Hire the Best Spanish Proofreaders
in Spain

Do you need a TRANSLATOR or a CERTIFIED PROOFREADER for your project? In need of marketing and content translation, web localization, copywriting, general translation or game translation from a translator expert or a talented SEO article writer? Invite me to work on your project and get the best results. Flexible availability 24/7 all year round. Do you want to know what can I translate FOR YOU? ⬇️ I translate the following languages: 🇬🇧English (en_US/en_UK) 🇪🇸Spanish (ES/LATAM) 🇫🇷French (FR) 🇩🇪German (GR) 🇮🇹Italian (IT) 🇵🇹Portuguese (PT) 🇧🇷Brazilian Portuguese (BR) Areas of English, Spanish, German, Italian, French and Portuguese localized translations expertise: 📌 Content Translation 📌 Software & Wordpress Website Translation 📌 Product Translation (i.e. Amazon, AliExpress…) 📌 Article & Document Translation 📌 SEO Translation and Copywriting 📌 Keyword Translation and Research 📌 Spanish Audio Transcription 📌 MTPE Post Editing 📌 .SRT Translation/Subtitle Translation 📌 InDesign Brochures File formats we can work with: ✅ Google Docs, Google Sheets (in the cloud) ✅ Microsoft Word, Excel, Power Point (.doc / .docx / .xlsx / .ppt) ✅ PDF (.pdf) ✅ Subtitling formats (.srt /.ass) ✅ Video & Audio formats (.mp3 / .mp4 / .wav / .mov) ✅ InDesign ✅ HTML ◾Online platforms & CAT Tools : Phrase (Memsource) Happyscribe, Vimeo, Youtube, Crowdin, Memsource, Lingohub, Transifex, POEditor, Magento, XTM-Cloud, MateCat, Weglot English Writing Enhancement Platform: Grammarly Premium, Wordpress, Drupal 🏆The Client Review🏆 “Sergi exactly fit our needs for a translation. He did a great job of joining the team and, with little direction, has translated the content of our website as we needed. The translation was delivered on time and I would highly recommend Sergi and hope to work with him again in the future." Expert Level ability in Translation, Transcription, Captions and Subtitles as Spanish native speaker from Spain (Barcelona) with the mentioned pairs and, I pride myself in my ability to intuitively gather, interpret and understand your requirements, as well as provide accurate translations and commitment to the deadlines. NOT SURE YET? Just drop me a message and ask anything. I reply very quickly.

I’m Maria Estellés Devís, a freelance translator specialised in technical, marketing and financial translation. My mother tongue is Spanish and I work with several language pairs (EN-ES, FR-ES, DE-ES, CAT-ES). I’m graduated in Translation and Intercultural Communication and I have prior experience in translations regarding medicine, more specifically, about neurotransmitter diseases and cerebral palsy. I also have experience in audiovisual and humanitarian translation thanks to the collaboration in the translation and subtitling of several documentaries and articles for NGO’s. Furthermore, I have translated and proofread marketing, financial and technical texts as I have been working as freelance translator since September, 2016 for several companies such as All3DP, BLEND, Motaword or Helico Translations.

NATIVE SPANISH SPEAKER Hi! 🙋‍♀️ I’m María, a translator and content proofreader based in Spain. I specialize in accurate and natural translations between Spanish, English and French ensuring that your message remains authentic and free of grammatical or stylistic errors. My services include: Languages: 🇬🇧 English (en_US & en_UK) 🇪🇸 Spanish (ES) 🌏 French 👩🏼‍💻7+ years of experience ✅ Formats we can work with - (.doc / .docx / .xlsx /.txt/.ppt/ .pdf/ HTML) ✅ Online platforms, CMS & CAT Tools : Weblate, WordPress, Phrase, MemoQ, Trados, Youtube, Crowdin, and more. Areas of expertise: 📌 Financial 📌 Educational 📌 App & Software 📌 Games 📌 Travel & Hospitality Translation 📌 E-commerce & Retail 📌 Content Translation 📌 Wordpress Website Translation 📌 Article & Document Translation 📌 Medical Translation 📌 Product Translation 📌 MTPE Post Editing Other services: ✅Spanish transcription ✅COPYWRITER ✅Spanish voice-over for commercials, corporate videos, documentaries, e-learning, and more. ✅AI training collaboration through prompt creation and review. ✅Virtual assistance and customer support. ✅Spanish teaching from beginner to intermediate levels. ✅CANVA user 🎨 ✅Content creation for social media (UGC). I’m available 24/7 all year round. If you have any question, feel free to send me a private message. Let’s connect and start working together! :)

Translator, editor, and proofreader with a passion for crafting clear, engaging, and publication-ready content. Native in Spanish and Basque, with advanced English proficiency. I also specialize in book design and cover creation. Skilled in Adobe InDesign, I help turn ideas into books.

