Hire the Best Proofreaders
in Sri Lanka

I'm Sabina – native German speaker and professional translator. I deliver English-to-German work that doesn't read like a translation. Twenty years of daily English use across England, China, and Sri Lanka built the cultural fluency that machine translation can't replicate. I don't convert your words; I rebuild them in German so they land the way you intended. What I translate (EN → DE) - Books, novels, and long-form fiction - Websites, product pages, and Amazon listings - Marketing copy: blurbs, landing pages, newsletters, A+ content - Documents, articles, academic and business texts - Apps, courses, and software interfaces Plus proofreading and editing of existing German content for grammar, style, and natural flow. Indie romance and romantasy – my specialty With my translation partner Michael, I've translated 40+ English-language novels into German — publicly credited as Sabina Triseckin on 16 of them on Amazon DE (search my name there to see the books). We work as a native-speaker duo: one translates, the other proofreads, every line passes through both of us before it reaches you. For authors specifically: fixed per-word pricing, no royalty share, 100% of your IP and royalties stay with you. Message me and I'll send the full process breakdown, transparent rate card, and a portfolio of translated novels directly. How I work Send me the source – a manuscript, a file, or just a sample. Within 24 hours you get a real quote and a realistic delivery date. Direct contact with one human, no agency layer, no surprise fees. 100% job success on Upwork. I write back to every message myself. Looking forward to hearing about your project. Sabina

They say content is king… that makes a content writer a kingmaker! Want high-quality original content that drives traffic to your website? Or want someone experienced to weed out errors and improve readability in existing content? You have come to the right person – I have more than 10 years of experience writing and editing/proofreading content for satisfied clients (just look at my reviews and job success rate). As a writer, I have an excellent command of the English language. However, truth be told, writing is not just about grammar and syntax; it is a form of art dealing with how well you communicate ideas to the reader and the emotional response you elicit. As a sculptor uses clay to create a beautiful statue, a writer uses words out of the estimated 170,000 words available (according to the Oxford English Dictionary) to create a compelling piece of writing. I am a skilled wordsmith who can provide content you can be proud of. I possess the following skills: SEO Writing – A treasure that is buried is not useful for anyone; content that cannot be found on search will not add any value. I understand the importance of on-page optimization. I am aware of the latest SEO best practices to rank high on search engines. Humanizing AI Content – I can provide the human touch needed for AI content, either to pass AI detection tools such as Copyleaks, GPTzero, etc, or to enhance the experience for readers. Web Research – The internet is a vast library of knowledge; useful information on any topic is available as long as one knows how to find it. I am skilled at quickly gathering information to help with my writing or for any other purpose. Proofreading/editing – My hawk-eyed attention to detail allows me to capture even the smallest of errors. Years of writing have made me a good judge of content, so I instantly recognize the areas of improvement. If you ask me to describe myself in a few words, I would say consistent, reliable, and a quick learner. Also, I can work independently with minimal supervision. I need to say this. You do not need to tell me to provide unique content – I would not call myself a writer if I copy someone else's writing, so rest assured that what I provide will be 100% unique. Also, there’s a lot of buzz about AI in the writing industry, but I firmly believe that AI can never replace high-quality content, which is exactly what I intend to deliver. I can also humanize AI-generated content. Thank you for taking the time to read about myself. Hire me for your job if you want some real value for the money and time you spend here. P.S.: I am in it for the long term, so I am looking for a sustainable career on Upwork that is not just a side job. That means I will fully commit to every job, delivering exactly what you ask for and beyond.

Hi there! I'm a versatile and dedicated professional with a passion for storytelling, sharp editing skills, and a knack for helping businesses and individuals thrive. ✔As a ghostwriter: I bring characters to life and craft compelling narratives that captivate readers. Whether you're looking to create or develop a novel or to craft a story based on tropes, I can turn your ideas into a masterpiece. ✔As a content writer: I also specialize in creating engaging articles, blog posts, and various types of content tailored to your audience. With a keen eye for detail, I deliver content that informs, inspires, and resonates. ✔As a virtual and executive assistant: Beyond writing, I offer virtual and executive assistance to help you stay organized and efficient. From managing schedules to handling email correspondence, I ensure you stay on top of your priorities. ✔As an editor and proofreader: My services also include editing and proofreading, ensuring your work is polished, professional, and error-free. If you're looking for a reliable, creative, and detail-oriented professional, I’m here to help! Let's collaborate and bring your vision to life. Message me today, and let's get started!

