Hire the Best Technical Writers
in Israel

I am both a Rabbi and a professional, with over 45 years of Hebrew/English/Classical Jewish Aramaic translation experience, and over 34 years of experience in the IT field, supporting clients with their software or hardware needs on many platforms. Quality work, customer satisfaction, and timely delivery are very important to me. I have done a considerable amount of editing in both English and Hebrew, and have written many different articles for all sorts of web sites. I have also done a lot of copyright permission research. As a freelance provider, my goal is to give you the most efficient solution possible, within the shortest time, and with optimum results. If you need research, documentation, editing, or translation, then I'm your man.

I’m a native English-speaker (South African born) with 10+ years of professional writing experience. Over the last 4 years, I've been specializing in software documentation writing (mainly for B2B SaaS companies), knowledgebase/help article writing, content development, and UX writing, with a track record of skillfully applying my content strategy abilities to ensure an engaging user experience that reduces Support load. Prior experience included content development (mainly training and e-learning), the writing of CVs/resumes, web content, articles, and marketing copy. I hold qualifications in technical writing, UX writing, and software QA testing, and am skilled in the use of various tools (incl. AI) and software used by skilled professionals in my field. Deliverables: My expertise spans accross help articles, FAQs, troubleshooting guides, UI microcopy, training materials, and infographics. I’m well-versed in agile environments, collaborating closely with PMs, R&D, and Support teams to deliver high-quality, scalable documentation solutions. ***Feel free to visit my LinkedIn profile (Jurika Shani) for information about professional experience and qualifications, or request my updated CV and writing portfolio. NOTE: Since it is against Upwork's rules to take communication elsewhere, please reach out to me through this platform only*** Whether launching a new product, overhauling your documentation, or needing polished and user-focused content, you can rely on me to support you all the way. Let me hear how I can help you to engage your users through responsive and proactive approaches that work the first time!

As a Taxonomist and NLP Data Analyst with over 15 years of global corporate experience, I help R&D teams harness curated linguistic data to deliver great AI products. What I Deliver: * Production-ready labeled datasets: With QA processes, guidelines and documentation * Custom taxonomies and ontologies: Centralized systems that scale across models and products (e.g. search, recommendation and more) * Optimized data operations: Streamlined workflows that reduce labeling costs while improving accuracy for annotation, regression testing, or human-in-the-loop QA * Cross-functional facilitation: Bridging insights from data, research and domain expertise with product and engineering requirements, for seamless knowledge integration Who I Work With: * Startups needing foundational taxonomies, linguistic data analysis or labeled datasets for fine-tuning * Research labs scaling their annotation pipelines * Enterprises migrating or scaling legacy taxonomies

High awareness of audience and technical aptitude, combined with analytical thinking to create concise and user-friendly technical content.

After a long break, I am back looking for an expert writer or editor position where my professional knowledge and aptitudes will be valued. I have over 30 years experience in education, publicity, and technical writing. I am sure my skills will be valuable in a range of writing and editing projects. I also have a background in Internet research. Since I touch type my clients know that time I invest in their projects is spent virtually entirely in research and writing rather than one key at a time typing. A look at my long list of satisfied clients with almost 3,000 hours of successfully completed Upwork jobs, shows I know how to deliver quality work to my clients.

As a skilled data analyst and technical writer with a background in market research, I specialize in producing high-quality documentation, data models, and technical content that drives strategic decision-making. With experience in collaborating with global teams and delivering freelance technical writing services, I've successfully created engaging content for audiences in diverse industries, including tech, nuclear, defense, and digital media. My ability to distill complex information into clear, user-friendly materials, along with strong project management and digital illustration skills, ensures efficiency and excellence in every project. Let’s work together to bring your vision to life through data-driven insights and expert documentation.