Hire the Best Korean Voice-Over Artists
in the Philippines

**TOP RATED! 
Less than 10% Upwork freelancers have this badge. 89 Five-Star Reviews!** Hello, and thank you for visiting my Upwork profile, here is a quick outline of my skills and talents. I am a native German with near-native English proficiency and excellent written and verbal skills in both languages and 26 years of experience as an English to German translator/proofreader. I do quality and accurate translations of English Educational/IT/Marketing/E-Commerce and other material into German and deliver a quick turnaround. I have a keen sense of translation, Word choice, sentence structure, punctuation, grammar, etc. and my forte is to make sure that my translations sound like natural German. Presently, I am translating a monthly Newsletter for Microsoft Corporation in Redmond, WA (since July 2020), and since May 2020 I am translating daily stock market news for the Spanish translation agency IPT-Translations. I am also doing sporadic linguistic work for DeepL, the biggest AI-Company in Germany, such as linguistic research, translations and writing text prompts to help train their software engines. **Voice-Over Recordings** Aside from translations I also record voice-overs in studio quality for language audiobooks, sales & 'How-To' videos, IVR Phone recordings, kidz-apps, travel guides, explainer videos and YouTube tutorials, etc., in German and in English. I use the Samson Q1U Dynamic Microphone in a soundproofed environment (acoustic foam, studio set up). Likewise, I am also experienced in timing audios and syncing them to original videos and slideshows. **Highlights of my History as a Linguist** From June 2020 to May 2022 I translated video subtitles and captions for Rev (rev.com), San Francisco, which amounted to 3500 minutes of video material and earnings of $10,200 for a total of 360 videos, using their in-house Atlas video editor. The majority were sales, marketing & e-commerce videos, as well as product videos for corporations such as Yamaha, Fender, D'Addario, Helix, Lumisoft, Hitachi, Canon, Amazon Music, Hines, Schenker, Enes Ylmazer, Körber, LUMA Institute, LumaFusion, MOOG, Indeed, Jay Leno, HubSpot, Tennis Channel, RELEVANT, snap oneTM and many others. I also translated TEDx Talks and Ed Sullivan Shows featuring Louis Armstrong, Elvis Presley, Diana Ross & The Supremes, Ella Fitzgerald and the Four Tops, which included translating the song lyrics. From April 2017 to August 2019 I translated ca. 600 quizzes for Howstuffworks.com from English to German, the topics ranging from music, movies, the 80s, cars, how to fix cars, personality quizzes, math & science quizzes, general knowledge, history, geography to many other subjects. Because my client's business needs changed, he ended the contract in August 2019. From 2014 until 2017 I was focusing on doing voice-overs for many clients and companies from all over the world and was taking care of the translations part for some of them as well. In 2013 I was busy working for the Marvel Comics Group via Language Connect, UK, translating comic book back issues (1968 - 2013) of Spider-Man, X-Men, Avengers, Iron Man, Thor, Captain America, Wolverine, Deadpool, Doctor Strange, Hulk, Silver Surfer, Daredevil, Fantastic Four and many other superheroes. From 1998 to 2012
 I was co-heading the English-German translations desk for the publishing companies Aurora Productions, CH and Activated Desk, UK, all the while working in an English speaking micro-environment. In this position my focus was on translations from the ground up, proofreading and quality control. I was also overseeing and training a group of remote translators and facilitated and proofread their work. The majority of the material has been on the topics of personal development, coaching & training, and on religion & spirituality. To further underscore my proficiency and language awareness: I hold a degree as a TEFL-Teacher (teaching English as a foreign language); I am a certified Life-Coach as well and coach clients in both languages.

Hi, I’m a Korean–English bilingual with over 3 years of professional experience in customer support, translation, and content localization for global users. I specialize in translating and adapting in-game notices, marketing content, app UI, and community communications from Korean to English. I also have experience working with AI/chatbot-related content and have a strong interest in language, technology, and science-based wellness topics such as fitness and nutrition. I’m currently looking for remote projects related to: - Korean–English translation or proofreading - Content review or rewriting (health, fitness, language learning) - Chatbot or AI prompt testing and evaluation I’m detail-oriented, reliable, and passionate about clear and culturally accurate communication. Let’s work together on your next project!

Translating subtitles, websites, articles, contracts, documents from Korean to English/Tagalog. Part-time tutor, teaching Korean and English language to students. TOPIK I (Level 2) Passer King Sejong Institute - Level 3A (Korean Proficiency)

I am a native Korean professional translator and interpreter with over 15 years of experience. Currently, I provide Korean-English simultaneous interpretation (Over the phene) Medical - New York Medicaid & Health first & Pearle Vision & American Red Cross Banks - Chase & Synchrony & Bank of America Securities company - J.P. Morgan & Vanguard Group & Morgan Stanley Insurance - State Farm & Red Net & Wawanesa Financial - Toyota Financial & Lexus Financial Gov. - California Department of Social Services I lived in Korea for more than 20 years and graduated from a Korean university. After that, I spent another 20 years abroad, including completing a university degree in Australia. Because I deeply understand both Korean culture and English-speaking cultures, I can accurately identify and deliver what each client truly needs

I am a native Korean who grew up in the Philippines. I have been translating general and financial documents for roughly 10 years now. Translating Korean financial documents is my expertise. I finished BS Business Administration at the University of the Philippines where I was a consistent college scholar. I was an English Instructor in Korea before I came back to the Philippines to build my career as a Korean-English translator/editor in a multinational Fin-tech company. Aside from translation, I have a passion for project management. I have been sent to New York to lead a website improvement project where I learned my basic HTML & CSS and Google Analytics. I take pride in leading successful projects and completing detail-oriented work. For the last 6 years my day job has been in an HR role specializing in recruitment and training.

My name is Robert Brian Schwab, and I am a seasoned professional Korean translator possessing close to sixteen years of comprehensive experience across translation, proofreading, transcription, interpretation, and data analysis. I am intrinsically dedicated to upholding rigorous standards of accuracy and precision in all my endeavors, alongside a proactive pursuit of ongoing professional development. Whether operating autonomously or as part of a collaborative team, my leadership capabilities and capacity for delivering successful outcomes within stipulated timelines are well-established. Furthermore, my eagerness to contribute to an organization's advancement and triumphs leads me to believe my expertise would be a significant asset to your initiatives. Please feel free to contact me directly with any questions. ** 16 years of experience in ** ✅ Literacy Translation ✅ Technical Translation ✅ Machine Translation ✅ Idiom Translation ✅ Brochure Translation ✅ Semantic Translation ✅ Medical-related Translation ✅ Business Translation ✅ Korean & English Text labeling ✅ Live-Translation ✅ Live Interpretation ✅ Korean to English/English to Korean video & audio translation/dubbing ✅ Transcribing ✅ Novel & Manhwa translation