Hire the Best Proofreaders
in Canada

I can help you develop your book idea and take it through the many editing stages needed to be polished and perfected for publication. I am experienced, detail-oriented, punctual, reliable, and ready to work for you. I offer: *Developmental/substantive editing *Copy editing *Line editing *Re-writing *Proofreading *Manuscript evaluations *Excellent communication during the course of your project *Competitive rates *Reliable, punctual, and professional service I have edited fiction novels and nonfiction books, memoirs, short stories, e-books, articles, essays, and more. I am a published author of seven books (six through traditional publishing and one self-published), and I worked for the Writers' Guild of Alberta for several years as a manuscript evaluator. I recently married and changed my name. Google search Judy Andrekson to see some of my written work.

If you need assistance to improve your original work in English, I can help you. For me, the nice thing about knowing an international language like English is that it doesn't really matter to me what you need to communicate in English or for what reason you need to write it. I enjoy words and language. I have an excellent grasp of many of the rules of the English language. My own academic background includes an M.A. in Political Science. Much of what I have worked on are academically-related papers and reports. I don't want to do your homework, but I would love to try to improve what you have written. I have the privilege of also receiving papers from other sources, so I have worked on about 173 projects over just short of two and a half years.

10 Years of experience as a professional translator , proofreader, MTPE ✅ Native Fluency: Native proficiency in French Canadian and English, with a deep understanding of regional nuances, idioms, and cultural context. 🌐 Industry Expertise: Specialized in translating for industries such as legal, medical, marketing, and technical fields. 📄 Document Types: Experienced in translating contracts, websites, marketing materials, technical manuals, and more. 🔍 Research Skills: Strong ability to conduct thorough research for accurate terminology and consistency. 🛠️ Translation Tools: Proficient in tools like SDL Trados, MemoQ, and Wordfast for efficient and consistent translations. ⏱️ Deadline-Oriented: Reliable and committed to delivering high-quality work on time.

Let's Connect for Success! I am a highly experienced Bilingual (English/French) Business Connector, Strategist, and Consultant with over 30 years of successful entrepreneurship, mentoring, and content creation experience across Canada, the US, France and the Caribbean. I have founded and managed nine businesses, mostly online, giving me a deep, hands-on understanding of what it takes to launch, streamline, and grow an operation. My core expertise lies in Event Marketing, Business Development, and fostering strategic partnerships for independent businesses and non-profits. I specialize in connecting the dots for projects and delivering value that aligns with organizational goals. I am on Upwork to amplify my extensive skills and talents, ensuring I stay current and up-to-date with the fast-evolving global marketplace. While my preference is for high-level engagements, particularly Business Consulting, Event Marketing Strategy, and high-precision Proofreading/Editing or translations in both French and English, I also strategically accept diverse contracts, including lead research, content creation and other quick tasks.. My academic background, which includes a Doctor of Philosophy (PhD), means you are hiring a professional with exceptional rigor, research capabilities, and attention to detail. This PhD-level discipline is directly applied to every task, ensuring: Flawless Proofreading & Translation: Guaranteeing linguistic accuracy and cultural fluency in both languages. Complex Project Management: Breaking down large, ambiguous projects into precise, actionable steps. High-Quality Market Research: Conducting thorough, analytical deep-dives to inform your business decisions. Whether you need strategic guidance in Business Development or Event Marketing, high-quality translation and editing, or reliable virtual assistance powered by three decades of business acumen, I am committed to delivering high-quality work with professionalism and fast turnaround times.

Are you looking for a phenomenal wordsmith who can bring your work to life without losing your voice? Are you a new author looking for detailed feedback on your first foray into the written word? You've come to the right place! As a passionate line editor and proofreader, I'll turn your words into a compelling piece of work that will captivate even the most critical readers. I've edited for clients worldwide since 2016, working in tandem to guide them toward their best writing ever. I’m a professional editor and proofreader specializing in both adult and children's fiction, memoirs, lifestyle writing, and business content. I refine your work so it reads clearly, flows smoothly, and connects with your audience. Along with editing and proofreading, I also alpha read to give new authors constructive feedback on their work, such as plot holes, inconsistencies, character development, and overall pacing. Whether you need help with a single project or are looking for a long-term editor, I’m here to support your writing and help elevate it to the next level. Let's chat to see how I can take your writing to the next level!

My Experience Includes: - Lesson writing for multiple ages and levels - Extensive course content variety - Editing and proofreading second language educational materials for native sounding content - ESL Instructor, in-class and online - Business English courses I believe my ability to work independently and responsibly will make me an asset to your project. My schedule is extremely flexible. Let me help you turn your ideas and projects into polished and professional material.