Hire the Best Spanish Proofreaders
in Spain

🥇TOP RATED PLUS English to Spanish translator and Proofreader Hi! My name is Rosana and I am a native Spanish professional with 8+ years of experience in editing, proofreading and translation. I graduated in English Studies and I received wide university training in linguistics and translation, so I can guarantee a high-quality service. What I promise: 🔹Fast delivery. 🔹100% manual, natural-sounding translations. 🔹Precise and accurate translations that adapt to the target audience. 🔹Unlimited revisions until you are 100% satisfied. 🔹Flexible services at affordable prices. Areas of expertise: - Education (E-learning contents, tutorials) - Trading, blockchain and cryptocurrencies (blog articles) - Finance (website, newsletters, press releases) - E-commerce (Product descriptions) - Gaming (children mobile games and quiz games) - Google extension descriptions - Technical documents (user manuals) - Subtitling and transcription

Castilian Spanish Proofreader, Editor, AI evaluator, Transcriptionist & Copywriter | Nurse • Voice Projects • Health & Wellness • Lifestyle • Culture • Soccer • Books • Creative content and more… I support companies and digital teams in improving the accuracy, naturalness and overall quality of Spanish-language content for AI systems and digital platforms. Always seeking authenticity and truth. What I do: ✔️Proofreading and editing of Spanish-language texts for clarity and tone. ✔️AI voices evaluation & annotation. ✔️Audio transcription and data annotation. ✔️AI training and localization support. ✔️Cultural, creative and educational content: NGOs, books, film, music, art, travel, and sports (especially soccer). ✔️Copy and social media content for digital campaigns. I mix healthcare precision with a storyteller’s eye to turn complex ideas into clear, engaging Spanish. Experience in AI evaluation, proofreading and voice projects focused on accuracy, clarity and natural-sounding language. Let’s bring your Spanish content to life with natural language, accuracy and a polish, evidence-based approach.

Translator, editor, and proofreader with a passion for crafting clear, engaging, and publication-ready content. Native in Spanish and Basque, with advanced English proficiency. I also specialize in book design and cover creation. Skilled in Adobe InDesign, I help turn ideas into books.

🇪🇸 Redactor, periodista, traductor EN → ES y revisor de contenidos con más de 12 años de experiencia. He creado y optimizado textos para medios como El Mundo y La Vanguardia, y para marcas como MediaMarkt, Movistar, Generali, WPS Office, Setapp, Prosegur, Storfund o VUSE, entre otras. Domino el ciclo completo del contenido: investigación + escritura + optimización + traducción + revisión profesional. Garantizo textos que conectan con tu audiencia, refuerzan tu marca y ayudan a convertir, ya sea para webs, blogs, campañas, UX writing o proyectos editoriales. Si buscas contenido en español natural, persuasivo y 100 % pulido, puedo ayudarte. ⸻ 🇬🇧 Journalist, Spanish copywriter, EN → ES translator, and professional proofreader with 12+ years of experience. I write, localize, and optimize content for major media (El Mundo, La Vanguardia) and leading brands such as MediaMarkt, Movistar, Generali, WPS Office, Setapp, Prosegur, Storfund, and VUSE. I manage the full content workflow: research + writing + SEO optimization + translation + in-depth proofreading. My goal: deliver accurate, compelling, and audience-centric Spanish content that strengthens brand messaging and drives real results — engagement, ranking, and conversions. If you need premium Spanish content — created or reviewed — I’d be glad to help.

Do you need a TRANSLATOR or a CERTIFIED PROOFREADER for your project? In need of marketing and content translation, web localization, copywriting, general translation or game translation from a translator expert or a talented SEO article writer? Invite me to work on your project and get the best results. Flexible availability 24/7 all year round. Do you want to know what can I translate FOR YOU? ⬇️ I translate the following languages: 🇬🇧English (en_US/en_UK) 🇪🇸Spanish (ES/LATAM) 🇫🇷French (FR) 🇩🇪German (GR) 🇮🇹Italian (IT) 🇵🇹Portuguese (PT) 🇧🇷Brazilian Portuguese (BR) Areas of English, Spanish, German, Italian, French and Portuguese localized translations expertise: 📌 Content Translation 📌 Software & Wordpress Website Translation 📌 Product Translation (i.e. Amazon, AliExpress…) 📌 Article & Document Translation 📌 SEO Translation and Copywriting 📌 Keyword Translation and Research 📌 Spanish Audio Transcription 📌 MTPE Post Editing 📌 .SRT Translation/Subtitle Translation 📌 InDesign Brochures File formats we can work with: ✅ Google Docs, Google Sheets (in the cloud) ✅ Microsoft Word, Excel, Power Point (.doc / .docx / .xlsx / .ppt) ✅ PDF (.pdf) ✅ Subtitling formats (.srt /.ass) ✅ Video & Audio formats (.mp3 / .mp4 / .wav / .mov) ✅ InDesign ✅ HTML ◾Online platforms & CAT Tools : Phrase (Memsource) Happyscribe, Vimeo, Youtube, Crowdin, Memsource, Lingohub, Transifex, POEditor, Magento, XTM-Cloud, MateCat, Weglot English Writing Enhancement Platform: Grammarly Premium, Wordpress, Drupal 🏆The Client Review🏆 “Sergi exactly fit our needs for a translation. He did a great job of joining the team and, with little direction, has translated the content of our website as we needed. The translation was delivered on time and I would highly recommend Sergi and hope to work with him again in the future." Expert Level ability in Translation, Transcription, Captions and Subtitles as Spanish native speaker from Spain (Barcelona) with the mentioned pairs and, I pride myself in my ability to intuitively gather, interpret and understand your requirements, as well as provide accurate translations and commitment to the deadlines. NOT SURE YET? Just drop me a message and ask anything. I reply very quickly.

