzing up blurbs for blog posts (English) Writing poetry, song lyrics, and introspective thoughts for entertainment (Instagram: @LiterallyReflective) Having lived in Germany, South Africa, and Oman, I’ve come to deeply appreciate the diverse perspectives that different cultures and languages offer. Other than that: I love words! Oh, and last but not least ... auf Deutsch geht’s selbstverständlich auch!
    Featured Skill Copyediting
    Audio Transcription
    Copy Editing
    Songwriting
    Canva
    Grammarly
    Google Docs
    Creative Writing
    Poetry
    Instagram
    German to English Translation
    English to German Translation
    Writing
    Proofreading
    English
    German
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (14 jobs)
    * I am a native English speaker with an excellent grasp of English. * I offer a comprehensive editing service: proofreading; spelling, grammar, punctuation, syntax, flow, clarity, tone, style, consistency, readability, character development, repetition, conciseness, and making suggestions for improvement. * I edit and proofread all fiction and non-fiction material. * I build close relationships with my clients and communicate with them constantly with queries or suggestions for improvement * My goal is to delight my clients and exceed their expectations on time, every time. Some of the major projects I have led or been part of are * Editing and ghostwriting novels * Editing non-fiction books * Editing students' essays in support of their applications to top-end universities in the US * Editing grant proposals * Editing academic papers, theses and journals * Writing and editing business, marketing and consumer research reports, manuals, and workshop guides. * Writing and editing web copy Qualifications: * Certificate in Copywriting, University of Cape Town * Certificate in Copy Editing, University of Cape Town * Certificate in Copy Editing and Proofreading, SA Writers College * Teaching English as a Foreign Language i-to-i (TEFL) * Senior Management Development Programme : South African Breweries. Note: A significant proportion of the work that I have done and am doing is confidential so I am unable to post these projects as examples of my work. Testimonial. Editing Students’ Essays for Applications to Universities in the US. During 2023, Reina Luck has edited over 100 essays for me. Her substantive editing is consistently excellent. She adds significant value by going the extra mile and proactively suggesting alternative words, phrases, or areas for rewrite, all of which enhance the quality of the essays. She is helpful and efficient and always meets the tight deadlines - usually 12-24 hrs. Her communication with me is prompt and any problems are ironed out quickly. I would highly recommend utilizing Reina’s services. Joyce Chen. 5 October 2023
    Featured Skill Copyediting
    Beta Reader Report
    Communication Skills
    Style Guide
    Oxford
    Story Editing
    Editing & Proofreading
    Error Detection
    Creative Writing
    Business Editing
    English
    Book Editing
    Blog Content
    Content Rewriting
    Copy Editing
    Developmental Editing
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Kevin is a multifaceted professional with extensive experience in various creative fields. With a strong background in writing, producing, and editing, Kevin offers a wide range of services to cater to different mediums and genres. From film, television, theater, and 3D Animation/Doodle Video Advertorials/tutorials to literature and print media, Kevin has worked with diverse demographics and comprehensively understands what industry professionals seek. Besides his creative skills, Kevin also possesses strong connections in the entertainment industry. Through interactions with film and television executives, distribution executives, and book publishers, Kevin is well-informed about industry trends and requirements. He is proficient in several software tools commonly used in the industry, including popular writing software such as WriterDuet, Final Draft, Movie Magic Screenwriter, Scrivener, Reedsy Book Editor, Adobe Creative Cloud, e.g. (Adobe Indesign), Google Docs, and Microsoft Office. This proficiency enables Kevin to deliver high-quality work using the best tools. Respected figures in the field have guided Kevin in honing his knowledge and skills in writing feature film screenplays. Learning from experts like David Trottier, Syd Field, Andrew Horton, and Ronald B. Tobias, Kevin has developed a firm foundation in this specific writing area. His expertise, industry connections, and software proficiency make him a well-rounded professional capable of delivering creative and polished content across various mediums and platforms.
