Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best SDL Trados Specialists in Spain

Check out SDL Trados Specialists in Spain with the skills you need for your next job.
Get started
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (99 jobs)
    Looking for a trusted translator who is passionate about language and committed to delivering exceptional service to enhance your business and expand it to millions of Spanish-speaking customers worldwide? Look no further! * Certified Translator (Spanish Ministry of Foreign Affairs, EU & Cooperation, Lic. no. 332) * BA in Translation Studies, University of Alicante, Spain * +20 years of experience * Sworn Translation EN-ES | Spanish Proofreading, Castilian Spanish My fields of expertise: ✓ Legal ✓ Financial ✓ Academic ✓ Real Estate ✓ Institutional ✔ COLLABORATIVE APPROACH: Dialogue, cooperation, honesty, decision, and responsiveness. Regular and clear communication focused on needs and problem-solving. Your vision and mission matter to me. ✔ EXPERTISE: With more than 20 years of experience as a language professional, I am prepared to ensure a flawless target version of your source texts. ✔ CULTURAL FLUENCY: As a native Spanish speaker, I am intimately familiar with the language culture, tone, idiomatic expressions, and nuances that capture customers’ attention and make you stand out from your competitors. I will make sure your texts sound like REAL Spanish. ✔ TRUST: I never accept a project for which I am not fully qualified. Thus, I will always inquire about the topic, formatting, and requirements in an attempt to gather as much information as possible to ensure I can bring the best quality to the job. ✔ CONFIDENTIALITY: Rest assured that your contents will be safe. ✔ TIMELY DELIVERY: I perfectly understand the importance of meeting deadlines without compromising quality. ***************** NON-SWORN TRANSLATION rate: USD 40.00/hr SWORN TRANSLATION rate: USD 50.00/hr
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Business Translation
    Financial Translation
    Contract Translation
    Academic Translation
    Document Translation
    Immigration Document Translation
    Translation
    Legal Translation
    English to Spanish Translation
    Creative Writing
    English
    Castilian Spanish
    Spanish
    Proofreading
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (37 jobs)
    Spanish native freelance translator with several years of non-freelance translator experience on my back, mainly focused on localization and videogames (i. e. Dauntless). I've also studied programming and web design, as well as systems administration, which lets me interpret much better how variables work when it comes to translation and their issues in translation. Also available as a general translator for other genres/kinds of document, not only the aforementioned ones.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    General Transcription
    Mobile App Localization
    Spanish to English Translation
    English to Spanish Translation
    Transcreation
    Proofreading
    Castilian Spanish
    Translation
  • $23 hourly

    • 5.0/5
    • (8 jobs)
    I'm an experienced professional offering a range of services to help you succeed. With 19 years of expertise in translation, writing, and transcription, I bring precision and fluency to every project. I specialize in: • English into Spanish Translation: I provide accurate and culturally sensitive translations that resonate with your target audience. • Audio Transcription: Whether it's interviews, podcasts, or meetings, I transcribe audio content efficiently and accurately. • Spanish Writing: Crafting compelling content in Spanish is my strong suit. From blog posts to marketing materials, I ensure clarity and impact. • Virtual Assistance: Having collaborated with real estate offices for four years, I excel at managing tasks like ad creation, property view scheduling, and handling phone calls and emails. I'm familiar with platforms like Idealista and Inmovilla CRM. • Shopify Setup: Do you need an e-commerce store? I'll set up your Shopify platform, customize it, and optimize it for success! Let's collaborate to achieve your business objectives. Please don't hesitate to contact me—I'm here to ensure the success of your projects.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Ebook Design
    Ebook
    Book Editing
    Technical Editing
    AI Content Editing
    Spanish
    memoQ
    Editing & Proofreading
    English to Spanish Translation
    Content Localization
    Castilian Spanish
    Translation
    English
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    Experienced communication professional with qualifications in Localization and IT applied to translation, Arabic Philology, Translation and Interpreting, Linguistics and Project Management provides Translation and editing services as well as multilingual customer services.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    English to Spanish Translation
