Hire the Best Editors
in Spain

I'm an Australian full service editor, writer, and certified proofreader with broad experience and high standards. I blend natural creativity with academic rigour. I offer you developmental editing and copy editing as well as final proofreading. From blogs to books—especially books, I am your secret sauce! I write for a growing subscriber network regularly on Substack (Sarah Newton-John) and for clients on topics that I care about. I am a member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading (UK) where I participate in ongoing professional development. I will significantly raise the quality and impact of your writing. If you are using AI, I bring humanity to the content. I am (hopefully)—your new hire—and here, in a nutshell, are some more good reasons why: In an eclectic 30-year in-house career in Sydney and London, I held various roles in magazine, newspaper, and book publishing, settling in the medical sector, with editorial work a constant thread. I am a qualified librarian who worked in a newspaper library; then my career took a different direction. I have proofread dozens of medical textbooks for the global science publisher, Elsevier since 2008. Medical content is a constant and current theme in my career. I have experience writing news articles, blogs, social media posts, and newsletters. I copy edit books, two medical journals, reports, academic papers, and social media posts. I am familiar with SEO and have experience with WordPress, Yoast, SurferSEO, and Dibbly. I often humanize AI-generated text and do not utilize the technology in my creative output unless you ask me to. Let me know your brief, and I will roll up my sleeves! Warm regards, Sarah :)

PROFILE Hello! I am an experienced web writer but new to Upwork, my motto is simple: give every job 100 per cent or go home. I am a native English-speaker, with a history of providing online content, proofreading and copy editing, and over 30 years of working to tight deadlines. As an experienced content writer, I have supplied over 2,750 articles for an English-language newspaper, where engaging, accurate and interesting content is essential. I was happy to be thrown in at the deep end and actually volunteered to work six days a week to get the job done. I am a versatile and committed professional, with a passion for grammar, punctuation, style, and accuracy, I will preserve your authorial voice and if required can offer you insightful and tactful suggestions about your work. I am addicted to current affairs and subscribe to numerous news channels which gives me an in-depth insight into what is happening in the world around us. When I'm not sitting behind a computer I perform in an acoustic music duo near to my home in northern Spain. My other interests include animals, theology and cycling. I am a good listener and enjoy creating long-lasting working partnerships. I will closely follow your instructions and any recommended style guides and can create style sheets specifically tailored to meet your needs. Your project is important to me, I will ensure that your writing is clear, consistent, and given the respect it deserves. Let's work together and make your writing great!

I am a qualified full-time proofreader and copy editor. I have also taught English as a foreign language, so I have an excellent command of the English language, including grammar and punctuation. I have edited, developmental edited and proofread a number of fiction and non-fiction books, and I have worked as a proofreader for a magazine. I have an excellent eye for detail and can work in UK, AUS, or US English. I can also translate from Spanish, French or Italian to English. I have written three of my own non-fiction books, and have ghostwritten several other published books. I am professional, efficient, and excellent at my job. I would love to work with you and you will be really happy you hired me!

IMPORTANT TO KNOW: For a confidential evaluation of your project, I kindly request that you reach out to me directly. This ensures the utmost privacy for your project details. Please send me a direct message, as this will help ensure the successful completion of your project. Now and here you can hire a professional Wiki expert with over 13 years of experience. Work: -Wiki-based Encyclopedias: Consulting, New Page Creation and Updates -Reputation Management -Reddit Marketing -Removal of Controversial Public Content Online -SEO backlink -We can work in over 10 language versions: English (USA and UK), Spanish, French, German, Romanian, Portuguese, Russian, Ukrainian, Polish, Hebrew, Italian, Arabic) GET STARTED: Send me the project name, your official website or main online profile for verification, and any relevant source material you already have. Once I review the information, I’ll prepare a clear assessment with a recommended plan, the most suitable approach, and the next steps needed to move forward. This could be an endless description, but I prefer to demonstrate my skills in practice. Best regards, Cristian

I’m Maria Estellés Devís, a freelance translator specialised in technical, marketing and financial translation. My mother tongue is Spanish and I work with several language pairs (EN-ES, FR-ES, DE-ES, CAT-ES). I’m graduated in Translation and Intercultural Communication and I have prior experience in translations regarding medicine, more specifically, about neurotransmitter diseases and cerebral palsy. I also have experience in audiovisual and humanitarian translation thanks to the collaboration in the translation and subtitling of several documentaries and articles for NGO’s. Furthermore, I have translated and proofread marketing, financial and technical texts as I have been working as freelance translator since September, 2016 for several companies such as All3DP, BLEND, Motaword or Helico Translations.

Hi! I'm Sara, a professional photographer and visual storyteller with 8+ years of experience helping brands, artists, cultural organizations, and creative businesses build a strong visual presence. I specialize in creating and editing visual content that connects with audiences and communicates a clear brand identity. Whether you need professional photoshoot and retouching, engaging social media videos, branded content, or creative support for your online presence, I can help you deliver polished and consistent content. My services include: 📸 Photography & Photo Editing • Professional photo retouching • Beauty and portrait retouching • Color correction and color grading • Large-volume image editing • Lightroom and Photoshop workflows • Consistent visual style across image collections 🎥 Video Editing • Reels, Shorts and TikTok videos • Social media content editing • Subtitles and captions • Basic motion graphics • Color correction • Adobe Premiere Pro and CapCut editing 🎨 Social Media Design • Instagram posts and carousel design • Story templates • Promotional graphics • Canva, Photoshop, Illustrator and Procreate design • Brand-consistent visual communication 📝 Social Media Content & Copywriting • Social media captions • Content planning • Community-focused communication • Creative storytelling • Content adapted to your brand voice Why work with me? ✓ 8+ years of experience in the creative industry ✓ Strong visual storytelling skills ✓ Attention to detail and aesthetics ✓ Reliable communication and deadlines ✓ Experience working with artists, cultural projects, hospitality brands, educational institutions, and small businesses My goal is simple: help you create professional content that looks great, communicates clearly, and supports your business objectives. Let's discuss your project!