    Featured Skill Copyediting
    Editing & Proofreading
    Screenplay Treatment
    Formatting
    Developmental Editing
    Book Writing
    TV Screenplay
    Film Screenplay
    Movie
    Documentary
    Musical Theatre
    Ghostwriting
    Line Editing
    Copy Editing
    Screenwriting
    Creative Writing
  • $10 hourly

    • 4.6/5
    • (9 jobs)
    I am a passionate writer and creative who will not shy away from any task. Whether you're trying to sell a product online, build a brand, or even write a screenplay, my way with words will be the key to your success. While creativity is my strong point, I am a very capable academic writer with four years of research experience and an undying dedication to keep learning. I will manage and execute your brief professionally and promptly. Areas of expertise include: - Creative Writing. - Screenwriting. - Ghostwriting. - Journalism. - Researching.
    Featured Skill Copyediting
    English Tutoring
    Copy Editing
    Ghostwriting
    Screenplay Treatment
    Essay Writing
    Screenplay
    Creative Writing
  • $22 hourly

    • 4.7/5
    • (457 jobs)
    I am a native German and English speaker and have been living in South Africa for the last 18 years. I have excellent translation and article-writing skills. For the past 12 years, I have been working as a freelancer, focusing on English to German translations and the writing of Amazon listings. I have gained valuable experience over the years and can work on any type of text. Before starting my professional career, I did study Psychology. I have received my MA degree in Research Psychology from UNISA and my BA degree at the University of Stellenbosch in Psychology, Philosophy, and English.
    Featured Skill Copyediting
    Customer Support Plugin
    Content Writing
    Search Engine Optimization
    Product Description
    Gambling
    English to German Translation
    Copy Editing
    German to English Translation
    Article Writing
    Blog Content
    Copywriting
    German
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (47 jobs)
    Hello, and great to meet you! I’m a seasoned copy editor, proofreader, writer, and copywriter with a naturally sharp and, by now, also practised eye for detail. (I even edit billboards on the highway!) My English and Afrikaans language skills are superior, and in my work, I always aim for accuracy, clarity, and readability. My experience spans a range of fields, from medicine and research to biohacking, language learning, and education, and I always aim to tailor my approach to fit your specific needs. I furthermore thrive on learning new skills. Recently, I’ve been diving into Full Stack Development and Python to expand my technical expertise further. The Massive Open Online Courses (MOOCs) I've completed so far include: -Prompt Engineering for ChatGPT (Coursera) -Introduction to Google Search Engine Optimization (Coursera) -Making Sense of Health Evidence (FutureLearn) -Nutrition and Wellbeing (FutureLearn) -Start Writing Fiction (FutureLearn) My background in journalism and teaching also strengthens my ability to distill complex ideas into clear, accessible content. This allows me to translate and edit technical content with ease. Thanks to my “OCD-lite,” I often deliver polished work on the first submission. For larger projects, I collaborate with a qualified copy editor/proofreader at my own expense to ensure the highest quality. Beyond technical expertise, I take pride in meeting deadlines, maintaining excellent communication, and collaborating effectively with teams. You can view samples of my published work in my Upwork portfolio. If you’re looking for a meticulous editor, proofreader, or writer—and someone adaptable enough to wear a different hat, if needed—I’d love to help! But before we discuss how I can contribute to your project’s success ... no "prove your skill free of charge with my 2000-word sample", please. Upwork advises against doing work for free, and I have yet to land a job after a free trial. Of course, I am more than willing to do a trial, but for a fee, please. This has always worked out well for both my clients and me. Hope to hear from you soon!