    SDLX Translation Suite
    Phrase Localization Suite
    Translation & Localization Software
    Adobe FrameMaker
    Adobe Photoshop
    Italian
    Translation
    Proofreading
    English
    Spanish
    Catalan
    Castilian Spanish
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (26 jobs)
    ✵•.¸,✵°✵.｡.✰ ᴜɴʟᴇᴀꜱʜɪɴɢ ᴡᴏʀᴅꜱ: ʏᴏᴜʀ ʙʀɪᴅɢᴇ ʙᴇᴛᴡᴇᴇɴ ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ INQUISITIVE, DYNAMIC, EVER-EVOLVING I am here to cover your translation and localization needs! ✰.｡.✵°✵,¸.•✵ Hey there! I'm a native Spanish translator from the Canary Islands, in Spain. My love for languages bloomed early – fueled by a burning desire to play those awesome video games that weren't available in Spanish yet, and to devour the latest manga chapters without waiting! (Yes, impatience was a strong motivator for me!) Fast forward to today, and I hold a Bachelor's in Translation and Interpreting (English and French) with 2+ years of professional experience. 𝐈'𝐦 𝐧𝐨𝐭 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫; 𝐈'𝐦 𝐚 𝐩𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐭𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭 offering a full spectrum of services – localization, proofreading, transcription, etc. 𝐈 𝐠𝐨 𝐛𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝 𝐛𝐚𝐬𝐢𝐜 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧. Think of me as your long-term partner, not just a hired hand. When you choose me, you get someone who dives deep into your project, exceeding expectations with meticulous research and a commitment to delivering top-notch results. 𝐇𝐞𝐫𝐞'𝐬 𝐚 𝐭𝐚𝐬𝐭𝐞 𝐨𝐟 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐲𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐜𝐭: 𝐅𝐥𝐚𝐰𝐥𝐞𝐬𝐬 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡: My translations are accurate, culturally nuanced, and polished to perfection thanks to industry-leading CAT tools and a meticulous eye for detail. 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞 𝐀𝐜𝐫𝐨𝐬𝐬 𝐅𝐢𝐞𝐥𝐝𝐬: IT & Software, Videogames, visual novels, cómics, manga, Travel & Tourism, Business and marketing talks. 𝐒𝐞𝐚𝐦𝐥𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: Open communication is key. Expect ongoing collaboration, clear explanations, and a collaborative approach that ensures your voice is heard. 𝐋𝐨𝐧𝐠-𝐓𝐞𝐫𝐦 𝐄𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐞𝐧𝐜𝐲: I build glossaries and translation memories as we go, streamlining future projects and saving you time and money. ✯╾━╤デＲｅａｄｙ ｔｏ Ｂｒｉｄｇｅ ｔｈｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｇａｐ?╦︻▄ I've partnered with fantastic companies like Voquent LTD, Argos Multilingual and many others, and I'm eager to collaborate with you too! Feel free to reach out and let's discuss your project. 𝘗.𝘚. 𝘞𝘩𝘦𝘯 𝘐'𝘮 𝘯𝘰𝘵 𝘯𝘢𝘷𝘪𝘨𝘢𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥 𝘰𝘧 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦𝘴, 𝘐'𝘮 𝘦𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘨𝘦𝘵𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘮𝘺 𝘴𝘸𝘦𝘢𝘵 𝘰𝘯 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘣𝘰𝘹𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘤𝘳𝘰𝘴𝘴-𝘵𝘳𝘢𝘪𝘯𝘪𝘯𝘨 (𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘦𝘢𝘳𝘭𝘺 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘪𝘱𝘭𝘪𝘯𝘦-𝘣𝘶𝘪𝘭𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘤𝘵𝘪𝘷𝘪𝘵𝘪𝘦𝘴 𝘴𝘵𝘪𝘭𝘭 𝘳𝘦𝘴𝘰𝘯𝘢𝘵𝘦!), 𝘰𝘳 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘯𝘨 𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘢 𝘨𝘰𝘰𝘥 𝘣𝘰𝘰𝘬. 𝘓𝘦𝘢𝘳𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘧𝘶𝘦𝘭𝘴 𝘮𝘺 𝘧𝘪𝘳𝘦, 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘦𝘭𝘧-𝘤𝘢𝘳𝘦 (𝘵𝘩𝘪𝘯𝘬 𝘴𝘢𝘶𝘯𝘢𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘱𝘢 𝘥𝘢𝘺𝘴!) 𝘬𝘦𝘦𝘱𝘴 𝘮𝘦 𝘣𝘢𝘭𝘢𝘯𝘤𝘦𝘥. 𝐋𝐞𝐭'𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Castilian Spanish
    English to Spanish Translation
    Canva
    Microsoft Excel
    Microsoft Word
    Communication Skills
    Video Editing
    Time Management
    Localization
    Video Game Localization
    SmartCAT
    Localization Testing
    Translation
  • $15 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    I'm a language professional with experience in translating, proofreading, and editing content in Spanish, English, Russian and German. I absolutely love diving into the details and making sure everything is just right. Whether it's smoothing out language in written pieces, checking for errors, or giving content that extra polish, I enjoy the challenge of bridging the gaps between languages and cultures, making sure ideas flow smoothly. My passion for Spanish goes beyond just the language. Having immersed myself in the Spanish culture, I bring a deep understanding of its nuances and customs to my work. This knowledge allows me to provide translations and edits that not only convey accurate language but also resonate with the cultural sensibilities of Spanish-speaking audiences. - Wide experience with SDL Trados, WordPress and RPG Maker.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Content Localization