Translator (English to native Spanish) and (Italian to native Spanish) + Professional Spanish Proofreader/Copywriter + Localization Specialist, with a solid and multidisciplinary academic background. 👩‍🎓 Bachelor's Degree in Journalism and Communications (Spanish). 👩‍🎓 Master in Marketing and Digital Communication. 👩‍🎓 Master's Degree: International Diploma in Spanish Language and Latin American Literature (with Honorable Mention). 👩‍🎓 Master in Criminology and Forensic Sciences. (gives me broad knowledge in science, law and criminal psychology). 👩‍🎓 International Diploma of Spanish (DIE). Accreditation to evaluate Spanish as a second language. 👩‍🎓 Digital Photography and Video Training Course (I sell and shoot landscape, travel and portrait photography). 👩‍🎓 Excellent command of multiple tools such as MS Word, Excel, Adobe, Lightroom, Canvas, InDesign... Native speaker of Spanish from SPAIN, with a high working knowledge of Latin American Spanish after having lived +4 years in the USA. ENGLISH C1 user. WHAT I CAN OFFER YOU. DISCOVER MY SERVICES👀👇: ▪️ Localization in all types of media (software, ▪️ Marketing materials (landing pages, ads, keywords, SEO, newsletters). ▪️ Translation, editing and proofreading of fiction and non-fiction books (all genres, children's, adult, juvenile). ▪️ Technical documentation (user guides, manuals, brochures, catalogs). ▪️ Audiovisual and social media content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram). ▪️ E-commerce (Amazon ads, Amazon and eBay product descriptions). ▪️ SEO content creation and optimization (travel, pets, products). ▪️ Education (courses, online training, e-learning, diplomas, tutorials). ▪️ Creation of articles in Spanish (native speaker). ▪️ Automatic translation (MTPE). ▪️ Subtitling and transcription (audio and video) and Proof Listening (Spanish). ▪️ I sell a wide catalog of travel photography (Cuba, Denmark, Spain, Las Vegas, Grand Canyon, Paris, Naples, Rome...). ▪️ Help / Guidance in the creation of content for Spanish-English teaching material. ▪️ Voiceover and Voice Talent in Spanish for YouTube videos, Teaching Spanish to Foreigners Audios, and Ads or Commercials. MY HARD SKILLS: ✔️ More than 8 years of experience in the industry. ✔️ Native speaker of Spanish / Spanish from Spain / Neutral Spanish ✔️ Extensive experience working with publishers, writers and companies. ✔️ Guaranteed response within 24 hours. ✔️ Impeccable command of Spanish grammar, spelling, and syntax. ✔️ User C1 of English and B2 of Italian ✔️ Excellent understanding of cultural nuances and localization in my three working languages. ✔️ Experienced in working with national (Spain) and international (Asia, America, Europe) clients. I have lived almost 9 years in Dublin, Italy and USA, which has given me a wide experience working with many different teams. ✔️ Thorough attention to detail ✔️ Full-time freelancer (I can adapt to work for days, weeks, months, and quarters) ✔️ Knowledge of Content and Digital Marketing Supports (SEO, Facebook, Google and LinkedIn Ads, Social Profiles). ✔️ Good copywriting and transcreation skills. ✔️ Ability to work under tight deadlines and autonomously. ✔️ Accept fixed milestones or manual hourly contracts. ✔️ Open to short, medium and long-term contracts. ✔️Edito MS Word documents with track changes function, in Google Sheets and PDF files with Adobe highlighting/noting function. But I also adapt to other formats! I am a fast learner! MY SOFT SKILLS: ✔️ Communication ✔️ Ability to work under pressure ✔️ Time Management ✔️ Decision Making ✔️ Adaptability ✔️ Teamwork ✔️Creativity ✔️ Hard worker ✔️Precise ARE YOU INTERESTED IN...? If you want quality and manual service at a fair price, please CONTACT ME 📩! I'm looking forward to working on your project!!!