Hire the Best English to Icelandic Translators
in Iceland

Native Icelandic speaker and fluent in English (CEFR C2). I've worked as a translator both here, through Fiverr and with agencies and private clients. I can translate medical, legal, technical and of course general texts. My rates are as follows: General text translations: $0.07/word Medical/legal/technical: $0.9/word Proofreading: $0.045/word Please note that I do not do MTPE, and the proofreading rate only applies to man made translations. I prefer to work with Trados files, but I can also handle Word and Excel documents. Translating PDF files might require an additional fee if the file is a photocopy that needs to be retyped before translating.

Hi! My name is Daria and I’m 27 years old. Im I’m a third-year Law student at Reykjavík University with a strong background in communication, languages, and client-focused work. I am fluent in English, Icelandic, and Polish, and I have worked as a translator since I was 18, helping clients communicate accurately and naturally across all three languages. My experience has taught me the importance of attention to detail, professionalism, and meeting deadlines. Alongside my studies, I currently work with disabled children and elderly individuals, where patience, reliability, and empathy are essential every day. I enjoy taking on a variety of freelance projects, including: * Translation (English ↔ Icelandic ↔ Polish) * Proofreading and reviewing documents * Secret shopping * Product and service promotion * Research and data collection * Administrative and virtual assistance * General freelance tasks requiring strong communication and organization Outside of work and university, I enjoy traveling and reading, which have helped me develop a broad perspective and adapt easily to different people and situations. I’m reliable, detail-oriented, and committed to delivering high-quality work. I look forward to helping you with your next project!

I love translation and everything regarding the language and grammar. Jobs I am looking for are translations from English to Icelandic or vise-versa. I also take on other kinds of jobs like secret shopper, prompting, reading over material and so on! I put my heart in my work and wont disappoint 😊

I am an Icelandic High School Teacher. I freelance in Translation, Proofreading, Quality Control and Voice Recording. Native language: Icelandic Second language: English I learn fast and work very hard. I have a flexible pay rate. Primary skills: Translation, Proofreading, Quality Control, Voice Recording, 3D Design, Maya, Illustrating, Office work, Customer Support.

I´m from iceland and my main focus is translating into Icelandic from English. I´m fluent in English Also a personal fitness trainer

Do you want quality results? Reliability and professionalism? Hey :) My name is Jóhanna and I'm a native Icelander living in Iceland, and therefore fluent in the language. I have very good knowledge of all Windows based OS/applications, Canva, Web design (wix) and in different types of learning management systems (LMS) I’ve some knowledge of Linux environment. Fast at familiarizing with new programs. I can do translations, transcriptions, proofreading, content writing. I can take on all kinds of projects, big or small so don't hesitate to contact me. I have outstanding skills in the complex Icelandic grammar and spelling and some even say that I’m a nerd that tends to overthink small things. I call that perfection I don’t return my work until I am satisfied with it, and I have high standards for my own work. I like different types of projects and challenges. Among the projects I’ve taken are general and legal translations, travel brochures, and proofreading papers and articles. I’ve done content writing about various things found in Iceland, education, school culture and more. I’ve done various transcribing projects using the client tool. Both as a transcriber and proofreader. I’ve also done a few acting jobs and voice overs. 👩‍🎓Education overview: - B.A. degree in Educational Studies, - M.Ed. degree in teaching. - Diploma degree in technological teaching. -Teacher certification in Preschool, Elementary school, Middle school and High school.