For now we're using output from Google Translate, but we need to get a better translation. We're looking for a native German speaker who is fluent in English and with an understanding of the consumer technology market in Germany to help us translate the listing effectively. ... We don't just want the words to match - we want copy in German, by a German, that is sensitive to the nuances of the culture and market and can make sales!
... The initial project is translating a listing of around 420 English words to German, while ensuring that we remain within the maximum listing length on the German site.
If things go well, we may also hire the successful candidate to translate the strings required to internationalize our mobile application to German.