Hire the Best Localization Testing Freelancers
in the United Kingdom

With 6+ years of experience, I specialise in Translation, Localisation, Proofreading and Interpretation across multiple industries including Games & Mobile apps, Marketing, AI search, Educational contents. Specific Clients: Uptodown App Store: As one of the biggest app stores in Europe, they are a main portal for users around the world to discover and download software/apps/games. I have collaborated with them since 2019, providing Chinese localisation for their website, app/game reviews, FAQs, etc. Woody Oven: I have worked as a bridge between this UK based company and their Chinese manufacturers, facilitate their communications over pre-order discussion, product design, order shipping and product issues. I have a proven track record on Upwork of delivering projects on time and to the highest standard. You can always expect my responsiveness, attention to detail, and commitment to quality. I am looking forward to hearing from you and assisting you with my expertise.

Hi! I’m a UX/Product tester and trilingual translator (English, Spanish & Portuguese) with over 6 years of experience in product validation and customer experience for global brands. In my current role, I validate infotainment systems, connected services and apps for major automotive brands, ensuring seamless user experience and quality across platforms. I’ve also built testing and feedback processes from scratch, so I know how to report bugs, usability issues and improvement ideas clearly and effectively. What I can do for you: • Test your mobile or web app, giving clear and structured feedback (usability, UX/UI, clarity, performance). • Translate or localise your content, product descriptions, or app text between English, Spanish, and Portuguese, keeping your brand tone consistent. • Review your website or marketing materials from a customer perspective. • Write concise and actionable reports with screenshots, steps to reproduce, and improvement suggestions. 🌍 Languages: • English (native level) • Spanish (native level) • Portuguese (native level) 🎯 Detail-oriented, fast learner, and passionate about helping products connect better with users. Let’s make your product easy to love — and your message easy to understand.

In my most recent project, I delivered high-quality translation, localization, and proofreading services for XYZ Global Solutions, a multilingual language services company. My work improved content accuracy, cultural relevance, and client engagement across multiple target markets, contributing to increased customer satisfaction and supporting the company’s international growth objectives. I help clients improve the quality, accuracy, and consistency of multilingual content through translation, proofreading, quality assurance (QA), localization, transcription, and post-editing services. My workflow focuses on linguistic accuracy, attention to detail, terminology consistency, and thorough quality checks to ensure content is clear, natural, and ready for publication. I carefully review grammar, spelling, punctuation, formatting, terminology, and overall readability while maintaining the meaning and intent of the source content. Services Include: • Translation • Proofreading & Editing • Translation Quality Assurance (QA) • Translation Review • Localization • Software Localization • Website Localization • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • Audio & Video Transcription • Audio & Video Translation • Document Translation • Technical Translation • Medical Translation • Legal Translation • E-Learning Content Translation • Business Translation • Data Annotation What Clients Can Expect: • Accurate Human Translation • Native-Level Language Quality • Attention to Detail • Consistent Terminology • Fast Turnaround Times • Clear Communication • Reliable Project Delivery • Long-Term Collaboration • Quality-Controlled Workflows I am committed to delivering high-quality multilingual solutions that meet client requirements while maintaining accuracy, consistency, and professionalism across every project.

With a strong background in both Chinese localisation and digital marketing, I bring a unique skill set to every project. As a Chinese Localisation Quality Assurance Tester, I specialise in proofreading in-game content and ensuring the accuracy and cultural relevance of localised material. My keen attention to detail allows me to identify localisation issues and improve the overall user experience. In addition to my localisation work, I have two years of experience in digital content creation, social media management, and marketing strategy. I am passionate about combining creative and analytical skills to deliver results that drive growth.

As a Brazilian Portuguese translator & localiser, my goal is to help you reach your intended Brazilian audience, adapting your authentic voice to a new cultural setting in a precise, timely, and high-quality manner. I spend most of my time localising marketing materials, websites & software. However, I also have experience translating official and technical documents, such as legislation and financial reports. Feel free to contact me for potential collaborations! Main industries: - HR - E-learning - IT - Mobile games Selection of previous and current clients: • EasyLMS • Talent.com • Top10VPN • Apprope

PROFESSIONAL SUMMARY Detail-oriented language specialist with bilingual expertise in linguistics, translation, localisation, proofreading, and language tutoring. Provided high-quality translations between English to Simplified Chinese in-house. Experienced in evaluating linguistic outputs from human and AI models and providing advice on cultural appropriateness.