I'm a bilingual Copywriter and Proofreader with a Master's in Digital Marketing from the Autonomous University of Barcelona and a postgraduate degree in SEO. My professional experience allows me to create content that combines creativity, technical expertise, and strategic SEO to enhance online visibility and brand reputation. Specialized SEO Writing With a strong focus on the casino and iGaming industry, I craft persuasive and engaging content across sectors including technology, pharmacy, fashion, and current affairs. Every piece I write is SEO-driven by design: my goal is to create content that connects with readers, builds trust, and drives conversions, while always aligning with SEO strategies that improve search engine performance. On-Page SEO Expert With advanced knowledge in on-page SEO, I optimize content to rank effectively and maximize organic visibility. I specialize in strategic keyword research, meta tags, headings, internal linking, and content structuring to maximize organic traffic and search performance. Proofreading & Quality Assurance I also offer professional proofreading in both English and Spanish, ensuring every text is flawless, consistent, and polished. From grammar and style to tone and terminology, I make sure your content reads naturally and professionally before it goes live. By combining creative writing, on-page SEO, and meticulous proofreading, I deliver a complete service designed to boost organic rankings, strengthen brand reputation, and generate measurable, long-term results that ensure your online presence stands out. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Soy copywriter y corrector bilingüe con un Máster en Marketing Digital por la Universidad Autónoma de Barcelona y un posgrado en SEO. Mi experiencia profesional me permite crear contenido que combina creatividad, conocimiento técnico y estrategias de SEO orientadas a mejorar la visibilidad online y la reputación de marca. Redacción SEO especializada Elaboro contenido persuasivo y atractivo para sectores como casinos (mi área de especialización), tecnología, farmacia, moda y actualidad. Toda mi redacción es SEO por definición: mi objetivo es conectar con los lectores, generar confianza y fomentar la acción, siempre alineando los textos con estrategias de SEO que optimicen el rendimiento en buscadores. Experto en SEO on-page Con conocimientos avanzados en SEO on-page, optimizo el contenido para mejorar su posicionamiento y maximizar la visibilidad orgánica. Me especializo en investigación estratégica de palabras clave, metaetiquetas, encabezados, enlaces internos y estructuración del contenido para maximizar el tráfico orgánico y la visibilidad en buscadores. Corrección y control de calidad También ofrezco servicios profesionales de corrección y revisión en inglés y español, garantizando textos impecables, coherentes y pulidos. Desde la gramática y el estilo hasta el tono y la terminología, me aseguro de que tu contenido se lea de forma natural y profesional antes de su publicación. Combinando redacción creativa, SEO on-page y una corrección minuciosa, ofrezco un servicio integral diseñado para aumentar el posicionamiento orgánico, fortalecer la reputación de marca y generar resultados medibles y sostenibles que hagan destacar tu presencia online.

👋 Hi there and thank you for looking at my profile! 🔸SOME REVIEWS OF MY WORK🔸 ⭐⭐⭐⭐⭐"Beatriz was absolutely amazing! She went above and beyond translating everything from English into local Spanish with so much care and accuracy. Her work didn’t just capture the words, it captured the meaning and tone perfectly. The translations read so naturally, like they were written in Spanish from the start. She was fast, professional, and such a pleasure to work with. I can’t recommend her highly enough- if you’re looking for someone incredible, Beatriz is it!"—Alyssa, Lee Assoulin. ⭐⭐⭐⭐⭐"Beatriz M is the consummate professional. Her translation skills are of the highest order and her communication throughout the project was outstanding. I look forward to working with her again."—Dwight Sullivan. ⭐⭐⭐⭐⭐"Beatriz was a pleasure to work with. She was efficient, communicative, quick, and delivered high-quality work!"—Mary Thede, Berlitz Corporation. ⭐⭐⭐⭐⭐"We have worked with Beatriz, and we are very satisfied with her work, professionalism and punctuality. We highlight the handling of the language, their knowledge and creativity to make the necessary corrections in the works. We totally agree to use your services again in future projects."—Ricardo Lop. 📚🌍 A bit about me: I am a native Spanish speaker originally from Spain with a BA and MA in Marketing and Linguistics (Complutense University of Madrid). I lived in the United States for over 7 years, where I worked as a Project Manager in Marketing and Community Engagement in Education and non-profits organizations. I have more than 10 years of experience in translation, and I have worked on a variety of projects, including branding, localization of websites and copyediting of content. I have collaborated with marketing agencies (such as Epsilon), having the chance to be part of the launch of new products and learning strategies for reaching audiences.
 🔸Why should you hire me?🔸 ✅ I am very punctual and I will do my best to finish the project before your deadline. ✅ As an ATA Member (American Translators Association) I can deliver accurate translations with the highest quality standards. ✅ My biggest strengths are my creative thinking and quick problem solving. If hired, you’ll find out that I am versatile and reliable, with lots of initiative and enthusiasm. I am also a fun person to work with! Looking forward to connect! Beatriz M.