    Video Game Localization
    Translation & Localization Software
    Content Writing
    Proofreading
    German
    Russian
    English
    Castilian Spanish
    Spanish
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (91 jobs)
    More than 15 years of experience providing technical translation services in the following language combinations: - English to Spanish - German to Spanish - Italian to Spanish Fields of expertise: - Technical documentation: IT, electronics, electricity, mechanics, construction, chemistry and engineering in general. - Web content: marketing, e-learning, catalogues, product descriptions and blogs. - Software and game localization. My compromise is to provide a top quality translations in the minimum amount of time.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Unity
    English to Spanish Translation
    German to Spanish Translation
    Digital Electronics
    Analog Electronics
    Content Writing
    Technical Translation
  • $25 hourly

    • 4.2/5
    • (65 jobs)
    Senior Translator with more than 5 years of experience I grew up in Venezuela and was reared bilingually, hence my native languages are Spanish & English. I had the opportunity to receive an international education, which included attendance at both an American high school as well as a university in the United Kingdom. My areas of expertise are: - Marketing - Financial technologies - Websites - Amazon products - Apps
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Visual Basic for Applications
    Website Translation
    Transcreation
    WordPress Development
    English to Spanish Translation
    memoQ
    Microsoft Office
    Adobe InDesign
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (4 jobs)
    Accurate translations of medical and scientific documents such as: - Medical reports and questionnaires - Research and scientific papers - Medical device manuals - Medical literature - Veterinary medicine documents and literature - Public health information ...
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Medical Report
    Medical Device User Manual
    Technical Manual
    Public Health
    Translation
    Research Protocols
    Product Documentation
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    English/French>Spanish/Catalan translator, conference interpreter and proofreader, specialized in the legal field.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Writing
    Simultaneous Interpreting
    Legal Terminology
    Linguistics
    Consecutive Interpreting
    Editing & Proofreading
    Legal Translation
    Spanish
    Catalan
    Translation
    English
    French
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    More than six years of intermittent experience in the field of both academic and corporate work, in various countries and different employment sectors
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Software Localization
    Audiovisual Translation
    Website Translation
    Editorial Translation
    Literary Translation
    English
    German
    Spanish
    Translation
  • $50 hourly

    • 4.9/5
    • (411 jobs)
    You offer a fantastic product or service that you would like to promote globally? You want content that stands out, engages your clients, and gets you results? That’s where I come in. ⭐ Over 10 years of Upwork experience ⭐ CERTIFIED in PPC by Google Ads ⭐ CERTIFIED in Content & Inbound Marketing by HubSpot ⭐ TOP-RATED FREELANCER with over 95% success rate since 2015 ⭐ 🇪🇸 (NATIVE) 🇺🇸 (FLUENT) ⭐ Global perspective (Lived in SPAIN, DENMARK, UK, FINLAND) ⭐ The only Spanish freelance translator / writer on the platform with university-level background in marketing, engineering, and finance ===== WHAT MY CLIENTS SAY ===== “This was my first time working with Sergio, and it was a very positive experience. He translated our sales presentation from English into European Spanish, as requested, and did additional corrections and options, when requested from my colleague, with no break in his stride. He even offered to check the final look of the Spanish translation to make sure it reached the best level of quality. As a Spanish translator, his communication and adherence to deadlines are top notch! I will be using Sergio’s translation services for further work with us.” – Mirjana Ilisinovic of Creatriks d.o.o. “We hired Sergio as an English to Spanish translator. He not only did his job well, but also suggested improvements for the rest of our existing app store description. Very engaged and supportive. Recommended! Will be in touch with him for future projects.” – Ana Timofeeva of Sphere Identity “Excellent communication, and Sergio also helped us pinpoint a bug in the app, so he went beyond