    Featured Skill Copyediting
    Generative AI Prompt Engineering
    AI Content Writing
    Generative AI Prompt
    Copy Editing
    Online Research
    English to Afrikaans Translation
    Afrikaans to English Translation
    Editorial Writing
    Copywriting
    Article Writing
    Content Writing
    Ghostwriting
    Editing & Proofreading
    Blog Writing
    Blog Content
  • $29 hourly

    • 5.0/5
    • (194 jobs)
    Who am I? I'm a wordsmith with a dual mission: 1. Create engaging, well-researched, error-free content. 2. Edit copy to turn it into engaging, well-researched, error-free content. What is my superpower? I'm on a mission to eradicate ghastly grammar, poor punctuation, and tragic tenses. What can I do for you? 1. I can put your thoughts into words, writing deliberately or deliciously. 2. I can edit your copy to preserve your reputation and the English language. I am 60% right-brained and 40% left-brained. This ratio is terrific because I am right-brained enough to be successfully creative and left-brained enough to be organised and punctual. To view samples of my work, please visit my website: toni-with-an-i.co.za
    Featured Skill Copyediting
    Afrikaans to English Translation
    English to Afrikaans Translation
    British English Accent
    Copy Editing
    Proofreading
    Writing
    Ghostwriting
    Blog Writing
    Editing & Proofreading
    Content Writing
    Book
    Ebook
  • $55 hourly

    • 4.6/5
    • (39 jobs)
    I am a Johannesburg-based copywriter, content marketer, and e-commerce store owner, specializing in TTL copy for SEO/digital marketing purposes. Blockchain, crypto/DeFi, fintech, trading & investment, business, as well as scientific and environmental topics are my fortes. I also excel at website copy and specialized content projects, bringing many years of business experience and a massive general knowledge to bear on everything I produce. As a yoga and meditation practitioner, I write compelling copy for the health, well-being, and even religious fraternities. I offer a seasoned professional ability with great reporting and great results. Comments from happy clients say the rest.... "So refreshing to find someone who actually understands and knows how to write great sales copy!" "Excellent reporting, inputs, responsiveness... there is a planet of savvy behind Marc that shines through in all the right ways. Couldn't have made what we did without him..." "Marc not only gives great results, his dedication to innumerable rewrites and tweaking, and his commitment to my total satisfaction is something that I frankly don't think I've ever had from anyone else. Great service. Great attitude!"
    Featured Skill Copyediting
    Social Media Content
    Content Writing
    Blockchain
    White Paper
    Copywriting
    SEO Writing
    Copy Editing
    Editing & Proofreading
    Technical Report
    Article
    Cryptocurrency
    Ghostwriting
    Sales Funnel Copywriting
    Ebook Writing
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    I am a writer, editor, proofreader, and teacher with over eight years of experience across academic, corporate, and creative spaces. I am an enthusiastic, efficient, and diligent worker with excellent grammar. Writing feels tangible to me; it is the best thing I do. I hold a Master's (with Distinction) in English Language and Literature from the University of Cape Town and a Bachelor's Degree (Hons) from New York University in Arts and Literatures. For about six years, I worked as Head Tutor in the English Department at UCT, during which time I became proficient at editing and providing feedback on academic writing at an undergraduate and graduate level. Since then, as a content writer and copyeditor, I have worked closely with businesses and clients from all over the world, penning reports and articles on an array of subjects, including travel and sustainability, technology, education, and law. Currently, I am the editorial assistant for "Social Dynamics: A Journal of African Studies," and I also write for Letterhead, a copywriting company based in Cape Town. I also have experience editing dissertations, creative writing, short essays, and books, and I strongly believe in the value of offering careful and rich feedback. I speak both French and Italian with working proficiency and can translate from French or Italian to English. With solid SEO knowledge, I'm adept at putting the finishing touches on pieces meant for an online audience. Feel free to reach out if you feel I might be a good fit for your needs or if you have any questions at all. I am eager to help you get the job done!
    Featured Skill Copyediting
    English to French Translation
    Graphic Design
    Hospitality & Tourism
    Research Papers
    Italian to English Translation
    Writing
    Book Editing
    Copy Editing
    Book Writing
    Research Paper Writing
    Essay Writing
    French to English Translation
    Content Writing
    Editing & Proofreading
    Education
    Blog Writing
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (16 jobs)
    My 6+ years experience and Top Rated achievement proves my dedication to excel. Available for both short-term and long-term contracts.
