Hire the best Proofreaders in Iceland

Check out Proofreaders in Iceland with the skills you need for your next job.

Get started

$40 hourly
Jon E.
- 5.0/5
- (36 jobs)
Hi, my name is Jón, and I am a Political Scientist and Historian from Iceland. When you hire my services, what you will get is a detail-oriented and reliable professional. I have done freelance work independently for almost five years, translating, writing, proofreading, and editing texts for clients. I have a native/bilingual command of the English language, and I am a stickler for correct grammar and spelling details. My TOEFL IBT score, an academic English language test, is 114/120.

Proofreading
Writing
Article Writing
Icelandic
Translation
English
Academic Writing
Creative Writing
Icelandic to English Translation
Essay Writing
$8 hourly
Svala D.
- 5.0/5
- (4 jobs)
A detail-oriented biomedical student with a comprehensive knowledge base in biomedical laboratory science, anatomy, cell biology, and biochemistry. Brings a solid foundation in molecular biology, genetics, and biochemistry, complemented by hands-on laboratory experience and research in drug delivery systems. Experienced in meeting deadlines and working under pressure with a high level of awareness and adaptability in fast-paced environments. Eager to engage in innovative research, particularly in cellular therapy and regenerative medicine, aiming to contribute significantly to the field of biomedicine.

Proofreading
Market Research
Communications
Range Planning
File Conversion
Editing & Proofreading
Copyright
Phone Communication
Phone Case
Email
Virtual Assistance
Technical Support
Science
Customer Service
Phone Support
$20 hourly
Carl Joakim B.
- 5.0/5
- (7 jobs)
Meticulous editor and proofreader, both in academic research and popular writing. Well-read in my own specialty of finance, economics and banking, I have spent a lot of time in banking archives, assessing 19th century (predominantly British) banking and financial markets. I enjoy the struggles that come with making a text flow, with ensuring that the grammar is assisting its deliverance rather than detracting from it. I'm good at operating and assessing statistical databases and I code a little bit too (in Stata only). - Double-check, proof and edit everything from academic papers and research projects to blog posts. - Three years' experience of professional editing and full-time freelance writing for several different outlets. My work has been featured everywhere from Financial Times to ZeroHedge. Write me a line. I'm looking forward to working with you! /J

Proofreading
History
Editing & Proofreading
Academic Editing
English
Copy Editing
Academic Proofreading
$30 hourly
Audunn K.
- 4.9/5
- (96 jobs)
Native Icelandic speaker and fluent in English (CEFR C2). I've worked as a translator both here, through Fiverr and with agencies and private clients. I can translate medical, legal, technical and of course general texts. My rates are as follows: General text translations: $0.07/word Medical/legal/technical: $0.9/word Proofreading: $0.045/word Please note that I do not do MTPE, and the proofreading rate only applies to man made translations. I prefer to work with Trados files, but I can also handle Word and Excel documents. Translating PDF files might require an additional fee if the file is a photocopy that needs to be retyped before translating.

Proofreading
Icelandic
Icelandic to English Translation
Adobe Acrobat
Microsoft Excel
PDF Conversion
English to Icelandic Translation
English
Translation
$50 hourly
Auður Ösp G.
- 5.0/5
- (46 jobs)
I´m a senior journalist based in Reykjavik, Iceland. I´ve been working in media for the past nine years (print, web and tv) and writen thousands of articles, interviews and features. I was nominated for the Icelandic journalism awards in 2017. I´m open to all kinds of projects in the field of writing, translating, reporting, researching, content writing and proofreading as well as PR and press releases. I have a degree in filmmaking and acting and I am also available for voice over work, editing and screenwriting.

Proofreading
Public Relations
General Transcription
Marketing
Writing
Film Editing
English to Icelandic Translation
Film Production
Icelandic to English Translation
Social Media Website
$40 hourly
Oskar S.
- 4.7/5
- (13 jobs)
✔️ I write copy for business owners and entrepreneurs who want to make more money in their businesses and ventures. I do this using a message that is aligned with you and your service/product. Let me take care of your copy for you, and you can start to worry about how you're going to spend all the extra money you'll be making ($$$) My name is Óskar Bragi – and the focus of my copywriting is not to use words that are hard to understand. My focus is on getting your message out there into the world, loud and clear. I write copy for Emails, Sales Letters, Websites, and Facebook Ads. I help seven-figure earners who need good copy, whether it's emails, ads, sales pages, or content such as blogs, articles, or Instagram captions. Sigurður Hermannsson, Icelandic Teacher, IcelandicMadeEasier.com: "Óskar did some copywriting for me, and I was very impressed with the speed of the work. I also had never thought Grammarly could be used for copywriting like this, but Óskar knows his way around that program!" Meeyoung Lepore, Yoga Teacher, owner of Hiking with Aloha: “Oskar was a pleasure to work with and very professional. He helped me set up my website and generate traffic to my business Facebook page. He helped me reword some descriptions and posts to help generate more interest. He also created a FAQ page to get me to think about questions potential clients may have how to address their concerns. Oskar has a great personality and sense of humor. He seems well rounded and knowledgeable in many things. I would recommend him to create copy or content for any business.” I come from a sales background, so I know the importance of delivering a sale. That is ultimately what my service is geared towards, getting you the result you need. In fact, I am so committed to getting the result you deserve that I'm willing to put a 100% guarantee on my services. That means that if you don't get the copy, you're looking for, you don't have to pay me. No questions asked. I am easy to work with, you can count on me to be reachable, I provide updates, and my work is thorough. So if you need help with writing, you don't like doing it yourself, or you can do it but don't have the time, OR you want a professional to do it... Then I think we can work together. Send me a message, and we'll set up a call. Looking forward to working with you. Your friend, Óskar Bragi Stefánsson

