Hire the Best Subtitling Specialists
in the Philippines

Founders, attorneys, healthcare professionals, coaches, consultants, and busy business owners hire me when their inbox is overflowing, deadlines are slipping, and administrative tasks are taking time away from high-value work. I create organized systems, manage day-to-day operations, and ensure nothing falls through the cracks. 📈 Recent Achievement: Rebuilt a 1,000+ record payroll system, reducing processing time by 40%. With 170+ completed projects and a 100% Job Success Score, I am known for being dependable, detail-oriented, and able to work independently with minimal supervision. ⚙️ Services I Provide 📬 Executive & Administrative Support Email and inbox management Calendar management, scheduling, and coordination Travel planning and itinerary management Meeting coordination, note-taking, and follow-ups Client communication and relationship management CRM updates and database maintenance ⚖️ Legal Administrative Support Legal document formatting and proofreading Court filing preparation and document organization Time entry management (CLIO and other legal software) PDF creation, editing, and document conversion 🎙️ Legal, Medical & Business Transcription Legal transcript transcription and proofreading Deposition, hearing, arbitration, and court proceeding transcripts Medical transcription with accurate terminology Business meetings, interviews, and webinar transcription Time-stamped transcripts and speaker identification Transcript formatting to client specifications Quality control and transcript review 🗂️ Organization & Documentation File organization (Google Drive, Dropbox, SharePoint, and internal systems) Document formatting and structured documentation SOP creation and process documentation Data entry, research, and administrative support 📊 Data Management & Reporting Google Sheets and Excel reporting Data cleanup, tracking, and organization Database management Basic bookkeeping and reconciliation support 💼 How I Work I take ownership of my responsibilities, communicate proactively, and keep projects moving without constant follow-up. Whether supporting an executive, attorney, healthcare professional, or business owner, I focus on accuracy, efficiency, and reliability. 🛠️ Tools & Software Google Workspace • Microsoft Office • Excel • Slack • Zoom • Asana • Trello • Mondaycom • Notion • ClickUp • Airtable • Dropbox • QuickBooks • Xero • CLIO • Descript • Otter.ai • Calendly • Dubsado • HoneyBook • LastPass • 1Password • ChatGPT 🎓 Additional Qualifications Licensed Pharmacist 8 Years of Executive & Administrative Support Experience Experienced Legal, Medical, and Business Transcriptionist 100% Job Success Score on Upwork ⏱️ Availability: 30–40 hours/week | Long-Term Projects Preferred | Flexible Across Time Zones

Hello! I'm Alfred Lagmay, a native German speaker with C2 proficiency in English, specializing in large-scale data entry and research projects. With over 12 years of experience and a 100% success rate on Upwork, I bring precision and creativity to every project. What I Offer: Fluent Translation & Localization: Delivering accurate, culturally nuanced translations for marketing copy, technical documents, websites, apps, and more. My localization expertise ensures your content resonates with your target audience. Compelling Copywriting & Proofreading: Crafting engaging, error-free content that drives results. My eagle-eye proofreading guarantees flawless deliverables, from blog posts to polished manuscripts. Subtitling & Transcription: Creating precise, viewer-friendly subtitles for films and videos, syncing tone and timing perfectly. Expert in transcribing videos between German and English. Data Entry & Research: Providing organized, efficient results for complex projects, with expertise in domains like Government, Film, Music, Health, and many more. Tools & Technologies: Proficient with rASK, Synthesia, and Weblate for localization, among others. Why Choose Me? Flexible and adaptable to your company's workflow. 100% engagement during contracts with NDA-based security if required. Committed to delivering high-quality results on time. I'm excited to take on new and interesting challenges. Let's work together to make your project a success! Best regards, Alfred Lagmay

⭐ High-quality, culturally accurate, and natural translations — always delivered on time. Hi! I’m Jenessa, a Top-Rated linguist, copywriter, and published author with over 8 years of writing experience and 5 years of translation expertise. I help brands, publishers, and developers connect with Filipino audiences through clear, natural, and impactful language. Clients often describe my work as “flawless, detailed, and beyond expectations.” Here’s what they say: “Jenessa never fails to meet our expectations. Her work is top-notch.” “Delivered on time and exactly as instructed.” “One of the best linguists we’ve worked with — highly recommended!” 🌍 What I Offer Professional Translation & Localization English to Tagalog | English to Cebuano (Bisaya) | Tagalog to Cebuano I specialize in localizing documents, apps, games, e-learning materials, and creative content, making sure your message fits naturally in Filipino context — not just word-for-word. Subtitling & Captioning Accurate, time-synced, and naturally flowing subtitles. Skilled in English ↔ Tagalog and English ↔ Cebuano translation for videos, YouTube, and educational content. Copywriting & Transcreation I craft engaging copy that resonates with Filipino audiences — from brand storytelling and marketing campaigns to blogs and product descriptions. Editing & Proofreading I polish your content to sound smooth, correct, and brand-consistent. ✍️ About Me I’m not just a translator — I’m a storyteller at heart. As a published fiction author (3 paperbacks + 1 Kindle book), I bring creativity and precision to every project. I’ve also worked as an assistant editor for a writing platform, providing exceptional editorial support and ensuring content quality for thousands of readers. I take pride in blending accuracy with readability — especially for clients who need text that feels local, warm, and human. 💼 Why Clients Trust Me ✔ Native speaker of both Tagalog and Cebuano (Bisaya) ✔ Deep understanding of Filipino culture and language tone ✔ Strong experience in game and app localization ✔ Excellent communicator and always meets deadlines ✔ Proven track record with 100% Job Success on Upwork 💬 What You’ll Get When You Work With Me Translations that sound natural and human, not machine-like Content that keeps cultural nuance and emotional intent intact A partner who’s responsive, reliable, and easy to work with Clear communication from start to finish ✨ Whether you need game localization, marketing copy, or general translation, I’ll help you deliver content that feels authentic to Filipino audiences. Let’s bring your project to life — message me today, and let’s make your words resonate!

