Hire the Best Contract Translations Freelancers
in Hungary

Dear Client, Thank you for taking the time to explore my profile. Allow me to introduce myself: I hold a BA in Economics and a certification in Marketing, with over a decade of experience across multinational companies in diverse fields, including training, sales, customer service, project management, and team leadership. Native in German and Hungarian, with strong proficiency in English and Polish, I actively engage in language practice daily to ensure my skills remain sharp. With over 10 years spent translating, proofreading, and localizing a wide range of texts— of which seven were dedicated to successful projects on Upwork, I pride myself on maintaining excellent ratings and a robust work history. I am particularly interested in fostering long-term translation, proofreading, and project management collaborations. I also can support you with creating content, voice-over projects, and subtitling. Additionally, I can assist with on-site translation in Hungary, language testing, transcription, and a variety of other services. My expertise spans various domains, including legal, medical, technical, IT, Software, Apps, websites, E-commerce, HR, customer service, sales, psychology, healthcare, software, marketing, and much more. Looking forward to discussing how we can work together to meet your needs. I look forward to our conversation. Warm regards, Aniko Z.

"Excellent. Highly recommended." "Tamas is my favorite ENG--»HUN translator: nice communication, high-professional result, all articles were delivered in time. What else to say? I highly recommend him, of course." "Great work Tamas... very professional and on time. Will hire again when I need Hungarian translations." "I am more than satisfied with the quality and the tempo of the translation work." Being a top rated freelancer here on Upwork I offer EN«»HU, NL»HU and NL»EN translation, proofreading and interpretation solutions with a maximalist approach at a great value. As a Hungarian native speaker I have an MA degree in English Language and Literature and 20+ years of experience as a professional translator. I always strive for exceeding customers' expectations by treating every single project and assignment as a real challenge, while having a sensitive eye for details and delivering on time without compromise. Main Areas of Competence: – Marketing / Commercial / Economic (business policy manuals) – Forex (educational material) – Legal (contracts, agreements, official documents) – Technical / IT (product descriptions, apps, game teasers, software UI) (Mitsubishi, Apple) – Webshop / Website Content / E-commerce – Literature (translation of novels and tales) – Subtitling / Transcription & Translation of Videos / Documentaries / Movies (HBO, Netflix) – Automotive & Yachting Industry (product manuals, exploded views, catalogues) – Hospitality (travel guides, hotel websites, flyers) / Catering (menu offers) – Medical / Pharmaceutical (product manuals, labels) – EU Environmental Protection – Safety (footwear, eyewear brochures)... etc. Besides being familiar with MS Office and Abobe programmes both on Windows and Mac platforms I use CAT tools (SDL Trados Studio, memoQWeb, Memsource, LiveWords, CafeTran... etc.) on a daily basis too.

⚡Fast, accurate, native level translation.💡A seasoned expert with over a decade and a half of professional translation and proofreading work, backed by an extensive academic background and international work experience.🌏 I provide authentic, detailed, specific translations that capture the nuance required to convey your exact meaning and tone. From my diverse experience with various text types (legal documentation, medical device information, instructions for use, user interfaces, product descriptions, games, marketing, news articles, classical music, film/series subtitles, etc.), plus the ability to quickly adapt to the needs of clients, you can expect the highest quality output that no AI can generate. My qualifications include an MA in English, an additional MA in Japanese, as well as a Certificate in Specialized Translation (Social Sciences). I have worked with high-profile clients including major technology, logistics, sportswear, consumer electronics, entertainment and gaming companies. I provide both unassisted translation and machine translation proofreading/editing, but I believe that a final human touch is essential. I pride myself on prompt and professional service. Don’t hesitate to reach out—I’ll give your project the focus and care it deserves. I look forward to working with you.

- Managing localization projects and proofreading/translation since 2013, working as a freelancer since 2019. - Slack, Asana, Projetex experience - Trainer level Trados certification, several thousand hours of high-level experience. - Experience includes working with localizing major brands, including but not limited to: Kape Technologies, BMW, MAN, Mercedes, Sennheiser, Canva, Gira, Schleich, Lechner, Beurer, Akyapak, Doka. - 5+ years of freelance translator experience (2019-) - CEO, Translation Essentials LLC, LSP and Hungarian autorized reseller of RWS products (2023-) - Thorough knowledge of CAT tools (SDL Trados, Passolo, memoQ) - Excellent language skills both in English and Hungarian - Precision, reliability - Interest in IT, programming, photography, gaining and mastering new knowledge of all kinds

I am a professional translator with over four years of experience, specializing in legal documentation. I am highly detail-oriented, consistently meet deadlines, and take pride in delivering accurate, high-quality work. I am proficient in MS Word and can format documents to meet your exact requirements. I provide fast, efficient, and reliable translation services. Types of documents I have translated include: - Legal documentation - Website content - Product descriptions - Reviews - Video transcriptions Please feel free to contact me to discuss your project requirements.

I have been translating, proofreading and editing from English and Spanish to Hungarian in SDL Trados Studio (and several other software, such as SDL Passolo, memoQ, Wordfast Pro, Smartling, OmegaT, Anaphraseus) since mid-2013. I have a BA degree in English Studies and an MA degree in Spanish Studies and Translation. I was a translator trainee at the European Commission in Luxembourg (5 months), then worked as a Lead Translator for an international translation agency (SDL, 13 months). Main fields of translation (my specialisations): 1. Finance (invoicing programmes, POS terminals, online bank accounts, payment solutions, trading, stock market, cryptocurrencies) 2. Legal (contracts, terms and conditions, privacy policies, end-user licence agreements, EU legislations) 3. IT (user interfaces, app strings, software programmes and manuals of databases, cybersecurity, antivirus, VPNs) 4. Automotive (cars, trucks, industrial trucks, golf carts, motorcycles, GPS, helmets, tyres, ferries, etc.) 5. Marketing - clothing (high fashion and sport products), skincare products - web stores, e-commerce - hotels - surveys - tourism - review articles ---------------------------- Other fields I have many years of experience in: - printers (three leading brands) - mobile devices (smartphones, smartwatches, camcorders, lenses, cameras, laptops, etc.) - household appliances (cameras, routers, hair dryers, electric shavers, blenders, breast pumps, televisions, remote controls, speakers, headphones, lawn mowers, coffee machines, monitors, fans, vacuum cleaners, washing machines, etc.) - several games (board games, video games, casino, physical games) - others: thermal cameras, welding machines, sensors, satellites, etc. + I have done SEO research for most of my clients. Document types: - manuals - software programmes - app strings - contracts - marketing - articles