Do you need a fast and effective Data Entry, Web Research or Lead Generation services for your business? I can provide more than that! What separates me from most of the freelancers on Upwork? ▪️ Extremely fast, efficient, meticulous, hard worker ▪️ Excellent communication skills ▪️ 10+ years of Upwork experience ▪️ Excellent feedback from clients ▪️ Top Rated Plus and Verified freelancer ▪️ Resourceful, Tech-Savvy ▪️ Driven by success, honest and always on point ▪️ Going beyond client satisfaction ▪️ Quick learner ▪️ Fast project turnaround time ▪️ Can overcome any obstacles My main objective is establishing a successful long-term working partnership with clients who are eager to get their work done by an expert who knows his stuff. Looking forward to expanding my knowledge and working with you!

Hi, I’m Joanne. I’m a conscientious editor and proofreader passionate about language usage and storytelling. I offer my expertise and meticulous attention to detail to help fiction and mythology writers confidently improve their work. Do you need a fresh pair of eyes to spot typos or mispunctuated dialogue? Are you unsure of how your characters are coming across or what readers might think of your work? I can help while respecting your voice and creative choices. Core services: ✅ Honest and helpful developmental feedback. (Think pro beta reader.) ✅ Stylistic line editing suggestions. (Overwriting, POV slips etc.) ✅ Copyediting to eliminate sneaky errors and ensure consistency. ✅ Proofreading for a final fresh pair of eyes on your work. I have been editing since 2019, have completed the Copyediting level 3 certificate with the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), and have worked on a wide range of fiction and non-fiction projects. I proofread, edit, and write for World History Encyclopedia and am co-organizer and creative writing judge for the Ink of Ages Fiction Prize. With over ten years of experience in English and science education, including examining for a leading exam board in the UK, you will benefit from my professional analysis and feedback skills. As a high-achieving psychology graduate, I am committed to getting your message across with accuracy and style. Depending on your project requirements, I will: 📝 Proofread for typos, spelling, punctuation, grammar, and consistency. 📝 Provide tracked changes in a Word document (clean copy on request). 📝 Work in British or American English (please inquire about other Englishes). 📝 Offer suggestions to improve clarity and word choice. 📝 Examine character development, narrative arc, POV, and pace. 📝 Work and communicate reliably within your deadlines. 📝 Ensure any references match your specified style. 📝 Provide a style sheet or feedback report. Please reach out if you have any questions, would like me to look at a sample of your manuscript, or to arrange a call to discuss your project. I’d love to hear more about your work! “I really value Joanne’s contribution to my book. Her outside perspective helped me to pull out the real threads of my story and flesh them out, steering me in the most compelling direction for my readers. She made suggestions that I hadn’t thought of, and asked thoughtful questions that made me think about my story in new ways, so I could get to the heart of what I was trying to say. I would recommend her to anyone who requires a thoughtful editor to give honest and considered feedback.” —Frances, fiction & memoir author

_Native Sinhala linguist specializing in translation, app localization, transcription, reviewing, proofreading, voice over, data entry, and document conversion._ Hello! I’m a native Sinhala speaker and experienced linguistic professional, currently working remotely as a Sinhala Language Linguist at Uber. I specialize in: General translation — articles, business documents, and everyday content App translation & localization — UI text, notifications, and app messages Transcription — Sinhala and English audio/video (including NVIDIA transcription projects) Reviewing & proofreading — ensuring natural, accurate, and culturally correct Sinhala Survey Testing — Ensure your surveys are accurate, clear and error free Voice over — Sinhala narration and recordings (demo available) Data entry & document conversion — PDF to Word/Excel, Google Docs, Sheets, and more I’ve collaborated with top global companies such as Uber, NVIDIA, Appen, Lionbridge Smart Crowd, Freelancer, and Protranslate.net, consistently delivering high-quality, precise results. I’m proficient in CAT tools (Memsource, Phrase, etc.), ensuring accuracy, consistency, and efficiency across large projects. Every project I handle is carefully reviewed and refined to meet professional linguistic standards delivering Sinhala content that reads clearly, naturally, and with the right tone. 🌟 Why Work With Me ✔️ Native Sinhala linguist with proven global experience (Uber, NVIDIA, Appen, Lionbridge) ✔️ Skilled in translation, transcription, localization, data entry, Survey testing and document conversion ✔️ Strong attention to detail, accuracy, and deadlines ✔️ Reliable, efficient, and client-focused ✔️ Available 24/7 for ongoing or short-term projects Let’s collaborate — I’ll make your Sinhala content accurate, professional, and culturally authentic!