Hire the Best Proofreaders in Montreal, QC

Native French Translator | European & Quebec French | Finance & Business Documents Parisian-born, Montreal-based. That's not a fun fact, it means I'm one of the few translators who genuinely knows both European French and Quebec French from the inside. When your content needs to land in Paris and resonate in Montreal, that distinction matters more than most clients realize until they've published something that sounds off to half their audience. My background is in finance, which means I'm comfortable with the kind of documents where word choice actually has consequences, financial reports, investor materials, business communications, and corporate content. That said, I've also worked on video subtitles and website localization, so I'm equally at home with content that needs to flow naturally, not just translate accurately. English to French. French to English. Both directions, both markets. If you have a project, send me the document and let's talk.

⭐⭐⭐⭐⭐ “Jeremiah A. is one of the most talented writers in this field. He exceeded my expectations and provided me with a flawless article. Always available for communication and connection. If you are looking for the perfect Canadian/English writer, I highly recommend him.” Welcome to my Upwork portfolio! I’m Jeremiah Awogboro, a seasoned professional in writing, editing, and proofreading. I specialize in translating complex, technical, and niche topics into clear, structured, and actionable content, while also crafting engaging SEO-friendly articles, persuasive marketing copy, and thought-provoking blog posts. I help clients: • Reduce confusion and support requests • Educate users and stakeholders faster • Build trust in technical, financial, and medical contexts • Rank organically without sacrificing credibility I create high-quality content across a wide range of in-demand services: • SEO Blog & Article Writing: Keyword-optimized content that ranks on Google and drives organic traffic. • Copywriting & Marketing Content: Landing pages, email campaigns, sales copy, and social media posts designed to convert. • YouTube Scriptwriting & Video Content: Educational, explainer, and marketing scripts optimized for engagement and SEO. • Editing & Proofreading: Meticulous editing for clarity, grammar, readability, with Track Changes and fully finalized versions. • Research & Technical Writing: White papers, tutorials, case studies, and documentation simplifying complex topics. • Ebooks & Non-Fiction Books: Romance, mystery/thriller, sci-fi/fantasy, self-help, memoirs, cookbooks, travel guides, business, academic, and more. Content Niches and Topics I Cover • Technology, Finance & Investing, Crypto & Blockchain • Travel, Adventure, and Travel Guides • Health, Wellness, and Personal Development • Education, Academic Research, and USMLE Prep • iGaming, Casino, Gambling Industry Content • Food, Cooking, Home Improvement, DIY • Fashion, Beauty, Parenting, Family, Relationships • Career, Motivation, Work-Life Balance, Productivity • Science, Environment, History, Culture, Entertainment & Pop Culture Technical, Medical & FinTech Expertise Technical Writing & Documentation • SaaS & software manuals, onboarding guides, technical tutorials, workflows • White papers, technical reports, and user documentation • Designed to shorten learning curves and improve product adoption Medical & Scientific Writing • Research summaries, journal articles, patient education materials • Clinical study reports, regulatory compliance content • Structured, accurate, and audience-appropriate writing FinTech, Crypto & Blockchain Writing • Financial services content, DeFi, NFTs, blockchain explainers • Technical marketing, market analysis, and thought leadership • Simplifying complex concepts without losing technical integrity Why Clients Work With Me ✔ Clear, audience-focused communication for complex, regulated, or technical content ✔ SEO without keyword stuffing or fluff ✔ Research-driven, structured, and accurate writing ✔ Adaptable tone: technical, academic, creative, or commercial ✔ Reliable communication and on-time delivery I focus on precision, usefulness, and human-written content that builds trust, even in a world flooded with AI-generated content. Who I Work Best With • SaaS & technology companies • FinTech, iGaming, crypto, and blockchain brands • Medical, academic, and research organizations • Startups and enterprises that value quality, clarity, and credibility How to Work With Me Click “Send Message” and share: 1. Your product, project, or subject 2. Your target audience 3. Your content goal I handle research, structure, writing, editing, and SEO optimization so your content is polished, clear, and effective. Remember: Clear communication builds trust. Trust drives adoption. Adoption drives growth. Your words, my expertise – a winning partnership. Jeremiah Awogboro

Native French (from France) professional English to French translator, I obtained a bachelor's degree in English literature, civilization and translation in 2008 and have since helped numerous clients with their translation and proofreading needs in various fields. Since then, I graduated with a nursing degree and I am now working as well as a registered nurse in oncology. This experience as a nurse has allowed me to work easily with medical related translations, but I also have experience in translating economic and technical content. I have been working through upwork (once called oDesk) for several years now and am proud to have recently gained top rated upworker status rewarding my hardwork and competence. I will be happy to help you and will make sure your expectations are met in a timely manner.

