Hire the Best French Proofreading Freelancers
in Algeria

Highly motivated woman with over 9 plus years of experience in transcription and typing . Proven ability to interface with customers from all around the world because i am an English , French and Arabic fluent speaker . I'm a multipotencialite freelancer with interests in different fields such as music, art, traveling and films . I love helping others build their ideas either visually or with sound. Let's bring more beauty into this world together!

Turn AI-generated and machine-translated content into polished, market-ready French. Experienced English-to-French language specialist with a strong background in translation, localization, and AI post-editing. I help businesses transform raw AI output into natural, fluent, and professional French that sounds truly native. I refine AI-generated and machine-translated content into fluent, natural, and professional French — preserving meaning, tone, and the intended reader experience. What you can expect: • Natural, native-quality French • Professional AI post-editing & linguistic review • Consistent tone and terminology • Clear, reader-focused communication • Content ready for publication From technical documentation and product content to websites and AI-assisted drafts, I make sure your French feels written — not translated.

🔹 Top Rated Plus multidisciplinary SEO copywriter with 100% Job Success Score 🔹 Rédacteur passionné, riche de plusieurs années d'expérience se propose d'accomplir vos différentes tâches de rédaction, de traduction et de correction : ▸ Articles optimisés SEO destinés au web. ▸ Présentations et descriptions de produits. ▸ Mails d'entreprises. ▸ Textes littéraires. ▸ Relecture et correction de vos articles/thèses/mémoires de fin d'études. ▸ Traduction. ▸ D'autres tâches rédactionnelles, selon vos besoins. ✅ Parcours professionnel ➢ J'ai eu ma toute première expérience de rédaction à l'âge de 18 ans, dans des magazines algériens et français. Après une expérience en tant que rédacteur en chef d'un webmagazine que j'ai moi-même fondé à l'âge de 20 ans, j'ai été engagé par le "Quotidien d'Oran", un quotidien papier algérien, au sein duquel j'ai écrit des chroniques culturelles durant de nombreuses années. Désormais, je continue d'écrire dans les rubriques culturelles de plusieurs quotidiens algériens et français, dont "El Watan", ainsi que le blog "Jeunes" de Libération. ➢ Au cours de mon parcours, j’ai eu l’occasion d’assurer des services de corrections et de traductions (français, anglais, arabe), pour plusieurs boîtes de communication et d’agences publicitaires. J’ai également travaillé sur des dizaines de projets plus modestes. ➢ En 2013, j'ai participé en tant que témoin dans le documentaire "Vivre avec Camus" de Joel Calmettes, diffusé sur Arte. ➢ Depuis 2018, j'exerce le métier de web-rédacteur à temps plein sur la plateforme UPWORK. 16 semaines après mon inscription, j'ai obtenu le statut de Top Rated Freelancer avec un taux de succès de 100%. Tous les clients avec lesquels j'ai collaboré se disent satisfaits de mon travail, comme peuvent en témoigner leurs feedbacks sur mon profil public. ✅ Compétences et qualités professionnelles Ce que je peux vous promettre : ▸ Des articles optimisés SEO de qualité supérieure qui répondront à toutes vos attentes. ▸ De la disponibilité pour votre projet, aussi exigeant soit-il. ▸ Une livraison rapide. ▸ Réactivité et professionnalisme. Mon objectif est de capter l'attention du lecteur dés les premières lignes, à travers une écriture flexible qui saura s'adapter à vos besoins. Par ailleurs, étant rédacteur SEO maîtrisant les codes de la rédaction sur le web, mes articles sont traités de manière à apparaître le plus haut possible dans les moteurs de recherche, ceci afin d'améliorer le référencement général de votre site. Quels que soient les produits, marques ou services à promouvoir, mon travail s'engage à répondre à toutes vos attentes, aussi diverse et exigeantes soient-elles. Si vous avez la moindre question, ou besoin du moindre éclaircissement au sujet de mon parcours, veuillez me contacter par le biais de ma messagerie privée. Je me ferai un plaisir de répondre à toutes vos interrogations. ✅ Diplôme(s) : 🔻 Langues : ▪️ DALF : Diplôme Approfondi de Langue Française C2 obtenu avec une note de 98%. ▪️ Anglais : attestation équivalente au niveau C1 du British Center. ▪️ Espagnole : attestation équivalente au niveau B2 de l'Institut Cervantes. 🔻 Universitaire : ▪️ Diplômé major de promo 2017/2018 de l'Institut National Supérieur de Musique d'Alger, spécialité "guitare classique". _____________________________________________________________________ 🔻 Professional multidisciplinary SEO copywriter | Translator | Proofreader 🔻 🔹 Top Rated multidisciplinary SEO copywriter with 100% Job Success Score 🔹 Young man, passionate of reading and writing with many years of experience in several editorial offices, on the internet or in the Algerian and French-language print media. I have been a copywriter in several webmagazines for several years. I continue to collaborate in the cultural sections of several Algerian and French dailies, including the "Daily Oran" "El Watan, as well as the french blog of "Liberation". I'm working on Upwork full-time since 2018 and I earned the statut of "Top Rated Freelancer" after 16 weeks. I'm now having a job success score of 100%. During my career, I had the opportunity to provide correction and translation services (French, English, Arabic) for several ad and communication agencies. I have also worked on dozens of smaller projects. In terms of diplomas, I'm in possession of the DALF (Advanced French Language Diploma), a certificate of English language equivalent C1 level on the European scale, and another in Spanish, equivalent to B1.2. I am graduated of 2017/2018 in musicology from the National Superior Institute of Music of Algiers, speciality "Classical guitar".

