Hire the Best Journalists
in Italy

Italian journalist with 20+ years of experience with major Italian magazines (Panorama, Grazia, Elle…), member of the Milan Order of Journalists. Seasoned at crafting and refining texts for Italian audiences, delivering captivating, accurate, and polished content with extreme attention to detail. Reliable, solution-oriented, and friendly 😊 Whether you need a final human proofread of AI-translated or written content, or a well-written article from scratch, I’ll ensure your message shines. New to Upwork and eager to build my reputation — contact me for an introductory offer! Feel free to reach out with any questions; I’ll respond promptly.

I am a senior journalist, author and editor with over three decades of experience at the intersection of technology, language and international communication. Since 1990, I have authored technology books for Hoepli and collaborated with major Italian publications including Repubblica and Italia Oggi. I am currently a Senior Writer for the US-based magazine Olive Oil Times, where I write directly in English for a global audience. In 1996, I founded and led Punto Informatico, the first daily technology newspaper published on the Italian Internet. As Editor-in-Chief for more than 13 years, I supervised large volumes of technical and editorial content, ensuring clarity, consistency and accuracy across rapidly evolving subjects. Alongside my editorial career, I have delivered lectures and academic sessions for American university students, including collaborations with the University of Washington and the University of Chicago. These experiences reflect my ability not only to produce high-level written content, but also to explain complex topics clearly and effectively to international audiences. I am a native Italian speaker with near-native proficiency in English, working daily between the two languages as a writer, translator and editor. My strengths include technical documentation review, book editing, translation between English and Italian and linguistic refinement of AI-generated content. I am highly reliable with deadlines and comfortable managing both large-scale and highly detailed projects. My approach combines editorial precision, technical understanding and user-oriented clarity.

High-quality translator from English into Italian I am Italian native speaker. I'm Journalist and Writer. I am Italian native speaker and I live in Rome. I'm also a translator - ONLY HUMAN TRANSLATION - I am very expert in SEO and texts on many topics. I have translated and written many texts on health, software, fitness, medicine, wellness, tourism, information technology, etc.. etc.. I assure excellent texts, speed and professionalism. If you choose me, you won't regret the choice! I have an excellent experience when using skype. I'm very patient and friendly. Sono Giornalista di professione e scrittrice; esperta in Online Worker. Sono un'ottima traduttrice dall'inglese all'italiano (attestato del British Institute) anche di argomenti di natura tecnica ed informatica (software, android ecc.) Sono esperta in Wordpress e posso inserire direttamente i testi e le foto, così come meta e tag. Sono esperta in So fare anche libri su piattaforma online ed e-book con tanto di copertina realizzata da me. Ho esperienza anche in Rewrite Article, Copywrite. Sono pronta a lavorare con entusiasmo al tuo progetto.

First of all, I love writing. Also, I help brands grow organically with clear, persuasive, and SEO-driven Italian content. I’m an Italian SEO copywriter and translator specializing in creating content that ranks well, reads naturally, and converts. My work combines SEO strategy with strong writing fundamentals to deliver content that serves both search engines and real people. I work with businesses, agencies, and entrepreneurs who want high-quality Italian content that builds authority, improves visibility, and supports long-term growth. What I can help you with: • SEO articles and blog posts • Website copy and landing pages • Content optimization and rewriting • Content coordination for cross-country management • Italian proofreading, localization and translation • SEO Content strategy for organic growth and content management. My approach is practical and results-oriented: I focus on search intent, structure, readability, and tone. Your brand will speak for you in the way that you want. Each goal is unique, each path can be drawn: I will listen to you carefully and make sure your project receives the high-quality level that it needs to succeed. SEO is a long-term game that requires patience, knowledge and execution. I can deliver all of these and help brands get the exposure they deserve. Let's see if we can find an agreement and give your project a strong boost. Feel free to reach out now to discuss terms together.

Attention is the hardest currency online. Ready to spend it wisely? I've spent 𝟓+ 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐚𝐬 𝐚 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐧𝐭 𝐰𝐫𝐢𝐭𝐞𝐫, working with brands across different industries - tech startups, healthcare companies, e-commerce shops, nonprofits. Different worlds, different audiences, same bottom line: content either works for you or it's just noise. 📌 Portfolio: kristineshamatava.my.canva.site/kristineshamatavaportfolio Good content does three things: 𝙞𝙩 𝙜𝙚𝙩𝙨 𝙮𝙤𝙪 𝙣𝙤𝙩𝙞𝙘𝙚𝙙, 𝙞𝙩 𝙗𝙪𝙞𝙡𝙙𝙨 𝙩𝙧𝙪𝙨𝙩 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙩𝙝𝙚 𝙥𝙚𝙤𝙥𝙡𝙚 𝙬𝙝𝙤 𝙢𝙖𝙩𝙩𝙚𝙧, 𝙖𝙣𝙙 𝙞𝙩 𝙝𝙚𝙡𝙥𝙨 𝙮𝙤𝙪𝙧 𝙗𝙪𝙨𝙞𝙣𝙚𝙨𝙨 𝙜𝙧𝙤𝙬 (𝙮𝙚𝙨, 𝙍𝙊𝙄 𝙞𝙣𝙘𝙡𝙪𝙙𝙚𝙙). So how do we get there? 𝐋𝐞𝐭 𝐦𝐞 𝐰𝐚𝐥𝐤 𝐲𝐨𝐮 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐢𝐭: 🔹I learn your business first - What you do, who you're selling to, what problems you solve, what your competitors are saying. I don't write in a vacuum. 🔹I find the story worth telling - Not everything needs to be said. I figure out what your audience actually cares about and build the content around that. 🔹I cut the clutter - No corporate-speak that sounds like it came from a template. Just clear, direct writing that gets to the point. 𝐒𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐈 𝐨𝐟𝐟𝐞𝐫: • SEO blog posts & articles • Social media management • Website copywriting • Brand storytelling & messaging • Press releases • White papers • Email marketing copy • Product descriptions • Content strategy (planning, calendars, tone of voice) • Multimedia content (scripts, captions, repurposing long-form into social content) You stayed long enough to read this. 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐢𝐧𝐞 𝐢𝐟 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐝𝐢𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐦𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐲𝐨𝐮.

J am a freelance writer with extensive experience in creative writing and still work for the major Italian marketplace. I can guarantee seriousness and precision in writing and to the commitments they assume. Also graduated master electrician and experienced in ebook (Writing and Translation) and I write news on many international sites. J not accept job outside Upwork. I am lance journalist certificate.