Hi! I'm Camille. My expertise lies in Tagalog translation, localization, proofreading, and editing, utilizing both manual methods and advanced CAT tools like Aegisub, MemoQ, SDL Trados, and Wordfast to deliver accurate and high-quality translations. My experience includes translating a variety of materials such as business websites, sports betting, mobile apps, product manuals, comics, scripts, business letters, and academic papers. Also, I work part-time as a Tagalog tutor, which underscores my commitment to fostering strong foundational skills in young learners. This combination of educational background and technical skills enables me to provide exceptional instructional and linguistic services. SERVICES OFFERED: • English-to-Filipino/Tagalog Translation • Editing and Proofreading English – Filipino/Tagalog • Subtitling English – Filipino/Tagalog • Website Localization • Copywriting I would love the opportunity to contribute my skills to your project. Please feel free to reach out—I’d be delighted to discuss how we can collaborate to achieve your goals.

“Amazing talent, super hard-working, dedicated, outstanding communication, desire to serve, desire to help, fantastic human, all-round. You're lucky to work with him.” - Dan Spencer, Best Music Coach LLC "Performed video editing tasks in a professional and accurate manner" - Michael Matias "I Highly recommend James for any of your video editing needs..." - Jamal Curtis Your long, tiring search is OVER! You're currently looking at the profile TOP RATED Video Editor that will solve your video editing needs. 🎥✂️ With almost a DECADE OF EXPERIENCE, I've worked with a vast of projects such as: ⚡ Artificial Intelligence generated audio and script ⚡ UGC/User-Generated Contents ⚡ Hormozi-style Reels and Shorts ⚡ Real Estate and Probate video editing ⚡ Vlogs (Lifestyle, Health Business) ⚡ E-Learning/Educational/Explainer Video editing ⚡ Video Advertisements for Social Media Marketing ⚡ Christian-based Programs video editing ⚡ Trucking Service video editing ⚡ Podcasts video editing ⚡ Zoom Meeting videos ⚡ Voice-Over Editing ⚡ Testimonial Videos ⚡ Intro and Outro Editing ⚡ Short film video editing ⚡ Stock Footage Video Editing I've produced and edited different type of video contents for: ✅ Youtube ✅ Facebook ✅ Instagram ✅ TikTok ✅ Youtube ✅ Websites ✅ Vimeo ✅ App Proficiencies and Certifications: 👉IELTS English Language Proficient - 7.5 👉Completed TikTok for Business: Viral Video Trends for Brand Marketing 👉Registered Medical Laboratory Technologist and Proficient Adult Caregiver My other work experience and skills: 💥 Subtitling 💥 Transcribing 💥 Quality Assurance 💥 Youtube/Vimeo Tech 💥 Support to Video Editing services Proficient in: ⭐ Adobe Premiere Pro ⭐ Descript ⭐ Opus Clip AI ⭐ Midjourney ⭐ Sora AI ⭐ Adobe Media Encoder ⭐ ChatGPT ⭐ Metricool ⭐ Elevenlabs ⭐ WPS Office ⭐ HappyScribe ⭐ Monday com ⭐ Envato & Storyblocks ⭐ Pixabay & Pexels ⭐ Frame io ⭐ Slack ⭐ Wipster ⭐ Asana ⭐ Dropbox & GDrive I have a high-speed fiber-optic internet and work 6 days a week. 🚀 We should talk.

I am a professional transcriber and proofreader with over 15 years of experience in the industry. I began my career at a U.S.-based company that provided transcription services worldwide before transitioning to full-time freelancing. In addition to transcription, I am also an experienced Tagalog-English translator. My strong attention to detail, developed through years of experience, enables me to excel in various aspects of transcription, subtitling, b-roll footage, video editing, data entry, data collection, research, and general administrative tasks. As a freelancer, I have had the privilege of collaborating with a diverse range of clients, allowing me to enhance my skills and gain valuable experience. I am proud of my track record of delivering high-quality work, and both my previous and current employers can attest to my professionalism and expertise. Here are some of the services I offer: Video/Audio Transcription (Legal, Medical, General) Proofreading B-Roll Subtitling/Captioning Tagalog-English Translation English-Tagalog Translation Data Entry Research Work General Administrative Tasks I would love the opportunity to work with you and contribute my skills and expertise to your team. Please feel free to reach out if you have any questions or would like to discuss my qualifications further.