Hi, my name is Leila. Thank you for visiting my profile page! I am an Engineering student and a Freelancer. Yes, and I don't have 100+ reviews as other freelancers do. But, I do have a pretty decent experience, and I'm a goal-oriented person, passionate about what I do, and dedicated to delivering high-quality results within the shortest time possible. • I'm here to help you with Translation, Transcription and Subtitles Creation whether it's proofreading and editing or completely from scratch, as well as Data Entry and other Virtual Assistance services. • Trilingual: French, Arabic and English. Here are some of my qualifications that will help me with your project: ✓ Accuracy and attention to detail ✓ Proficient typing and transcription ✓ Research and Data collection skills ✓ Organizational and time-management skills ✓Communication (written and verbal) ✓ Social Media knowledge ✓ MS Excel & Google Spreadsheet ✓ Fast and accurate typing skills ✓ Document formating knowledge And some of my accomplished projects : ✓ Translating documents and blogs (English/Arabic/French) ✓ Transcription & Subtitles captioning (English/Arabic/French) ✓ Creating SRT files for your videos ✓ Arabic to English Transliteration ✓ General virtual assistance ✓ Searching and finding Instagram/YouTube/TikTok influencers for small companies and business ✓ Building targeted email lists for different types of business ✓ Listing/uploading products on different stores ( eBay, Amazon..) ✓ Product/Supplier research ✓ Copy/editing Excel & Spreadsheet ✓ LinkedIn Research and job listing Want to work together? I'd love to hear from you :)

Hello there! I've been a storyteller for as long as I can remember. I started crafting my first tales soon after I finished learning the alphabet (that makes it 20 years of creative tales and up-to-no-good characters!) Ever the passionate and curious soul, I currently wear several hats: - Children’s Audio Story Scriptwriter, one of my "formal" jobs at a company where I craft engaging tales (including folktale retelling) to liven up little ones' bedtimes and storytimes; - Game Designer & Narrative Designer, both with a company and as part of an indie team. I absolutely love crafting compelling narratives and interesting mechanics; - Ghostwriter & Editor. Every idea deserves to see the day and be polished to perfection for maximum reader engagement! If you want someone who has a great way with words, I'm your freelancer. If you want a versatile writer who can breathe life into your characters, I'm your freelancer. If you want someone who'll take on any challenge, I'm your freelancer. If you want to get your ex back, I might be able to help (no promises). Just message me so we can discuss all your fantastic ideas!