    Featured Skill Copyediting
    Canva
    Google Slides
    English Tutoring
    Copywriting
    Ebook Writing
    Google Docs
    PowerPoint Presentation
    Social Media Management
    Social Media Content Creation
    Copy Editing
    Content Writing
  • $45 hourly

    • 4.9/5
    • (24 jobs)
    Do badly formatted documents, or worse, poor English give you or your organization a bad reputation? I'm not your usual run-of-the-mill editor. I take time to understand your requirements, how you present your work, what your business is, who your clients are and how they prefer receiving their work. It's about showcasing you or your business. It's time for you or your business to show the world you have an excellent reputation for good reason. Before I say something about myself, this is a reference I received from a long-term client at the end of November 2021. "Known for her remarkable way with words, Reva Barendse brings to the table more than five years of experience as a top-performing editor and proofreader and over two decades as a senior program manager amongst diverse industries. Her impressive background in project management, passion for the English language, and determination in problem-solving are the driving force behind her excellence in editing and proofreading important training manuals and other documents. This talented wordsmith has a gift for simplifying critical information for maximized absorption and impact. Reva is committed to fully understanding and catering to her client’s every need. She has a reputation for exceeding both expectations and deadlines, viewing herself as a conduit between her customers and their image. Reva’s reliably and consistently polished work is infused with sincerity, professionalism, and influence." I have been acknowledged as a top-rated freelancer with Upwork for a couple of years running and I intend maintaining that status in the years to come. It is a badge I wear with pride. Over the past few years, I have focused my love of the English language with all its nuances on editing, proofreading and copywriting. It is extremely satisfying and rewarding. My clients include media/communication houses, training organizations developing training courses, NGO's, writers of novels & non-fiction books, as well as business writing for various industries including finance, hospitality, information technology, heavy machinery, amongst others.
    Featured Skill Copyediting
    General Transcription
    Book Editing
    Copy Editing
    Line Editing
    Audio Transcription
    Video Transcription
    US English Dialect
    Formatting
    Canadian English Dialect
    Error Detection
    British English Dialect
    Editing & Proofreading
    Copywriting
    English
  • $60 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    ‘Catriona is a seasoned editor, having worked on many bestselling and award-winning books. She joined PRH in November 2018 after a long career in the media, and her calm wisdom has helped the team through many challenges. No task is ever too daunting for Catriona. Her can-do attitude motivates her fellow team members, and her positive energy is contagious.’ – Sylvia De Wet, publishing director, Penguin Random House South Africa ‘Editors can make or break a writer. I have been blessed to work with a superb one. Catriona Ross has not only been a delight to interact with during the production of my novels, but an unusually insightful and speedy one. I can throw out the strangest queries and count on Catriona to guide me with insight and professionalism, and with a turnaround time that is enviable. She’s strong enough when it’s needed, and gentle enough when a writer’s new baby requires care. I have benefited greatly from her counsel. I wish every author a Catriona. It makes the world of difference.’ – Douglas Kruger, author of CHARACTERSCAN and THE MAN WHO NEVER WAS Reading the first pages of a promising manuscript gives me goosebumps, and I love guiding the writer in making that book the best it can be. As a senior editor for Penguin Random House, I worked on an array of titles, mainly novels but also nonfiction. I project-managed the South African edition of THE PROMISE by Damon Galgut, winner of the 2021 Booker Prize, and A SIN OF OMISSION by Marguerite Poland, winner of the Sunday Times Literary Award for Fiction in South Africa in 2021. I also edited and championed (loudly, shamelessly) JUNX by Tshidiso Moletsane, winner of the Sunday Times Literary Award for Fiction 2022, and was instrumental in launching Umuzi Trailblazer, an imprint for innovative novellas from Africa and its