Hire the Best e-Learning Specialists
in Italy

I'm a versatile remote freelancer based in Italy with a strong background in audio editing, music transcription, data entry, and educational content creation. I work with Adobe Audition to deliver clean, well-edited audio files — from noise reduction and voice-over production to audio quality control for professional projects. I also transcribe music by ear into notation software, producing accurate sheet music for a wide range of instruments and styles. On the data side, I handle large volumes of information with accuracy and speed, using Google Sheets and Microsoft Office Suite. My background as an educator gives me a structured, methodical approach to every task. What I offer: Audio editing, noise reduction & voice-over production (Adobe Audition) Music transcription & sheet music creation Fast and accurate data entry & database management Google Sheets / Excel data cleaning and structuring Document formatting, proofreading, and organization Educational content creation (learning units, guides, presentations) Reliable communication and on-time delivery Let's work together to bring your project to the next level!

𝗦𝘁𝗿𝘂𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲𝗱 𝗹𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿𝘀. I work with people who care about 𝘩𝘰𝘸 their knowledge is delivered. Not rushed. Not messy. Not confusing. Clear, considered and built properly. I take information that feels overwhelming and turn it into something calm and structured. Whether that is editing full online course or series, supporting LMS user and module setup, or recording narration, my focus is always the same. Make it easier to understand. Make it easier to use. Make it feel intentional. 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗜 𝗱𝗼 𝗮𝘁 𝗮 𝗵𝗶𝗴𝗵 𝗹𝗲𝘃𝗲𝗹: 🎓 Educational, course, product video editing 🧑🏻‍🏫 LMS setup, course structuring and general LMS support 📚 Learning content creation, organisation and workflow improvement. 🎥 Clear walkthroughs and support material, from video explainers to knowledgebase articles. 🎤Professional voiceover recorded from my home studio for training, e-learning, commercial spots and more!! Before freelancing, I spent nearly eight years in UK higher education supporting lecture capture, LMS and VLE platforms, digital learning tools and course delivery. That experience shaped how I work today. I think in systems. I notice gaps. I care about accessibility. I treat published content as something that represents your standards. Clients work with me because I am steady safe pair of hands. I handle feedback without defensiveness. I ask the right questions early. I keep projects moving. And I take responsibility for the details that make the difference between average and professional. 𝙄 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙬𝙞𝙩𝙝 𝙖 𝙡𝙞𝙢𝙞𝙩𝙚𝙙 𝙣𝙪𝙢𝙗𝙚𝙧 𝙤𝙛 𝙘𝙡𝙞𝙚𝙣𝙩𝙨 𝙖𝙩 𝙖 𝙩𝙞𝙢𝙚 𝙨𝙤 𝙩𝙝𝙖𝙩 𝙩𝙝𝙚 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙨𝙩𝙖𝙮𝙨 𝙛𝙤𝙘𝙪𝙨𝙚𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙘𝙤𝙣𝙨𝙞𝙨𝙩𝙚𝙣𝙩. If you want your learning content handled carefully and executed properly, we will likely work well together. I can't wait to hear what you are creating and how I can help!

Published Noir Author & Senior Editor with 20+ years of experience in the heart of Florence. I help writers refine their manuscripts through deep developmental editing, focusing on pacing, voice, and narrative structure. Specializing in Noir, Thrillers, and Historical Fiction, I bring a unique blend of creative success and philological precision to your project Expert in Digital Humanities and Library Science with over 20 years of experience managing digital collections and cultural heritage projects. I specialize in bridging traditional philology with modern computational methods.

Hi! I’m a professional italian voice. I‘ve been working as a voice actress for many years. My experience also includes cinema dubbing, commercials, spot, documentaries and audiobooks. I have a youthful and versatile voice. Thanks to my experience as a translator / dialogist and my degree in letters, I can accurately translate your text and synchronize it with the video. :headphones: I record and edit my voice over sessions in my pro home studio acoustically treated, here's my audio equipment: - Audio Interface: Focusrite 2i2 Scarlett 3d generation - Microphone: Neuman tml 103 - Hardware: MacBook Pro 16’ 2019 -Software: Logic Pro X

🎧 Ciao! I’m Enrica — a professional Italian voice-over artist, singer, and translator with a fresh, expressive, and energetic tone. I help international creators and brands bring their videos, animations, and ads to life in natural, lively Italian, not just translated word-for-word. 🌍 Native Italian | Fluent English | High quality home studio 🎙️ Voice style: young adult, energetic, narrative, warm, friendly. Great fit for children related projects, songs, adv, ivr, narrations, dubbing, and whatever requires a fresh, kind, friendly voice, OR a warm and clear voice. 👶🏻🧒🏼👧🏻👩🏻‍🦰👵🏻🧚‍♀️🐈‍⬛🦄 I can play various animated characters. Don't hesitate to contact me to get more information :D

If you need your translations to be fluent, technically accurate, and culturally appropriate for your Italian audience, that’s what I deliver. You can rely on my 13+ years of full-time work experience as an English to Italian translator, specialising in cybersecurity for enterprises and private users, finance and investments, as well as e-learning, training materials and marketing activities. No AI, ChatGPT or nonsense like that – 100% human translations and full privacy of your content. I translate your copy into impeccable Italian, bridging any gaps between technical content and common language used by non-expert users and business owners. Thanks to my experience, your content will work just as effectively in Italian as it does in English. My priority is your success: I don't just translate, I ensure your content meets your goals, is user-friendly, and reflects the profile and credibility of your company. No frills, straight to the point. Cybersecurity experience: • Password management strategies and tools • VPNs • Awareness of phishing techniques, malware, and cyber scams • Safe browsing habits • Multi-factor and passwordless authentication Trading and investments: • Online trading and investment platforms (UX/UI) • Personal finance • ETFs and indexes • Stock market investments • Bond investments • Market drivers, trends, and volatility • Creation, rebalancing and diversification of portfolios E-learning: • Online courses for company employees (cybersecurity, GDPR compliance, sexual harassment) • Language learning ========================================================= Some 5-star testimonials from previous clients: • "She's a great translator, very detail oriented, organized and always keeping the deadlines. The quality of translations is amazing, Elisa makes sure to understand the text and localize it to fit the standards of the language and culture." • "Elisa has done a great job - attentive, fast and very professional. Will know whom to turn to next time I have a translation job." • "Quick, responsible, professional, responsive - that's all about Elisa. She has a very keen eye for detail, maintains great communication and is always there to take on any challenge." • "Elisa was very responsive and achieved the required task immediately with no hesitation. Very professional with excellent communication skills in English and Italian."