Hire the Best Proofreading marks Freelancers
in the United States

Hello! I am a proofreader, copyeditor, and hobby writer. Words captivate me, and I enjoy cultivating their potential to engage, inform, and inspire those who read them. I work with clients to elevate the clarity and flow of their work and catch any lingering spelling, punctuation, and grammar errors. I would love to hear about your current project and explore how we can collaborate to produce a masterpiece!

I'm an education professional and bilingual teacher with experience in translating, proofreading, editing and copywriting. I'm 100% fluent in both English and Spanish and can offer services in both languages. I have a passion for grammar and writing and can help with error-free and reliable services! I can offer you or your business: ✅ Accurate, error-free, context-appropriate English to Spanish and Spanish to English translation of any type of content. ✅ Translation and localization of website and media content. ✅ Detailed, error-free proofreading and/or copyediting of any type of text, including manuscripts, documents, business writing, website or media content, marketing materials, and articles or blog posts. ✅ Excellent grammar, spelling, and punctuation. ✅ Effective communication to ensure your project is perfect for you or your business. The following is a review from a recent client, found below under "testimonials": "Cecilia is an excellent proofreader/copy editor. She has worked on several projects for me and has excelled at every assignment. She is versatile in that she is a grammar expert in both English & Spanish and can edit formally or casually if preferred. She is an excellent communicator, understands and follows directions, and has always finished projects on time (if not ahead of schedule). Sometimes I request that she also report back on comprehension of my message and she is really good at that too, oftentimes offering suggestions on how my copy can be more concise or clear. She continues to exceed expectations." Looking forward to hearing from you!

Hi! My name is Kaylee "Kael" Pryble and I'm a passionate editor dedicated to helping aspiring authors and writers of all varieties polish up their amazing manuscripts and documents. I have a keen eye for detail and an avid passion for reading. I excel best in manuscripts and shorter pieces of prose, however, I also have experience with technical projects and poetry. I specialize in the areas of proofreading, and line editing, however, I also have experience in technical writing and developmental editing. I have a Bachelor's Degree in English Professional Writing and Publishing from the University of Wisconsin–Whitewater. Additionally, I have a hefty amount of experience working with books and clients of all varieties, most of whom are long-term clients. I believe that there's potential and value in every single manuscript that comes my way, and I'd love to help play my part in getting amazing stories and unique voices out in the world. I would absolutely love the experience of getting to work on your next project! Thank you, and have a wonderful day!

Strong communication leaves a lasting impression, but even great ideas can lose impact when clarity, organization, or presentation are missing. I provide professional support in writing, editing, content creation, Canva-based graphic design, presentation design, beta testing, review/reaction content, and voice-based projects. My goal is to help clients create polished, engaging, and professional work across a variety of formats. With a background in education, leadership, and creative communication, I bring strong attention to detail, adaptability, and dependable turnaround times to every project. Services include: • Proofreading • Copy editing • Line editing • Manuscript editing • Grammar and punctuation correction • Clarity and readability improvements • Formatting review • Graphic design using Canva and visual content creation • Social media graphics and promotional materials • Flyers, brochures, and marketing materials • PowerPoint and presentation design/editing • Content creation • Script and review/reaction writing • Beta testing and user feedback • Product/app testing • Voice recording projects • Creative and professional writing support Projects I work with: • Essays and academic papers • Articles and blog posts • Business documents • Creative writing and manuscripts • Presentation decks and visual materials • Marketing and promotional content • Social media content • Product and app testing projects • Professional and promotional materials Whether you need detailed editing, engaging content, eye-catching Canva graphics, polished presentations, thoughtful feedback, or voice work, I focus on delivering high-quality results that meet your goals. You can expect: • Clear communication • Professional collaboration • Dependable turnaround times • Attention to detail • Adaptability across project types • High-quality, polished work I look forward to helping bring your project to life.

Thank you for visiting my profile page! My name is Kerry Penn, and since joining Upwork in late 2016, I have had the opportunity to coordinate on more than 170 short-term and long-term projects involving written content. As a dedicated, experienced, and full-time freelancer, I provide my Upwork clients with high-quality final products in the following areas: transcription, transcription editing and quality assurance, linguistics, and digitization of historical, hand-written documents. I am a British native, and have resided in the United States for over 20 years, so my familiarity with British and US regional accents and dialects is second to none. I possess both medical transcription (AHDI) and legal transcription (AAERT) certifications. I have also worked with film, television, and multimedia production companies, having worked on shows for the Animal Planet, Fox News, the History Channel, CNN, ESPN, plus many smaller, independant media production companies. My multitude of clients have included journalists, researchers, law firms, historians, and institutes of higher learning. With each project, I strive to produce impactful and accurate material tailored for any audience and any platform or software. I maintain contact with my client throughout the process to ensure that the work is on track, and unless requested, I do not use any AI tools to complete the work. If you’d like to hear more about my background or what approach I might take with your project, please reach out! I would love to hear about your project! You can also view my past client reviews here on my profile page, and I sincerely appreciate you considering me for your next transcription project. My services include: Podcasts Zoom meetings Television and radio broadcasts Forensic transcription Legal/medical transcription Court hearings, interrogations, and legal depositions Seminars and public speeches Workshops and training sessions Recorded telephone conversations Hand-written transcription Historical document transcription Document digitization Data entry/data cleaning Google Sheets / Excel Online research

Most drafts are 90% there. I close the gap. The manuscript that opens cleanly on every device, the thesis formatted correctly before the deadline, the sentence that finally flows — none of that happens by accident. It happens because someone went through the work carefully and cared about the details the author was too close to see. That's what I do. I'm a writer and editor with a background in manuscript editing, academic proofreading, KDP publishing, and legal transcription. I work with authors, researchers, professionals, and small teams — anyone who has done the hard work of producing something and needs a skilled, reliable person to help them finish it right. Copyediting & Proofreading Grammar, punctuation, clarity, consistency, and flow — edited in Track Changes so every decision is visible and reversible. Longer projects include a style sheet on request. You get a marked-up file, a clean final, and notes on patterns worth knowing for next time. Academic Proofreading & Style Editing Essays, theses, dissertations, and journal submissions aligned to APA, MLA, Chicago, or AP style. Citations checked, formatting corrected, academic register preserved. Your argument stays yours. I just make sure the presentation doesn't undermine it. KDP & Print Formatting Full formatting for EPUB and print PDF: trim size, margins, bleed, gutter, front and back matter, linked TOC, headers, footers, and consistent typography throughout. Every file is tested in Kindle Previewer before delivery. What you upload is what readers see. Writing — Bios, Blurbs, Queries & Light Ghostwriting I read what you've already written before producing a single word, so everything sounds like you on your best day. Author bios, back-cover blurbs, query letters, blog posts, articles, and web copy. Light ghostwriting available for longer projects — scope clarified upfront. Beta Reading Honest, reader-focused feedback on pacing, structure, character consistency, and whether the manuscript holds attention all the way through. Organized written notes you can act on — not vague encouragement. Transcription Legal-grade transcription of interviews, depositions, and witness statements. NFPA-style narrative or verbatim with identified speakers. Accurate, confidential, and ready to use without additional cleanup. Every project includes: Track-changed file + clean final copy Agreed scope and milestones before work begins Sample edit available before you commit