• Native European/Canadian French translator who is fully bilingual in English, Turkish and Arabic. Currently based in Montreal, QC. • Accumulated knowledge in medical, technical and marketing translation. Always translates with relevance, coherency and accuracy while making sure everything is being correctly localized to the reading audience. • Aware of the differences between Canadian French and European French. • Excellent proficiency in using Adobe Creative Suite (Photoshop, InDesign, etc.), AutoCad, Solidworks and Revit. • Also experienced in subtitle translation & conducting interviews and market research in French. Always looking forward to delivering excellent work! ----------- SOME CLIENT FEEDBACKS: 🔝 "If you want to have a reliable, effective and committed person to work on your French to English translations or vice versa , Fatima IS YOUR BEST CHOICE! She has completed the job following all my guidelines, excellent communication skills, always paying attention to very small details and the best of her is the quality of human being. Do not hesitate to work with her. I have suffer from other freelancers the lack of professionalism on the communication and quality of the deliverable, but she changed the perspective to keep using this platform for these type of resources. Thank you Fatima! keep the hard work and i hope to work with you again in a near future! ;) all the best!" 🔝"Zahra is an excellent translator that learned quickly and acted professionally on behalf of our company to drive a project with a first-time client to conclusion. Zahra was flexible, reliable and consistently executed at a high standard. We look forward to working with Zahra on future projects!" 🔝 "Zahra did a fantastic job of translating a couple of manuals for me from English to French. Her communication and cooperation is unmatched and I really appreciated that from her."

I help startups, SaaS, and digital-first brands grow their organic presence with strategic SEO content. My approach combines keyword strategy, SEO best practices, and engaging copy that attracts, ranks, and converts. Over the last few years, I’ve worked with fintech, insurtech, SaaS, and tech startups to build scalable content strategies, produce SEO-driven blogs, and improve overall visibility through audits, technical SEO, and modern marketing. Here’s what I bring to the table: ⭐️ SEO Content & Strategy - Keyword research, competitor analysis & content gap identification - Content calendars and blog strategies designed for long-term ranking - SEO-optimized blog posts (finance, SaaS, tech, travel, insurance niches) - Updating underperforming content to bring it back to life ⭐ Technical SEO & Audits - Site audits uncovering indexing, crawl, and usability issues - Actionable recommendations to improve site speed, structure, and authority - On-page SEO optimization (titles, meta, headers, internal links, schema basics) ⭐ Reporting & Insights - Monthly SEO performance reports with traffic, keyword, and content insights - Clear next steps so you know exactly where to focus ⭐️ Marketing Strategy & Newsletters - Ideating and planning campaigns and messaging across multiple channels - Writing weekly newsletters on travel news, finance, and lifestyle offers - Supporting overall marketing strategy and branding consistency 📌 Portfolio Highlights - Chexy (Fintech Startup): Built SEO blog content ranking for competitive fintech keywords (several #1 results), managed influencer campaigns, and led newsletters. (chexy.co/insider) - YouSet (Insurtech): Wrote optimized blog content to increase visibility in a competitive niche and make complex topics simple for readers. (youset.ca/en/blog/author/bharrison/) - Hardware Tech Client: Delivered a full site audit, competitor analysis, and 6-month SEO content roadmap with high-value keywords. (drive.google.com/file/d/1949upDhGm532glHWI2dKKh0LOHlS5iSf/view?usp=sharing) Author pages: - Chexy Insider (fintech & personal finance): chexy.co/insider - YouSet Blog (insurance & finance): youset.ca/en/blog/author/bharrison/ - Savvy New Canadians (personal finance): savvynewcanadians.com/author/briannaharrison/ - Tability (tech & productivity): tability.io/odt-authors/brianna-harrison Full portfolio: briannaharrison.mystrikingly.com/

Internet professional with great communication, design, and interpersonal skills. I also have a solid practical experience of more than 20 years in sales, marketing, and public relations. I can function with equal ease in both French and English. I'm a native of Ottawa, Canada. Fields of expertise: • Search Engine Optimization • Content writing • Translation and proofreading (expert English to French Canadian translation and vice versa) • Project management • Design • Social media marketing (implementation, follow-up and feedback) • WordPress website management • Translation and proofreading (expert English to French Canadian translation and vice versa) • Teaching • Photography Excellent knowledge of the following software products and platforms: • AHREFS • Google Search Console • Google Analytics • WordPress • InDesign • Photoshop • Illustrator • Premiere • Word Office • Excel • Main social media platforms and apps: Facebook, Twitter, Youtube, Instagram and Pinterest • Tube Buddy