Proofreading
English to Icelandic Translation
Icelandic to English Translation
Translation
Creative Writing
Content Writing
Search Engine Optimization
Copywriting
Website Content
About Us Page
Landing Page
Product Page
English
Blog Writing
Article Writing
$40 hourly
Ida L.
- 5.0/5
- (16 jobs)
I'm a bilingual copywriter, translator, proofreader, and editor with 7+ years of experience in English and Icelandic. I specialise in crafting clear, engaging, and polished content for nonprofit marketing, e-commerce, and various other industries. I have experience writing and editing campaigns, website content, product descriptions, and more. I also provide precise translations, proofreading, and transcription services, including editing machine translations for accuracy and natural flow. With a Master’s degree in History, I also have a strong background in research and academic writing. Whether you need compelling copy, refined edits, or accurate translations, I can help.

Proofreading
Copy Editing
Content Editing
AI Content Editing
Audio Transcription
Translation
Copywriting
Website Content
English to Icelandic Translation
Fact-Checking
Product Page
Icelandic
Editing & Proofreading
Icelandic to English Translation
Subtitling
$50 hourly
Filip Salomon R.
- 5.0/5
- (26 jobs)
I am a LANGUAGE PROFESSIONAL with over a decade of experience in language-related areas. WHAT I DO IN 50 WORDS OR LESS... I will: ⭐—TRANSLATE for you, so you can reach your target audience in their language. ⭐—PROOFREAD your texts, and help you reach the quality you are looking for. ⭐—TRANSCRIBE audio recordings or videos. ⭐—VOICE-RECORD your texts for you. The background of my skills comes from over a decade and a half of language teaching and language learning, writing, and recording, during which I've lived in 8 countries on 5 continents, plus a flair of creativity from my passion for visual arts and poetry. 👨🏽‍🎓 I have studied translation and interpretation at Stockholm University and worked professionally with CAT tools (Computer-Assisted Translation). 👨🏽‍🎓 I have written extensive academic/technical texts in LaTeX 💬 I speak English, Spanish, Swedish, and Mandarin Chinese (traditional characters).

Proofreading
Recruiting
Internet Recruiting
Online Writing
Linguistics
Editing & Proofreading
Article Writing
Writing
Blog Writing
Voice Recording
Audio Transcription
Website Translation
Video Transcription
General Transcription
$40 hourly
Erla Katrin J.
- 5.0/5
- (29 jobs)
I am experienced in writing essays, final theses, and manuscripts. I also have good statistical skills using SPSS and in APA 7. I am interested in writing, proofreading, or providing statistical help in SPSS.

Proofreading
Editing & Proofreading
Psychology
$55 hourly
Linda T.
- 4.9/5
- (152 jobs)
Have over 4 years of experience translating English to Icelandic for various companies and websites along with educational material at university level. Native speaker of Icelandic and have almost complete command of English. Understand spoken and written Danish/French sufficiently. Currently learning Portuguese. Very good knowledge of all Windows based OS/applications, some knowledge of Linux environment. Fast at familiarizing with new programs. I am a little bit of a nerd and generally like all things well made. Proficient, accurate and a modest perfectionist. Swim, cycle or run in almost all kinds of weather. Left handed but even footed, patient, good in temper and the last one to cause trouble.

Proofreading
Microsoft Word
Adobe Creative Suite
English to Icelandic Translation
Phrase Localization Suite
SDL Trados
Translation
$50 hourly
Bjarni Kristjan S.
- 4.5/5
- (122 jobs)
I'm a translator specializing in Icelandic and Swedish. This is what I guarantee you as my client: - An error-free translation or text. - Text that flows effortlessly in the target language. No one will know it's even been translated. - As many revisions as needed. I will work with you until you are 100% happy with the outcome. - Delivery within the negotiated deadline. - Clear and consistent communication on the progress of the work and any issues that come up. Reach out to me here if this interests you. Native Icelandic and Swedish speaker.

