Hire the Best Proofreaders in Tokyo, JP

Hi there! I'm Asuka — a Japanese native speaker based in Japan with a passion for making language work across cultures. I turn robotic AI-translated Japanese into content that actually sounds human. With over 10 years of experience in Japanese corporate environments, I bring an insider's understanding of professional tone, business etiquette, and the subtle nuances that make Japanese communication unique — things that AI consistently gets wrong. My background spans global business, Japanese language tutoring, and hands-on English translation of corporate materials. I don't just fix grammar. I understand the culture behind the words. What I bring to your project: - Native Japanese speaker with advanced English proficiency - 10+ years in Japanese corporate settings - Experience translating business documents and corporate materials into natural English - Background in global business and cross-cultural communication - Japanese language tutor — I know how to bridge the gap between the two languages precisely If you want your Japanese content to resonate with native readers — not just pass a grammar check — you're in the right place! Feel free to message me anytime, I'd love to help!

With over 30 years of experience as an IT engineer and more than 10 years as a project manager, I bring a wealth of knowledge and leadership to any project. As a Japanese professional with strong English reading and writing skills, I am well-equipped for translation tasks. Additionally, I excel in data entry and administrative work, ensuring meticulous attention to detail and efficiency in all tasks. My diverse skill set and extensive experience make me a valuable asset to any team or project.

As a child, I resided in the United States, and my linguistic journey took a turn when I relocated to Japan, allowing me to cultivate fluency in both Japanese and English, a testament to the diverse cultural experiences that have shaped my language proficiency. I have some talents such as translating, blog writing, proofreading, and video editing

Hi! I’m Ayaka, a native Japanese professional specializing in Japanese translation, proofreading, voice recording, and virtual assistant support. With 7 years of experience as a Cabin Crew member for a Japanese airline, I developed strong communication skills, professionalism, and attention to detail. During my time as a Cabin Crew, I regularly performed in-flight announcements, which helped me develop a clear, calm, and easy-to-understand speaking voice. If you need natural Japanese translation, professional voice recordings, or reliable business support, I would love to help with your project. 😊 💼 What I Can Help You With ✨ Japanese Translation (EN → JP) • Website translation • Product descriptions • Emails and business documents • Localization for Japanese audiences ✨ Japanese Proofreading & Editing • Natural and professional Japanese • Grammar correction • Improving readability and tone 🎙 Japanese Voice Recording / Voice Over • App voice recordings • AI training voice data • YouTube narration • E-learning content • Clear and natural Japanese voice 💻 Virtual Assistant Support • Email management • Data entry • Online research • Japanese customer support • Administrative assistance If you need someone reliable, detail-oriented, and easy to communicate with, I’m here to support your business. 🌟 My Background & Experience ✈️ Cabin Crew – Japanese Airline (7 years) • In-flight announcements • Professional communication • High-level customer service 📊 Accounting & Administrative Experience • Data management • Financial documentation • Office administration 💻 Business Assistant (Current) • Supporting business operations • Email communication and scheduling • Research and administrative support These experiences helped me develop strong organization skills, responsibility, and communication abilities. 🤝 Why Clients Like Working With Me ✔ Native Japanese speaker ✔ Clear and natural communication ✔ Detail-oriented and reliable ✔ Quick response and professional attitude ✔ Flexible and easy to work with I always aim to deliver high-quality work on time and exceed client expectations. 📩 Feel free to send me a message! I look forward to working with you 😊✨

I have nearly 10 years of experience in the travel industry, traveling across Japan as a professional tour conductor. 🚌 Additionally, I have studied abroad in Australia, Denmark, and Ireland, which has given me a global perspective and strong cross-cultural communication skills.✨ I look forward to leveraging my travel expertise and language skills to assist you with your projects.!! 😊 How I Can Support You 😊 1️⃣ Japanese Communication / Translation / Proofreading / Voice Recording 　・EN ⇄ JP translation (travel, business,) 　・Japanese proofreading and transcreation 　・Japanese transcription (audio → text) 　・Wrote 1,000-word content about Japanese culture 　・Japanese proofreading & audio evaluation for Outlier 　・Recorded Japanese audio for AI training 　・Scored and reviewed AI-generated audio (naturalness, pronunciation) 2️⃣ Japan Travel Specialist 　・Customized travel itineraries (for single, families, couples, and friends) 　・Booked restaurants and activities (domestic phone reservations) 　・Provided travel advice based on extensive experience (Shinkansen, domestic flights, international travel) ・Made Japanese-only phone reservations for restaurants, activities & events ・Research hotels that offer vegan-friendly meals. ・Find hot springs that allow guests with tattoos. 3️⃣ Bilingual Virtual Assistant 　 ・Conducted research on anything related to Japan (as a native Japanese) ・Research hospital and make a phone call to book

