You've landed at the right place. oDesk is now Upwork. Learn about the new platform.

German Jobs

289 were found based on your criteria

show all
show all
only
only
only
show all
only
only
only
only
only
show all
only
only
only
Fixed-Price - Est. Budget: $ 5 Posted
We need an English-to-German translation of the text of the couple therapy sessions (i.e. spoken language) on the two DVDs, that accompany the Hold met Tight Program by Dr. Sue Johnson. Dr. Sue Johnson has changed the field of couples therapy by her book "Hold me Tight" / Emotionally Focused Couples Therapy (EFT). An English-German reference for most of the EFT-terminology is available. The text (18.216 words) is in ODS / XLS formats. The file consists of two worksheets of 466 resp. 732 lines. The lines in the German translation should follow as much as possible the corresponding lines with the English subtitles. The spoken language should be simplified for the sake of readability. E.g. So, um, I’ll just start with… well, it picks up perfectly from what you were just saying, and so, could be translated to: Also…es passt perfekt zu dem, was Sie gerade gesagt haben. The translation should be carried out by one and the same translator. Please only apply for this job, if you...
Hourly - Est. Time: Less than 1 month, 10-30 hrs/week - Posted
I am looking to consult with someone knowledgeable about print-on-demand book publishing options in Spanish and German. I have a book on a plant-based, natural healing diet in English being sold through Createspace/Amazon that will be translated into Spanish and German. I am looking for a print-on-demand company whose royalty package would exceed that of Createspace's meager extended distribution channels royalty schedule. As an English speaker, I'm limited in the amount of research I can do on the subject, and am seeking assistance from someone experienced with publishing print-on-demand books in Spanish or German. To apply, please share proof of your experience publishing books in either Spanish or German. If selected for this job, it would consist of consultation sessions with me via Skype where you explain the pros and cons of different print-on-demand platforms. Also, any information about relevant publishing laws that I should know about will be welcomed. Also, if additional research...
Hourly - Est. Time: 3 to 6 months, 30+ hrs/week - Posted
We are looking for an ambitious Operations and Marketing Intern to join our young team in Berlin, full-time. In your role you will take ownership of independent projects and make sure that they executed across different channels, products and markets. You are self-responsible for the impact you create – learning from and supported by a strong performing team. Responsibilities Work with a small, cross-functional team to develop new, or optimize existing strategies and business models Support the management team in identifying and implementing short- to mid-term growth hacks – feasible outcomes are a must! Measure, test, and analyze to seek out areas for improvement/growth potential Challenge solutions that provide real user value, and to perform strategic and analytic research work What We Look For Track record of personal and academic success or other wow!-achievements Team player within a small team, with a hunger for new ideas to challenge, adapt and push the company Outstandingly...
Fixed-Price - Est. Budget: $ 60 Posted
Good Morning Upworkers! Hope you all doing well. I have 5 Ms Word documents legal drafts very simple in English (9,578 words) and i need to translate them in perfect German language. I need this done within max 10-15 hours time scale. Its very simple translation. Our willing budget is very low for this but if translation will be perfect than we have a lot of similar projects for a very long term for right selected person. Documents will be provide for your review upon request or when i will hire. i am waiting for your bids and i will hire perfect person within a hour. Thank You Regards, M USMAN KIYANI (Translation Project Manager) The Excel Solutions Ltd.
Hourly - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
We are looking for a translator to help us fully localize the TapResearch survey experience. You can preview the survey flow you will be translating here: https://www.tapresearch.com/offers/4ba6dd265100ec4fbe26b2a7510be9ba52745a0e?preview=true&deviceID=upworktest All text in the first 16 profiling questions needs to be localized, along with supporting messages, FAQ, contact, etc. There are approximately 1500 words in 250 strings. All strings are fully externalized in YML. Translation will be handled via crowdin.com. Previous experience using this platform is a strong plus. Please provide a time estimate for this project. Once the initial localization is complete, we will be looking for a few hours per month to localize additional content.
Hourly - Est. Time: Less than 1 week, Less than 10 hrs/week - Posted
Hello, we are about to create the best international crossword puzzle app in the world. However we need high-quality German crossword. These puzzles have to be large enough, be delivered ideally in a XML format, should be themed, have American-style (with black squares separating the solution words in the grid) and have various levels of difficulty. Supposedly there are many newspapers, magazines and journals publishing crosswords every day. Your task would be to find them, contact them and ask them if we could license their puzzles (if they are good). Sometimes a newspaper is just licensing from a special crossword puzzle creator in which case we would like to find out who that is and if this person could cooperate with us. Necessary for this task is of course good communication, telephoning and writing skills in German and best you like crossword puzzles and you are able if you see one to know if it is a good one. The result of the research would this be: - Contact...
Hourly - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
We have about 10 pages of text we need translated from English to German. We need someone who is willing to do about 8 hours of work.