Hire the Best Proofreaders in Montreal, QC

EDITOR, PROOFREADER, WRITER, TRANSLATOR: Sharp, intuitive editing done comfortably and elegantly. Can create seamless, articulate text; highest standards of accuracy; fiction and non-fiction, academics, literature, health sciences, biographies, children's lit, almost anything; thinker, reader, explorer, writer. My goal with each project is to give the client professional services, along with quality and standards of excellence. The work is done on time, efficiently, and always appropriate to the writer's specifications. I am comfortable in several languages, and have a sharp sense of how ideas and concepts transfer from one language to another. That includes Yiddish to English translation work, across a wide spectrum of genres. So, it's a combination of expertise and reliability that will guarantee a job well done.

Native French Translator | European & Quebec French | Finance & Business Documents Parisian-born, Montreal-based. That's not a fun fact, it means I'm one of the few translators who genuinely knows both European French and Quebec French from the inside. When your content needs to land in Paris and resonate in Montreal, that distinction matters more than most clients realize until they've published something that sounds off to half their audience. My background is in finance, which means I'm comfortable with the kind of documents where word choice actually has consequences, financial reports, investor materials, business communications, and corporate content. That said, I've also worked on video subtitles and website localization, so I'm equally at home with content that needs to flow naturally, not just translate accurately. English to French. French to English. Both directions, both markets. If you have a project, send me the document and let's talk.

Is your AI-generated translation sounding robotic or culturally off for the Canadian market? I'm here to fix that. As an expert in Machine Translation Post-Editing (MTPE) based in Québec, I turn raw AI outputs (ChatGPT, DeepL) into flawless, culturally accurate French copy. I bridge the gap between fast automated generation and authentic human writing. My Core Expertise: - MTPE & AI Editing: Polishing automated text into natural, high-converting copy. - Digital Localization: Websites, mobile apps, UX, Shopify, and e-commerce. - SEO & Specialized Content: High-ranking web content and health/mental health terminology. I catch the subtle nuances and awkward phrasings that automated tools miss, ensuring your message resonates perfectly with the Canadian market. Ready to humanize your content today? Send me a message and let's discuss your project.

Here’s what the client had to say after I completed his project: ⭐⭐⭐⭐⭐ “Jeremiah A. is one of the most talented writers in this field. He exceeded my expectations and provided me with a flawless article. Always available for communication and connection. If you are looking for the perfect English writer, I highly recommend him.” One of my recent clients was so impressed with my work that he described the article as “flawless” and said I exceeded his expectations. He also highlighted my professionalism, communication, and reliability—and guess what? That’s just one of the many positive reviews and feedback I’ve received from satisfied clients. If you’re looking for a writer who doesn’t just meet expectations but goes beyond them, you’ve found the right plug. Welcome to My Upwork Profile I’m Jeremiah, a seasoned professional writer, editor, and proofreader with a passion for creating compelling content and refining written work to perfection. I bring experience, a strong academic background, and attention to detail to every project. I understand that good content is more than words on a page. It needs to be clear, engaging, well-researched, accurate, and written for the intended audience. A Wordsmith at Your Service I specialize in SEO-optimized articles, blog posts, copywriting, website content, reports, marketing copy, and policy documents for educational institutions and businesses. My experience also includes iGaming, casino and gambling content, newsletters, travel, pets, medical writing, USMLE Q&A preparation, cryptocurrency, blockchain, NFTs, theses, dissertations, and scholarly journal articles. Some of the topics I write about include: * Technology and Gaming * Travel and Adventure * Health and Wellness * Finance and Investing * Home Improvement and DIY * Food and Cooking * Personal Development * Fashion and Beauty * Environment and Sustainability * Entertainment and Pop Culture * Education and Learning * Sports and Fitness * Parenting and Family * Career and Work-Life Balance * History and Culture * Relationships and Dating * Motivation and Inspiration I also research unfamiliar topics and turn complex information into clear, natural, engaging content. Master of Proofreading and Editing My proofreading and editing services focus on grammar, spelling, punctuation, sentence structure, clarity, consistency, tone, and readability while preserving the writer’s voice. I provide two versions: one thoroughly edited with Track Changes and another with all changes accepted, ready for publication or submission. I can also provide comments and an errata list for a clear overview of corrections. I have worked with clients and publications including Snowflake, The Sun newspaper, Daily Trust, and Career Karma on professional, academic, and journalistic content. Cryptocurrency and SEO Expertise I have a particular interest in cryptocurrency and blockchain technology. Whether you need articles, blog posts, or guides about cryptocurrency, blockchain, NFTs, or Web3, I can turn complex ideas into clear and engaging content. I also understand that effective SEO content is more than inserting keywords. It should satisfy search intent, provide genuine value, read naturally, and keep the audience engaged while improving organic visibility. Ebooks That Capture Readers’ Attention I write fiction and nonfiction ebooks across genres including Romance, Mystery and Thriller, Science Fiction and Fantasy, Self-Help and Personal Development, Nonfiction and Memoirs, Cookbooks, Health and Wellness, Business and Finance, Parenting and Family, Travel, History and Biography, Educational and Academic, Science and Nature, Religion and Spirituality, and Poetry and Literature. Whether you have a manuscript, outline, or simply an idea, I can help develop it into engaging, well-structured content. Why Choose Me? I hold Bachelor’s and Master’s degrees in English, giving me a strong foundation in grammar, research, writing, editing, and communication. Having worked as both a freelance writer and copywriter, I understand what clients expect. I know the importance of following instructions, meeting deadlines, communicating clearly, researching properly, and delivering original, high-quality work. I don’t believe in a one-size-fits-all approach. Every project has a different audience, purpose, tone, and objective, and I take the time to understand those requirements before I begin. With a sharp eye for detail and a strong command of English, I aim to deliver content that is polished, accurate, engaging, and ready to use. Let’s Collaborate If you need quality writing, editing, proofreading, or research, I’m ready to help. Whether you need SEO articles, blog posts, website content, an ebook, academic writing, proofreading, or specialized content in cryptocurrency, iGaming, casino, or gambling, let’s discuss your project. Your words, my expertise — a winning partnership.