I’m Hoshun, a native professional Japanese translator and proofreader who turns large-scale Word (DOCX) / Excel (XLSX)/ PowerPoint (PPTX) / Google Document/Spreadsheet/Slide/XLIFF packages into flawless Japanese—often faster than average. I guarantee exceptional quality at unparalleled speed for tasks that other translators might deem impossible. When quick and meticulous translations are needed, you can rely on me as your steadfast ally. Field: General contents, Fintech, IT, etc. **＜My skills＞** - Translation, Localization (Word, Excel, PowerPoint, PDF, Google Docs, Google Spreadsheets, Google Slides, XLIFF, json, HTML, CSS, Texts, etc.) - Transcreation - Transcription of Japanese (Audio and video files, mp3, mp4) - Subtitling (SRT) - Proofreading, checking - Voice recording, narration, voice acting ＜The platform I'm familiar with＞ Crowdin Qualtrics Phrase **＜About subtitling＞** I can make SRT files or burn subtitles directly onto a video. - YouTube: Bodd x Disney (Japanese Subtitles) # Examples of my past translation projects **＜Apps＞** - Smart Meditation: A wellness app offering guided meditation sessions and mindfulness tools - POP guide: A digital guide app providing interactive information for events, museums, or exhibitions - 3D Modeling App: A creative tool for designing and visualizing 3D models - QuitSure: A health app designed to help users quit smoking through behavioral guidance - Toko: English leaning app - Donna: AI song and music maker - IRMO: An AI-powered art and avatar creation app for generating images and visual content - TradingKey: A finance app offering trading tools and resources for investors - Bodd: Automatic fitting app - 5 Minute Pilates: Daily Pilates guide app - Liven: Self-discovery companion app - Ruut: Personalized running & mobility training app - Pushscroll: Fitness motivation app replacing doomscrolling with workouts **＜Websites＞** - QuitSure: Official website for the smoking cessation app, with resources and user support - Smart Meditation: Website for the meditation app, featuring program details and subscription options - Makkah Digital Coin: A cryptocurrency platform providing digital coin services and blockchain solutions - KOMOJU card: A payment gateway site offering online transaction and e-commerce solutions - INNO SUPPS: A nutrition and supplement brand website showcasing health products - Zact: A fintech website offering digital payment and financial management services - TradingKey: Online platform for trading education, tools, and financial resources - JMarkets: A financial services website focused on market analysis and trading solutions - NEBULA: A personality‑analysis platform providing AI‑driven insights - MyTraitsProfile: An online assessment site offering MBTI‑based personality tests **＜ Books ＞** - "Wonderful Day" # Publisher Kidkidos books - "The Traveling Caterpillar" # Publisher: Kidkidos books - "I Am Thankful" By Shelley Admont # Publisher: Kidkidos books - "Under the Stars" # Publisher: Kidkidos books - "Knowing Me, Knowing You - TAKE A WALK WITH ME" by Elizabeth Murphy, Ed.D. - "If You’re not Monitoring, You’re Not Protected" By Dr. James Dean Senger **＜ Games ＞** - Passion Eye - The Last Frame **＜ YouTube ＞** - Quantum Tech HD - Oscar Hunt: Scaling US Retail Operations with Bodd **＜ Opera ＞** - Curlew River by Benjamin Britten **＜Voice over, narration＞** - P3 Dokument (Swedish Broadcasting Corporation) **＜Medical＞** - Clinical tests - Charts - Surgery explanations - Cancer study - Discussion Guide for Physicians **＜Transportation＞** - Fly Lili airport announcement (Air port announcement) - TVM UI Translation - Haneda Airport Parking (Terms and Conditions)