diaspora. I’ve worked on brilliant debuts (HOW TO HIDE INSIDE A THREE by Jane van der Riet, BURIED TREASURE by Sven Axelrad, THE MADHOUSE by TJ Benson) and novels by established writers such as John van de Ruit, author of the SPUD series, Lauren Beukes (AFTERLAND, BRIDGE), Siphiwe Gloria Ndlovu (THE HISTORY OF MAN, THE QUALITY OF MERCY), Sally Andrew, author of the TANNIE MARIA series (THE SATANIC MECHANIC, DEATH OF THE LIMPOPO, THE MILK TART MURDERS), Michiel Heyns (EACH MORTAL THING) and Justin Fox (PLACE). I’ve evaluated countless manuscript submissions, written reader reports, developed manuscripts, coached authors, copy edited and proofread books for publication, and liaised with international book agents. Before my publishing career, I was a journalist, writing features for magazines and newspapers, and worked as features editor on the South African editions of O, THE OPRAH MAGAZINE and COSMOPOLITAN. I have an MA in Creative Writing, with distinction, from the University of Cape Town. As an author, I have written novels and nonfiction. I’ve also ghostwritten, from chapters on beautiful gardens for a coffee-table book to a savings and investment guide. As editor, I’ll help you fix any structural issues in your narrative, shape your story, polish your prose, and produce a final manuscript that connects with readers for maximum impact. To me, that’s what counts in storytelling: emotional connection. The task is to make those changes, whether large or small, that will help a reader feel invested in your story.
    Featured Skill Copyediting
    Literary Fiction
    Fiction
    Beta Reader Report
    Nonfiction
    Editing & Proofreading
    Line Editing
    Developmental Editing
    Copy Editing
    Book Editing
  • $75 hourly

    • 5.0/5
    • (28 jobs)
    If you are looking for someone who is passionate about communicating, has a deep understanding of anything to do with the investment, financial services or fintech industries, as well as personal finance and the global economy, get hold of me. I am skilled at distilling complex concepts into engaging content that stands out from the crowd and combine these with visual elements (infographics, images, graphics) that make the messaging even more powerful. I am an experienced writer, editor, communications manager and strategist, as well as former financial journalist, who became a communications consultant and freelance writer this year after working as a communications manager in the asset management industry for more than a decade. Before that I was a financial journalist for 15 years, covering economics, financial markets, the financial services sector and personal finance. I started out my career as an assistant economist at one of South Africa's largest banks. I am skilled at writing across a wide range of communications mediums, including websites, publications, brochures and social media. I can write insightful, research-based thought leadership articles and white papers, as well as short, punchy and engaging content and infographics. As Head of Communications at two of South Africa’s largest asset management companies, I managed a team of communications professionals. We produced a range of annual thought leadership publications, monthly magazines and an online blog. I conceptualised, set up and was publisher and editor of Richer Life, a monthly financial lifestyle magazine, produced and distributed in conjunction with Finance Week, a leading weekly financial publication. During my journalism career, I wrote an average of one cover story a month as economics editor for Finance Week in the mid-nineties. A few years later I covered the banking sector for Financial Mail during a period of significant activity for the industry, with many small, boutique investment banks setting up in competition with the “big four” banks. I conceptualised, set up and was publisher and editor of Richer Life, a monthly financial lifestyle magazine, produced and distributed in conjunction with Finance Week, a leading weekly financial publication. As a result of my interest in what it takes to be a true leader, I partnered with Business Report and Corporate Research Foundation in producing, writing and editing my brainchild, the annual South Africa’s Leading Managers publication. I edit efficiently and with a light touch, focusing on enhancing the rhythm and energy of the writing and always honouring the voice of the author, while making sure there are no grammar gremlins or typos. I have strong strategic communications and content marketing skills and am proactive, energised and passionate about my vocation.
