Hire the Best Proofreaders
in Bosnia and Herzegovina

I'm a native German and Bosnian/Croatian/Serbian speaker living in Bosnia and Herzegovina, also fluent in English. With a BA in German Language & Literature and 6 years of experience, I specialize in English-to-German translation, proofreading, and localization. Additionally, I work as a private German tutor and provide personal German tuition online. As a bilingual Bosnian/Croatian/Serbian speaker, I can offer translation, proofreading, and localization in these languages as well.

Hi, my name is Vahidin Cerim. I am German professor working as: - Copy Writer (SEO blog & website articles) - Proofreader (AI generated and translated content) - Translator (English-German) - Content/Data Manager - Customer Support - Virtual Assistant 15+ years of UpWork history 250+ successful contracts and satisfied clients. You can find some examples of my work in the portfolio section.

My name is Ema Djolovic. I graduated from the University of Political Sciences in Sarajevo. Currently I'm studying Diplomacy and International Relations in order to achieve my master's degree. I am a native German, English and Croatian/Serbian/Bosnian speaker. I own the Goethe C2 certificate of German language. I have been working as a translator, proofreader and customer support agent for these languages for 8 years and have successfully completed many different projects until now. All of my clients were highly satisfied with my work and accomplishments.

Hi! I’m Enea, a native Serbian speaker with C1 proficiency in both German and English. I lived and worked in Germany for almost 10 years, gaining strong language skills and experience in international environments. I specialize in: • German & English → Serbian translation • Proofreading and text editing • Content writing and rewriting • AI language evaluation & data annotation I have excellent Serbian grammar and a strong eye for accuracy, tone, and detail. I’m reliable, organized, and committed to delivering high-quality work on time. Let’s work together!

Albanian Transcriptionist and Language Specialist with experience in audio transcription, text correction, and AI-related language tasks. I deliver accurate, well-structured transcripts with proper segmentation and strong attention to grammar and standard Albanian rules. I also review and improve text by identifying linguistic errors and ensuring natural, clear phrasing. I am reliable, detail-oriented, and able to follow strict guidelines and deadlines. Additionally, I have a background in content creation, which supports my writing clarity and communication skills. Available for transcription, annotation, and AI language projects.

“What is realized in the novel is the process of coming to know one's own language as it is perceived in someone else's language, coming to know one's own belief system in someone else's system.” - M. Bakhtin It was my love for reading and language that steered me towards my MA in English Language and Literature. Throughout my education, I have became familiar with different language skills, as well as literary criticism and feedback. I'm comfortable with writing articles on the topics of sociolinguistics, literary criticism and review, feminism and American literature. My language skills entail: - Translating Bosnian to English and vice versa - Tutoring / Conversational practice - Editing - Proofreading - Beta reading - Reviewing - Providing extensive feedback - Academic writing My soft skills include: - Management - Excellent communication - Problem solving - Researching Please note: I do not condone the use of AI in any fiction or non-fiction work under any circumstances.