the scope of his role as Spanish translator and helped us a lot. Outstanding work! – Mile Rosu of Pressinfra SRL ===== WHAT I CAN DO FOR YOU ===== Taken straight from my Upwork profile, the testimonials above prove that I deliver. I will make your product or business shine—on time and totally stress-free! A Spanish native with over 10 years experience in translation, proofreading, and copywriting in a variety of sectors, including marketing, engineering, and finance, I am perfectly fluent in English (US/UK). Here's how I can help you: ✓ Expert technical translation / content creation and software documentation for developers and users. ⇒ Bridge the gap between technical knowledge and layman's terms ✓ Result-driven translation and localization of your websites, apps, and software, so you get perfectly localized and formatted strings. ⇒ Save time with someone who understands UX constraints and code ✓ Engaging translation and localization of your texts for your target audience, while retaining their original style and meaning. ⇒ Make profit globally ✓ SEO friendly content creation using carefully crafted words to engage, connect with, and convince your audience—visitors to your website, prospects scanning your landing page or reading your sales letter or email ⇒ Better conversion rates Let me put my enthusiasm and expertise to your service! ===== WHAT I OFFER ===== ⇨ CONTENT TRANSLATION, LOCALIZATION, AND OPTIMIZATION o Proofreading / Editing and Optimization o General Translation o Research Paper / White Paper / Technical Translation / Software Documentation o Website, App, and Software translation and localization ⇨ CONTENT CREATION o Software / technical documentation (experience in C, C++, Java, Swift, PHP, JavaScript, SQL, C#) o Tutorials and How-to Guides o Blog and article writing (project management, software development, languages, lifestyle, health, and fitness) o UX writing o Copywriting Don't see what you're looking for? Reach out and ask! I can provide you with content that will make your product or service shine in Spanish or English! With each package, you also get: ✓ Quality content, thoroughly proofread and optimized ✓ Attention to details ✓ Full commitment—I’m here to help you succeed! ✓ Always on time ===== LET'S DO GREAT THINGS TOGETHER ! ===== If you have the same standards of excellence for your business as I have for mine, and you are fully aware of what great quality content can bring to your business, I’m sure we’d make a great team! Click the green “Invite” or “Hire now” button at the top of the page, and let’s discuss your project!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Latin American Spanish Accent
    Software Localization
    Article Writing
    Medical Translation
    English to Spanish Translation
    Legal Translation
    Copywriting
    Spanish
    Castilian Spanish
    Translation
    Technical Translation
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (43 jobs)
    Hi! My name is Anne, a full-time Dutch translator, post-editor, and proofreader. My language pairs are English, German, Spanish, and French into Dutch (or Flemish). I dedicate much of my time as a (freelance) Community and Quality Manager for a specific agency. In this job, I assure the translation quality of our Dutch linguist pool. Furthermore, I have more than 15 years of experience working in multinational and multilingual companies (such as BHP Billiton Diamonds, JCB, Exel, ...), and in the tourist sector, where languages always have been very important. I guarantee accurate work, professional attitude, and 100% deadline commitment.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Adobe InDesign
    Spanish to Dutch Translation
    German to Dutch Translation
    French to Dutch Translation
    English to Dutch Translation
    Dutch
    Proofreading
    Translation
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (57 jobs)
    Professional translator from English and French into Spanish with Degree in Translation and Master's degree in Audiovisual Translation and Localization. I am a translator currently living in Madrid, Spain. I am a professional translator and specialized in localization (webs, software and apps). My working languages are English, French, and Spanish. I have worked as a translator on staff, for companies well known internationally. I have also localised web pages, mobile applications, books... that are already published. Member of ATRAE and ASETRAD. ⭐ Services - **Translation:** translations of text from English and French into Spanish. - Texts for web pages. - Literature (books, novels, stories for children) - Technical texts (instructions, manuals, patents) - Texts for Amazon, Google Play, App Store... (title, bullet points, description) - **Localization:** I can help you with the localization of websites, software, and apps to bring your product closer to the Spanish-speaking market. I can work on WordPress, with