    Featured Skill Copyediting
    Communications
    Article Writing
    Web Content Development
    Journalism Writing
    Copywriting
    Financial Writing
    Copy Editing
    Social Media Marketing
    Technical Writing
    Social Media Strategy
    Content Writing
    Content Editing
    Web Content Strategy
  • $45 hourly

    • 4.9/5
    • (151 jobs)
    I am a professional digital marketer, marketing strategist and copy writer, with over 15 years of experience in both traditional and digital marketing. I hold a degree-level marketing management qualification and a university obtained diploma in digital marketing. I can create and implement a marketing strategy for your brand that will align with your vision and meet your goals. I can manage your digital campaigns from start to finish through any medium, including email, web, paid search & social media. With my computer science background, I can optimize for on- and off- page SEO and design websites. I can provide technical support, including integrations, HTML work, automations and other martech functions. My experience in content creation can portray your business in the best light. My video editing and copywriting capabilities ensure professional and on-trend content creation and optimization for the digital sphere. My flair for blogging ensures my clients receive interesting and informative blogs, that provide insight and new angles of thought to thier readers. I can host your online events, delivering insightful and informative presentations, and have school-level experience in public speaking. I present myself in a professional manner and am well spoken. I am an experienced proposal and RFP response writer and can create successful bids. I am a proficient slide deck designer and use on trend techniques and the latest in design processes to present information on a company and its services in an engaging and informative manner. I love the job, am detail oriented and timeous.
    Featured Skill Copyediting
    Technical Support
    HTML
    Marketing Automation
    MarTech
    Hosting Online Meetings
    Copy Editing
    Social Media Management
    Copywriting
    Presentation Design
    Video Editing
    Email & Newsletter
    Blog Writing
    Digital Marketing
    Marketing Strategy
    SEO Writing
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    - Copy Editor (I’ve worked with global clients in the US, Canada, UK, Australia, and South Africa). - Freelance copywriter (with an understanding of SEO). - Former copywriter for a global digital marketing agency. - Published author of two non-fiction books. - Former journalist in various respected national newsrooms. - Years of experience in managing social media content for clients. This includes content creation, social media copy to accompany graphics, scheduled posts across platforms, and running campaigns. I have over a decade of experience in copy editing, copywriting, research, and content creation. Deadline driven. An eye for detail. Team player.
    Featured Skill Copyediting
    Copy Editing
    Proofreading
    SEO Writing
    Website Content
    Content Editing
    Ghostwriting
    Blog Content
    SEO Content
    Writing
    Content Writing
    Newsletter
    General Transcription
    Copywriting
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (48 jobs)
    Welcome to my profile; may I introduce myself? I am an excellent editor, copy editor, and proofreader with an outstanding work ethic. I am very proud of my current 100% JSS with Upwork. British (UK) English is my native language, but I am also proficient in American (US) and Australian (AU) English. When working with your manuscript, article, blog or social media piece, I will avoid ever interfering with the integrity and tone of your work. I process all changes and corrections while maintaining your voice throughout. Using MS Word with tracked changes allows you to have the final say. You will completely control accepting or rejecting any of my changes or recommendations. I will add comments where necessary; these often become discussion points if you require further revisions. Selecting a stranger to touch your work is daunting; therefore, I recommend offering a sample of your work to be processed. This step allows the writer to evaluate the editor. This step is not necessary for short pieces but is a vital step for a long manuscript or ongoing assignment. We will treat this as an interview assessment; you will not be disappointed. To protect my client's confidentiality, I will never offer previous work samples. Upon completing your assignment, I will return two copies of your work. One will show all markup. The other will be a clean copy showing only my comments and recommendations. My resume includes Academic Works, Non-Fiction, Fiction & Young Adult, Children's, and Memoir/Journal. I specialize in non-fiction in the business genre, memoirs, and journals. I have attached book covers highlighting the vast array of subjects I have covered. I live in South Africa (timezone, +2hours). My work is accurate, and my processing is effective. Your work will receive my undivided attention as I schedule one project at a time. I will ensure that I plan your work to meet your deadline. I look forward to hearing from you. With kind regards, always. Tracy
    Featured Skill Copyediting
    British English Dialect
    Grammar & Syntax Review
    Book
    US English Dialect
    Academic Proofreading
    Developmental Editing
    Editing & Proofreading
    Book Editing
    Academic Editing
    Line Editing
    Proofreading
    Business Editing
    Copy Editing
  • $48 hourly

    • 5.0/5
    • (76 jobs)
    I obtained my degree in Visual Communication from the Open Window Institute, with a focus on graphic design, photography and video. An important part of this included learning copywriting skills, and applying this to article writing and script writing. I am currently working as translator, transcriber and subtitler for various clients on a freelance basis. I have an interest in a wide range of subjects, have a very wide general knowledge, and am very passionate about reading. One of my favorite pastimes is attending and competing in quiz events. I have great research skills and can very quickly grasp concepts and context. I am fully bilingual (English and Afrikaans) and these were my two highest scoring subjects in school. I can easily translate between the two.
