Hire the Best Scriptwriters
in Armenia

Multi-potentiality + EXTREME attention to details= brilliant quality of work! Languages: Armenian (Nat.), French (Bilingual), Eng.(C2), Russian (C2), Italian (B2-C1) More than 12 years of experience in translation and subtitling. Areas: Medicine, Art, Cinema, Politics, Economics, Philosophy, Literature, etc. I translated works by Shakespeare, Montaigne, Nerses Shnorhali (XIIc.) Sayat-Nova (XVIIIc.) and Maxim Gorky, among others... I write, translate and do Voice-over and Narration in 4 languages! PAST CLIENTS: Institut français d’Arménie, RFE/Radio Liberty, Armenian Public TV, Golden Apricot International Film Festival, among others. OTHER SKILLS & SERVICES: -Consecutive Translation, Interpretation -Medical interpretation training and testing -Subtitle creation in 4 languages -Film reviews -Companionship in language speaking/ 4 languages -Proofreading -Audio-Visual Transcription -Sound design and soundscape creation -Sound editing -Video editing -Voice & vocal art -Soundtrack (worked with award-winning director and made soundtracks for 6 feature, documentary & mute films) -Skilled in Science+ART format (have scientific-medical background and hold an M.D.)

My name is Svetlana. My works are as different as my background. I've been creating scripts since 2006, content for websites and social networks since 2016, and texts for games since 2021. Games: I've been working with games for over two years. Most of my projects involve word games and funny stories. I always find a creative as well as precise way to make the player's journey into the world of the game exciting. My services: - texts for games - storytelling - scripts - editing - proofreading - translation (English, Ukrainian, Russian) Creative writing and scripts I studied screenwriting professionally during my director's education. That's why I know how to not only come up with stories, but also present them in the right way. My favorite genres are those where people laugh, follow the fantasy worlds, or hold their breath at quick plot twists. Do you have another idea? So, let’s discuss it. My services: - variety of scripts - stories - editing - proofreading - translation (English, Ukrainian, Russian) Working with artificial intelligence: I have been working with Scale AI since 2023. During this time, I have trained two chatbots. In these projects, I am involved in setting AI tasks, checking the work, monitoring the quality of the team's work, editing and proofreading texts. Copywriting: I've worked as a copywriter for more than 7 years. My clients are agencies, artists, designers, 5-star hotels, organizers of VIP travel, businessmen, cosmetologists, stores, and others. As for now, I have written more than 3000 texts: - SEO texts - texts for website sections and blogs - service and product descriptions - landings - editing - proofreading - posts for company and personal accounts (social media) - content matrix (social media) - content plan (social media) - selling profile header (social media) - customer awareness ladder (social media) - texts for targeting ads (social media) - app description - texts for newsletters - recommendation letters Some of my projects: 2016 — present Freelance, short-term projects (less than 5 months in duration). Position: Creative Writer, Game Writer, Scriptwriter, Editor, Proofreader, Copywriter, Translator. Responsibilities: writing various texts and scripts, editing, proofreading, translations, and adaptations. 2023 — present Collaboration with Scale AI . Position: AI trainer, auditor. Responsibilities: working with AI, quality control of employees' work, text checking, editing, and proofreading. 2021 — 2023 Collaboration with Fanatee. Position: creator, editor. Responsibilities: creating unique and fun game content, checking other authors' work, editing, proofreading, and translating. 2020 — 2022 Cooperation with the Store Decoro Project. Position: copywriter, editor, proofreader. Responsibilities: writing texts for websites and social networks, editing, and proofreading texts. 2020 — 2022 Cooperation with the design studio Loffilab. Position: copywriter, editor, proofreader. Responsibilities: writing texts for websites and social networks, editing, and proofreading of texts. 2019 — 2021 Working with the medical brands Lipoliv and Synvisc. Position: copywriter, editor, writer, proofreader. Responsibilities: writing texts for websites, promotional videos, and social networks, editing, and proofreading of texts.

Hi, I’m Nikolay — I write high-retention YouTube scripts using a mix of fast research, AI-enhanced ideation, and human-crafted storytelling. My scripts are designed to hook viewers in the first 3 seconds and keep them watching until the end. I specialize in: YouTube voiceover & faceless videos (mystery, money, history, documentaries) Gaming content (story-driven, commentary, funny moments) Short-form scripts for Reels, TikTok & Shorts Fast-paced, emotional, or humorous storytelling What clients like about my work: Strong, addictive hooks Smooth pacing with no “AI-sounding” fluff Clear flow and structure that boosts watch time Tone matched perfectly to your channel Delivery that feels natural, real, and engaging I’ve worked with U.S.-based creators and channels that focus on gaming, entertainment, and fast-paced storytelling. All projects get quick communication, clean formatting, and scripts that are ready to record. If you need a script that feels human, keeps attention, and fits your channel’s style — let’s make your next video stand out.

