Hire the Best Linguistics Specialists
in Hungary

Passionate about Hungarian grammar since childhood, I continously research the Hungarian language. I am motivated by exploring how meaning, tone, and expression shape communication. With a background in marketing and IT, I am drawn to digital environments where linguistics, analysis, and technology intersect. I approach language work with precision, curiosity, and a strong sense of responsibility toward quality.

Native Hungarian proofreader, editor, and localization specialist helping businesses deliver clear, polished, and natural-sounding Hungarian content. I focus on accuracy, fluency, consistent tone, and natural wording. With legal training and a background in law enforcement and banking, I bring a structured, guideline-based approach, strong analytical skills, and exceptional attention to detail. I also have experience working on AI-related language projects, including editing and polishing AI-generated text, evaluating naturalness, and reviewing Hungarian pronunciation and phrasing. My recent projects include proofreading books, translation review, localization QA, marketing emails, website and app localization, educational content, and AI-related language projects. I specialize in: • proofreading and light editing • translation review and localization QA • editing and polishing AI-generated text • natural, fluent Hungarian phrasing • terminology, consistency, and tone checks • reliable, on-time delivery I am structured, detail-oriented, and easy to work with. I currently have capacity for 10–20 hours per week, with additional availability when needed, and can offer flexible turnaround times.

Hi, I’m Brigitta. 🌻 As a native Hungarian speaker with a degree in linguistics I provide the highest-quality, linguistically accurate and culturally appropriate translation, proofreading, content writing and editing services for both technical and entertainment contexts. If you are seeking professional, detail-oriented work with research on industry-specific terminology, let’s connect and discuss how I can support your project!

For the past 1.5 years, we’ve been developing WordMe For You, an app I’m truly proud of — it blends education, memory training, and creativity in a fun, inclusive way. I graduated with an excellent degree in June 2025 from the postgraduate course in Legal and Economic Translation (English) at Eötvös Loránd University, further strengthening my background in linguistics and professional translation. In September, I will begin my PhD studies in Translation Studies at ELTE, having been admitted to the Doctoral Program with a research focus on audiovisual translation and the role of artificial intelligence. I have over six years of experience as a remote Subtitle Translator and Editor for Iyuno-SDI Group (formerly SDI Media, Los Angeles), having translated and edited several hundred films and series from English to Hungarian. For four years, I also contributed to Netflix DTT projects as a Hungarian resource. References and DTT metrics are available upon request. Subtitling is more than a job for me — it’s a passion. I love showcasing the richness and subtlety of the Hungarian language. In addition, I have several years of experience translating books and business materials. My main references include Reader’s Digest Hungary, Panem/Taramix Publisher (Family Encyclopedia of World History; Guide to Places of the World; Foods That Harm, Foods That Heal; Wenn lieben immer wieder weh tut; Budapest, etc.). More details are listed under "Projects." With a Master’s degree in Economics, I also bring over 15 years of experience in business support, data analysis, reporting, process improvement, and internal regulations — both in expert and managerial roles.

English-Hungarian Translation 📚 Linguistic Proficiency 🌐 Project Management 🗂️ Economics 💵 Social Sciences 👥 Business 📈 Technical ⚙️ Medical 🩺 Literary 📖 I’m a qualified English-Hungarian translator with a Master’s in Applied Linguistics, specializing in Economics and Social Sciences. With experience in literary, technical, and medical translation, I adapt easily to each project’s unique needs. As a project manager in the utilities and telecommunications sector, I leverage my business insights to enhance my translation work, ensuring precision and contextual accuracy across a wide range of fields. My goal is to deliver translations that capture the true meaning, tone, and intent of the original text while making it resonate naturally in Hungarian. Here's what I can offer: ✅ Expert-level English-Hungarian translations in economics, social sciences, medical and technical fields ✅ Clear, accurate communication tailored to your industry ✅ Natural language flow with attention to cultural and contextual nuances ✅ Thorough research to ensure terminology accuracy and relevancy ✅ Fast turnaround and open, responsive collaboration ✅ Quality assurance with meticulous proofreading and editing ✅ Project management experience to handle complex and large-scale assignments Whether you need translations, proofreading, or project coordination support, I’m here to help your content shine and make an impact. ✨ Let’s discuss how I can support your goals and make your project a success!

I’m a native English editor with 25+ years of experience helping authors refine fiction and nonfiction into clear, engaging, publication‑ready writing. My approach is calm, collaborative, and highly attentive to voice — I strengthen your manuscript while preserving the tone and personality that make it yours. My background gives me a deep foundation in story, language, and literary tradition. I studied Old English, Old Norse, Latin, and medieval literature, writing my dissertations on medieval concepts of fate. I’ve also read widely across English, German, French, and Hungarian literature from the 1700s to the postmodern era. This breadth helps me support authors working in epic fantasy, historical fiction, magical realism, and dystopian sci‑fi, where world‑building, narrative structure, and thematic clarity matter most. On the nonfiction side, I’ve edited dozens of books for coaches, speakers, and wellness authors, and I bring personal familiarity with Christian nonfiction thanks to my upbringing in a minister’s household. I help authors communicate ideas with clarity, structure, and emotional resonance — whether you’re writing self‑help, business, education, or personal development. Before becoming a full‑time editor in 2010, I spent a decade teaching English across Europe, including university‑level instruction. That experience sharpened my ability to explain edits clearly and support writers at every stage of the process. If you’re looking for an editor who brings literary depth, clear communication, and a steady hand to your manuscript, I’d love to collaborate.