    Featured Skill Copyediting
    Afrikaans to English Translation
    English to Afrikaans Translation
    WordPress
    Translation
    Active Listening
    Proofreading
    Copy Editing
    Audio Editing
    SEO Writing
    South African English Dialect
    General Transcription
    English
    Afrikaans
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (15 jobs)
    Words matter... Sometimes, we can overlook the little errors that creep in and negatively affect the impact of our content, or we can completely miss the mark when trying to resonate with our audience. This is where I come in—helping your written content shine as it should, giving you peace of mind that it meets your desired outcomes and resonates deeply with your specific audience. You do what you do best, while I do what I love—writing captivating copy or content and editing written content. What I offer: WRITING - content writing (i.e., blog articles, web content, articles, etc.) - writing marketing copy (according to your brand's identity, including voice, style, and tone) - writing copy/content in a range of formats for a wide range of audiences - SEO-writing - book writing (e.g., ghostwriting) - and more EDITING - editing and proofreading written content (in various formats) - copyediting - line editing - developmental editing - ability to manage a team of writers, offering regular helpful feedback when required WHAT AM I KNOWN FOR... :-) - my commitment to excellence in creating original, high-quality, captivating content/copy - ability to work independently (taking initiative while valuing regular feedback and input/direction) - attention-to-detail - strong command of the English language (American English & UK English) - love collaborating and working in team settings - I value fostering long-term relationships with my clients I'd love to hear about your specific project! Send me a message, and we can chat about it... I look forward to hearing from you. :-)
    Featured Skill Copyediting
    Editing & Proofreading
    Book Editing
    Thesis
    On-Page SEO
    SEO Content
    Report Writing
    Research Papers
    AI Content Editing
    Copy Editing
    Proofreading
    Content Editing
    Article Writing
    Blog Writing
    Content Writing
    English
  • $33 hourly

    • 5.0/5
    • (13 jobs)
    “Where your talents and the world's needs cross, there lies your vocation.” — Aristotle As a woman of many talents, I pride myself in the ability to cultivate the written word into something truly heart-wrenching and timeless. My vocation lies in poetry, growing writers to their fullest potential, and making sure that even the smallest works look and feel monumental to the consumer. I run a Johannesburg-based publishing company called Chasing Dreams Publishing, having edited, developed and published an array of South African literature under our brand and independently. I have written copy for brands such as Writer's Bloc International, featured as a Ghost Writer for a locally acclaimed Young Adult Fantasy book series, as well as made guest appearances in online productions such as the Hear My Voice Poetry Relief Fund, the We Are Becoming More Than Enough web series, as well as taken a lead role in the Appreciate A Mosali documentary now recognized at the Rapid Lion International Film Festival. All of these opportunities were presented to me based entirely on my writing, my cultivation of the arts as well as my interconnectivity with humanity. It would be an honour and a privilege to assist you in bringing your ideas and your writing to fruition. Sasta
    Featured Skill Copyediting
    General Transcription
    Copy Editing
    Review
    Customer Satisfaction
    Voice Acting
    Motivational Speaking
    Kindle Direct Publishing
    Active Listening
    Voice-Over
    Layout Design
    Book
    Editing & Proofreading
    Poetry
    English
    Creative Writing
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Copy Editors in South Africa

Show more