HTML files, Microsoft Office, iWork... - Website localization. - Software localization. - Apps localisation. - Video games localisation. - **Proofreading:** Revision of Spanish texts to ensure that it is in accordance with the current Spanish language standard. - Grammar, punctuation, orthography, orthotypography... - Books, novels, websites, video games, apps, final degree projects... - **Audiovisual translation:** Translation of audiovisual content (videos, movies, series...). - srt files. - Subtitling - scripts - **Transcription:** Transcription services, which consists of converting audio to text in Spanish. Aegisub, srt files, subtitle workshop... (YouTube, TikTok...) ⭐  Skills ★ CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, SmartCat... ★ HTML, CSS, Javascript ★ Android & iOS ★ Microsoft Office & iWork ★ Windows & Mac OS ### Interests ♥ Languages ♥ Programming ♥ Rubik's cube & speedcubing ♥ Video games ♥ Reading ♥ Music
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Document Translation
    Translation
    Content Writing
    French to Spanish Translation
    Software Localization
    English to Spanish Translation
    Mobile App Localization
    Castilian Spanish
    French
    English
    Subtitles
    Proofreading
  • $33 hourly

    • 0.0/5
    • (2 jobs)
    Efficient, reliable and professional linguist with 10+ years and 10,000,000+ words experience. Languages: Dutch (native), English (multilingual/full professional), Spanish (multilingual/full professional). Translation services: Translation, quality assurance, and translation quality management. Content writing services: Copywriting, writing, technical writing, proofreading, editing and quality management. Main fields: Financial Accounting, Capital Markets, Financial Consulting, Business Analysis, Financial Risk Management, Real Estate, Banking Services, Investing. Life Sciences (experience: 7,000,000+ words in this field) Medical Equipment: User Guides for medical devices and equipment used by hospital and healthcare providers. Medical Products: User Guides for patients for the use of certain medical products. Medical Records, Published Reports, Marketing, Clinical Trials, Educational, Technical UI. IT and Software Software, gaming, UI machinery. Animal Health Veterinary pharma products, guidelines, instructions for use, trials, studies, reports, blog posts. Automotive Robotics Marketing Marketing material. Law & Legal Contracts, terms of services. Transcreation Copywriting content, short stories, poetry projects about nature, romance, bereavement, philosophy, motherhood, friendship, psychology Electronics Poetry & (Novel) Books Media Translation and quality assurance of subtitles for prestigious clients as Netflix, Disney, Amazon, and others.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Article Writing
    Content Writing
    SEO Writing
    Spanish to Dutch Translation
    Spanish to English Translation
    Dutch to Spanish Translation
    memoQ
    Quality Assurance
    Microsoft Excel
    C#
    English to Dutch Translation
    Dutch to English Translation
    Translation
    Subtitling
  • $22 hourly

    • 5.0/5
    • (17 jobs)
    Freelance translator with specialty in Legal and Medical Translation, studied at Academia de los Grandes Traductores. Member of Club de los Grandes Traductores. Reinforcement in English of Anglo-Saxon contracts and family law.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Gaming
    Law
    General Transcription
    Family Law
    OpenOffice
    Legal
    Legal Translation
    Native Fluency
    Official Documents Translation
    Proofreading
    Translation
    Spanish
    Document Translation
    English
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (25 jobs)
    I am a detail orientated translator, localization Specialist and content writer with 4 1/2 years experiences. I am a Thai native and have an understanding of Thai consumers especially in Gaming , Education , Travel and Sports fields. I am a professional Interpreter between English and Thai and vices versa without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic and cultural understanding with up-to-date knowledge. As a freelancer I extremely respect all deadlines and can work under a lot of pressures. I am an organised , efficient and hard working person and have a good communication skills and can work consistently as a team player to achieve goals. Thanks Toon
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Mobile App
    Review Website
    Mobile Game
    SEO Localization
    Writing
    Search Engine Optimization
    Blog Writing
    memoQ
    Microsoft Excel
    WordPress
    SAP
    Proofreading
    Catalan
    English
  • $22 hourly

    • 5.0/5
    • (2 jobs)