Native French (from France) professional English to French translator, I obtained a bachelor's degree in English literature, civilization and translation in 2008 and have since helped numerous clients with their translation and proofreading needs in various fields. Since then, I graduated with a nursing degree and I am now working as well as a registered nurse in oncology. This experience as a nurse has allowed me to work easily with medical related translations, but I also have experience in translating economic and technical content. I have been working through upwork (once called oDesk) for several years now and am proud to have recently gained top rated upworker status rewarding my hardwork and competence. I will be happy to help you and will make sure your expectations are met in a timely manner.

I help startups, SaaS, fintech, insurtech, and technology companies grow through SEO, AI Search Optimization (AEO/GEO), and content strategies built around how people search today: on Google and in AI-powered search engines such as ChatGPT, Perplexity, and Gemini. I write blog posts, but I also help companies identify where they're losing organic opportunities, prioritize the highest-impact improvements, and build scalable strategies that drive long-term growth. Over the past several years, I've worked with fast-growing startups across fintech, insurance, SaaS, travel, and technology on everything from technical SEO audits and keyword research to AI visibility assessments, content strategy, and ongoing SEO consulting. What I can help with: ⭐️ SEO Strategy - Complete SEO roadmaps - Keyword research & topic clustering - Competitor analysis - Content gap analysis - Content calendars - Information architecture - Internal linking strategy ⭐️ AI Search Optimization (AEO/GEO) - AI search visibility audits - ChatGPT, Perplexity & Gemini optimization - Entity optimization - AI-friendly content strategy - Structured content recommendations - AI Overview opportunities ⭐️ Technical SEO - Full technical SEO audits - Indexing & crawl analysis - Site architecture improvements - Metadata optimization - Schema recommendations - Core SEO best practices ⭐️ Content Strategy - High-performing SEO content - Existing content optimization - Landing page strategy - Content briefs - Editorial planning - Thought leadership opportunities ⭐️ Reporting & Consulting - Monthly SEO reporting - Organic growth analysis - Prioritized action plans - Executive presentations - Ongoing strategic consulting Recent Experience ✅ Casa (PropTech / Fintech) Delivered a comprehensive SEO & AI Search audit including: - 160+ page SEO and AI visibility audit - Executive strategy presentation - Technical SEO recommendations - Competitor analysis - Keyword research - Six-month content roadmap - AI search optimization opportunities ✅ Chexy Helped grow organic visibility through: - SEO strategy - Content production - Keyword research - Newsletters - Content optimization Produced content ranking for highly competitive fintech searches, including multiple #1 rankings. ✅ YouSet Created SEO-focused insurance content designed to improve organic visibility while simplifying complex financial topics for readers. Industries: - SaaS - Fintech - Insurtech - Technology - PropTech - B2B Software - Startups If you're looking for someone who can think strategically (not just write content), I can help you build an SEO and AI search strategy that compounds over time.