12 years of delighting clients on Upwork "Anton is super professional - pays attention to details, committed to deadlines, has excellent communication skills and overall this was a great experience. I highly recommend him" - Udi Idan, Smart Owl Apps, Israel. "Anton is delivering the best content we ever had. It's engaging, relevant and easy to read. He is always presenting great ideas for pitches. Articles always proofread and contain no mistakes. Very talented content writer" – Anna Sikhidi, The First Group, Dubai. "Anton is an amazing guy! Very professional, devoted, dedicated, intelligent and proactive person. He likes to take the challenges as they come and works toward them." – Shweta Tyagi, Peer Review Supervisor, SAGE Publications India. "Anton is a great communicator, very attentive to details of the job description and produces results strictly on schedule. Out of all freelancers we hired to write product descriptions for our furniture retail site, Anton had the best time per product scores." – Dmitry Petrov, Parlini, Russia. "Amazing experience! The best english-russian translation you can find at upwork! Totally recommended. Anton is very client oriented and always trying to find the perfect solution that works best for everybody. Not to mention the quality of work which is outstanding!" – Anastasia Balashova, Upwork recruiter, Russia. – Verified Upwork and LinkedIn testimonials GROW YOUR BUSINESS BY ADDING A QUARTER-BILLION CUSTOMER BASE! You have a great app or website. What can you miss? 260 MLN POTENTIAL CUSTOMERS that speak Russian, one of the official UN languages, and that live in many countries, not just Russia. All of them will never know about your product until you localize it properly. This is not about languages only, but about scaling up your business! I well know what you do NOT want: making your product sound a-la Google Translate, unnatural or out of context. It can ruin everything! You need someone competent in Russian and able to understand your product and target audience at the same time. WHAT YOU WILL GET: A version of your product in perfect Russian that you'll be proud of. I have meticulously studied very complex Russian grammar and syntax all my life, and I know how to write genuine, smooth, natural-sounding, stylish Russian content rather than translating English words one by one that many translators do. And having strong computer skills, I can understand your product and what it delivers. After localizing your product, I will test it thoroughly on my devices to fix any issues that may remain. YOU NEED ME IF YOU NEED A… ✔ Native RUSSIAN TRANSLATOR AND WRITER since 2001 with linguistic background and strong computer skills ✔ Approved vendor with established translation agencies ✔ Official provider of translation services registered with the Russian government since 2009 ✔ Upwork veteran since 2013 ✔ Certified Proz.com translator ✔ Blogger with thousands of subscribers ✔ Columnist and contributor on well-known Russian platforms ✔ Power user of MS Office, Google Docs, WordPress, CrowdIn, Poedit, Transifex, Slack, Adobe Photoshop, XML, Markdown, Python ✔ Someone with knowledge, love, and passion for the Russian language LET ME PROVE YOU'RE AT THE RIGHT PLACE: After completion an intensive 3-year translation course in 2001, I have been writing or translating (both in English and Russian) for top brands like BBC and Johnson & Johnson and vibrant startups like Freshworks and Innovative Language. I partnered with translation agencies in 3 countries, translated several books, covered news for leading web outlets in Russia (3dnews.ru, habr.ru) and localized well-known projects such as NordVPN, SurveyMonkey, Flipboard, Freshdesk, Desygner, Sengerio, SoloLearn, Guide to Iceland. My own translation blog "Inoblogger" was recommended by the top Russian mobile analyst Eldar Murtazin. I have worked extensively in such fields as web content, apps/games, news, Bitcoin/blockchain, trading, marketing, social media, travel, sport nutrition, religion. I pay fierce attention to my clients' requirements and deadlines. I helped my clients open new markets, boost their sales, and even win awards. This is all proven record of my work and in my Upwork portfolio. IN PLAIN NUMBERS: ■ 0 errors in Upwork's En-Ru translation test ■ 12 years of Upwork experience ■ 90% of my clients recommend me to others ■ 100% Upwork Job Success Score ■ 100% English proficiency test by Duolingo ■ 250+ happy clients at Upwork ■ 500+ completed projects at Upwork ■ $200,000+ total worth of completed projects P. S. I'm a Russian citizen but had to relocate to Armenia in 2022 after Upwork banned all freelancers in Russia because of the war in Ukraine. Of course, I'm against the war.

I am a videographer, video editor, and photographer with more than 6 years of experience based in Yerevan, Armenia. Skills: -Video creating and editing for TV, YouTube, or other Social Media (a/b roll, transitions, etc.) -Video conversion for YouTube, Instagram, Facebook and etc. -Color Grading with Davinci Resolve -Photography (Landscapes, Time-lapses, Street) -Photo editing (Color correction) My professional tools are DaVinci Resolve 17, Adobe Premiere CC, Adobe After Effects as well as Adobe Photoshop, and Adobe LightRoom. Feel free to contact me at any time :)