Proofreading
Content Writing
Icelandic to English Translation
Latin to English Translation
Swedish to English Translation
Ancient Greek
English to Latin Translation
English to Swedish Translation
English to Icelandic Translation
Technical Translation
Content Localization
Latin
$55 hourly
Natalia H.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi! I’m a bilingual (English-Spanish) writer, translator, and communications expert with over 15 years of experience across international development, humanitarian response, and social impact sectors. I specialize in translating complex ideas into clear, compelling narratives tailored to diverse audiences—from donors and decision-makers to grassroots communities. I’ve worked with the UN, Red Cross, and NGOs across Latin America, Africa, and Europe. My portfolio includes: Report writing, case studies, and donor communications Translation and localization (EN <> ES) with cultural sensitivity Policy briefs, training materials, and advocacy content Website and social media content Grants, proposals, and fundraising messaging With a BA in Communications, a Master’s in Development & International Cooperation, and hands-on field experience in Sudan, South Sudan, Mexico, Colombia, and Iceland, I bring both the technical and human lens to every assignment. Whether you need a polished donor report, a clear and inspiring article, or a culturally attuned translation, I’d love to help your message shine.

Proofreading
Translation
Document Translation
Castilian Spanish
Colombian Spanish Dialect
Spanish Tutoring
Professional Tone
Writing
Content Writing
$20 hourly
Adeniyi A.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional English-Icelandic Translator | Proofreader | Transcriber Are you looking for a reliable, detail-oriented, and native-level English-Icelandic translator who ensures accuracy, cultural relevance, and fluency in every project? Look no further! I specialize in: ✅ English ⇄ Icelandic Translation – Accurate, context-aware translations that maintain tone and intent. ✅ Proofreading & Editing – Ensuring clarity, grammar accuracy, and natural flow. ✅ Transcription – High-quality verbatim or clean-read transcriptions with precise time-stamping. ✅ Localization – Adapting content to suit the target audience, ensuring cultural and linguistic accuracy. With 7 years of experience, I have worked with businesses, content creators, and professionals across various industries, including marketing, e-commerce, technology, and legal sectors. 💡 Why Choose Me? ✔ Native proficiency in both English & Icelandic ✔ 100% human translations – no AI or machine errors ✔ Fast turnaround times with top-quality results ✔ Commitment to confidentiality & professionalism Let’s discuss your project! I’m happy to provide a sample or test translation to showcase my expertise. 📩 Message me today, and let’s bring your content to life!

Proofreading
Video Transcription
Technical Translation
Financial Translation
Literary Translation
Document Translation
Academic Translation
Contract Translation
Business Translation
Website Translation
Medical Translation
Legal Translation
Machine Translation
Transcript
Translation
$25 hourly
Joao C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Native Icelandic linguist with a Master's degree in Linguistics and over 8 years of professional experience in translation, transcription, and language analysis. I specialize in delivering accurate, high-quality English ↔ Icelandic translations for legal, technical, and official documents. Skilled in real-time interpretation, audio transcription, and creating culturally precise translations. Reliable, detail-oriented, and fully committed to confidentiality and deadlines. Let’s work together to bring clarity and precision to your multilingual projects!

Proofreading
AI Development
Editing & Proofreading
General Transcription
Business Transcription
Audio Transcription
Legal Transcription
Transcription Software
Document Translation
Technical Translation
Legal Translation
Translation & Localization Software
Translation
$12 hourly
Birta A.
- 0.0/5
- (1 job)
Experienced PR and Communications Specialist with a strong track record of managing both external and internal communications for organizations. Skilled in Stakeholder Management, Media Relations, Public Relations, Content Creation, and Social Media Strategy.

Proofreading
Translation
Marketing
Copywriting
Writing
Content Writing
$30 hourly
Indiana Osk R.
- 5.0/5
- (4 jobs)
Hello ! I’m Indíana and I’m from Iceland. I’m passionate about writing creative articles and translating interesting topics and projects. I’ve done some articles for an Icelandic news paper and also some voice-over projects for companies such as Google app development. I’m always looking for a way to better my skills and learn new ones. Im hard working and have good communication skills, willingness to learn and a positive attitude during my jobs. I’m a native Icelander so I speak, read and write Icelandic perfectly. I’m also fluent in English. My skills allow me to take on many different tasks and I’m willing to do both small and bigger projects so don’t hesitate to contact me.

Proofreading
English to Icelandic Translation
Microsoft Word
General Transcription
Translation
Icelandic to English Translation
Voice-Over
Content Writing
$15 hourly
Einar H.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a writer with a background in sociology, philosophy, and computer science. I create clear, thoughtful content on topics related to sociological theory, technology, and human meaning. -Experienced in academic and long-form writing -MA in Sociology – thesis on generative AI and music production -Interested in philosophy of technology, digital culture, and creative work -Strong research skills and attention to depth, clarity, and structure - Comfortable explaining complex ideas to broad audiences - Open to writing articles, blog posts, essays, or scripts Clear communication is important to me! Let’s work together to bring your ideas to life

Proofreading
Political Science
Music Theory
Creative Writing
History
Theoretical Machine Learning
Artificial Intelligence Ethics
Computer Science
Social Science
Philosophy
Sociology
Writing
Academic Editing
Content Writing
Want to browse more freelancers?
Sign up