    Hello! I am Patricia, an English and Catalan < > Spanish translator with experience in diverse fields. If you need someone methodic, discreet, with clear and good ethics and time management, I'm here to help you with your documents, websites or videos. - I have experience using CAT tools such as SDL Trados and in subtitling - you can watch some of my translations in TED Talks! - I am a very curious and enthusiastic person who loves to learn new things, which has enabled me to expertise in diverse fields. Some of them are astronomy, aerospace, philosophy, marketing and even fashion. - Would you like to see my work? DM me and you will receive my Portfolio. - Regular communication is really important to me, so let's keep in touch!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    English to Spanish Translation
    Grammar & Syntax Review
    Communication Skills
    Language Interpretation
    Time Management
    Subtitling
    Localization
    Translation
  • $20 hourly

    • 4.6/5
    • (1 job)
    Linguist and translator (ES/RU/ES & EN/RU) with more than 15 years of experience. * Translation. * Software and web localization. * LQA testing. * Machine translation post-editing. * Natural Language Processing and AI training. Areas of expertise: IT, software and web localization, marketing, corporate communication, tourism and fashion.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Software QA
    Localization
    memoQ
    Natural Language Processing
    Artificial Intelligence
    AI Text-to-Speech
    AI Chatbot
    Language Instruction
    Localization Testing
    Machine Translation
    Russian
    English
    Spanish
    Translation
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (0 jobs)
    I am an English/French to Spanish Translator, Proofreader, and LQA Tester with almost 5 years of experience in the localization industry. I have a degree in Translation and Interpreting from the University of Valladolid, in Soria. I have always been passionate about video games. I have been playing games of multiple genres since I was 5, and wanting to fuse my hobby and my career, I became a video game localizer. My 2.5 years of experience as an in-house LQA Tester in two of the biggest companies in the video game and localization market has helped me improve my capability of picturing context and delivering accurate, witty, and charismatic translations. Now, as a full-time translator, I use the advantage I got thanks to that experience to create high-quality linguistic products and help my clients bring their projects to the Spanish market in the best way possible. If you are a game developer and need a professional for the localization of your project, do not hesitate and contact me. Send me your proposal through any of the means of contact below!
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    English
    memoQ
    Translation
    Translation & Localization Software
    Video Game Localization
    Localization Testing
    Localization
    Castilian Spanish
    Video Game
  • $37 hourly

    • 0.0/5
    • (1 job)
    - Influential and proactive Spanish localization professional with 15+ years of experience in the Localization industry for global companies, managing linguistic quality and localization workflows through innovative strategy and cross functional collaboration. - Strong business acumen and attention to detail, passionate about technology and linguistic quality and ability to identify areas for improvement and optimization. - Experience working for technology companies, with a good understanding of UX design principles. - Positive, can-do attitude, able to work independently and drive initiatives. Efficient at working with remote teams across different time zones.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Software Localization
    Vendor Management
    Style Guide Development
    Bug Fix
    Localization Testing
    Localization
    Machine Translation
    Translation & Localization Software
    Translation
    Office 365
    Trello
    Jira
    Phrase Localization Suite
    Smartling
  • $38 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I am a passionate linguist with a Master’s Degree and a Degree in Translation, specializing in Spanish and Catalan. As a native speaker of both languages and originally from Spain, I bring a deep cultural and linguistic understanding to my work. Over the past six years, I have built a strong foundation in translation through non-professional projects, working across various languages and fields. These experiences have honed my skills in delivering clear, accurate, and culturally sensitive translations, even without formal industry experience. I thrive on bridging language barriers and am excited to continue growing as a translator, contributing to projects that foster understanding and connection.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Literary Translation
    Poetry
    Editing & Proofreading
    Aegisub
    Subtitling
    Catalan
    German
    Spanish
    English
    Office 365
    Audacity
    Translation
  • $50 hourly

    • 0.0/5
    • (0 jobs)
    I'm a translator and subtitler with over 8 years of experience in translating, post-editing, proofreading, and managing translation projects. Efficient, reliable linguist constantly making efforts to acquire new skills and to become proficient in new translation fields.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Editing & Proofreading
    Proofreading
    Subtitle Workshop
    Literature
    Tech & IT
    Technical Translation
    Audiovisual Translation
    Literary Translation
    Editorial Translation
    memoQ
    Aegisub
    Subtitling
    Software Localization
    Translation
  • $30 hourly

    • 5.0/5
    • (403 jobs)
    Professional and Certified Native Spanish Technical Translator + Proofreader/Copywriter + Localization Expert for 14+ years, with a strong academic background. 🎓 BA in Translation and Interpreting (English-Spanish) 🎓 MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products 🎓 Course on Spanish Orthography and Grammar for Translators 🎓 Certificate of Proficiency in English 🎓 MEd in Teacher Training in Secondary Education and Languages (ENGLISH) 🎓 MBA in Foreign Trade 🙋 Spanish native speaker, born and grown up in SPAIN | Bilingual user of ENGLISH SERVICES I OFFER: 📌 Website/App localization, IT and Software localization 📌 Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO, newsletters) 📌 Economic and Financial translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies) 📌 Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets) 📌 Audiovisual and online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram) 📌 E-commerce (Amazon listings, eBay products) 📌 Education (online training, e-learning, diplomas, academic transcripts, tutorials) 📌 SEO content creation and optimization (product pages, blog posts, landings) 📌 Machine translation post-editing (MTPE) 📌 Subtitles, transcriptions, and captions (audio and video) 📌 Artificial Intelligence / AI - Machine Learning (ML) (AI prompt creation and adaptation, AI response validation, AI prompt translations, prompt recording in Spanish, Text-to-speech) MY STRENGTHS INCLUDE: ✅ Full-time freelance translator ✅ 14+ years of experience in the field ✅ European Spanish (Castillian) / Spanish from Spain / Neutral Spanish native speaker ✅ Impeccable command of Spanish grammar, spelling and syntax ✅ Bilingual user of English ✅ Excellent understanding of cultural nuances in both languages ✅ Eagle eye for detail ✅ Good level of SEO and online content optimization ✅ Great transcreation and copywriting skills ✅ Ability to work under tight deadlines and autonomously MY TECH TOOLBOX: ◽ CAT TOOLS & ONLINE ENVIRONMENTS → Trados, Phrase, Memsource, Smartcat, ATMS, MemoQ, POEditor, Poedit, Notepad++, WordPress, Transifex, WebTranslateIt, WPML, Polylang, Loco Translate, LCX, GlobalLink, Smartling, Lokalise, Crowdin, Trello, Shopify Translate & Adapt ◽ Adobe Acrobat PDF Editor ◽ COMMUNICATION → Slack, Google Meet, Skype, WhatsApp My main goal is CLIENT SATISFACTION and that is why I am 100% committed to maintaining my 100% Job Success. I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE. ⚖️ Sounds good? INVITE ME TO YOUR PROJECT! 🚀 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🇪🇸 Traductora profesional (inglés a español nativo), Copywriter/Revisora y especialista en Localización, con una sólida formación académica 🎓 Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-español) 🎓 Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia 🎓 Curso de Ortografía y Gramática del Español para Traductores 🎓 Certificate of Proficiency in English 🎓 Máster Universitario de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, FP y Enseñanza de Idiomas (INGLÉS) 🎓 MBA en Comercio Exterior 🙋 Hablante nativa de español de ESPAÑA | Usuaria bilingüe de INGLÉS MIS SERVICIOS: 📌 Localización de software, sitios web y aplicaciones móviles 📌 Materiales de marketing (landing pages, anuncios, palabras clave, SEO, newsletters) 📌 Traducción económica y financiera (fintech, bolsa de valores, blockchain, criptomonedas) 📌 Documentación técnica (guías de usuario, manuales, folletos, catálogos) 📌 Contenido audiovisual y para redes sociales (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram) 📌 Educación (cursos, formación en línea, e-learning, diplomas, expedientes académicos, tutoriales) 📌 E-commerce (anuncios de Amazon, productos de eBay) 📌 Creación y optimización de contenidos para SEO 📌 Posedición de traducción automática (MTPE) 📌 Subtítulos y transcripciones (audio y video) 📌 IA - Aprendizaje automático (ML) (creación de prompts para IA, adaptación de prompts para IA, validación de respuestas de IA, traducción de prompts para IA, grabación de prompts en español, Text-to-speech) MIS FORTALEZAS: ✅ Traductora autónoma a jornada completa ✅ +14 años de experiencia en el sector ✅ Hablante nativa de castellano / español de España / español neutro ✅ Impecable dominio de la gramática, la ortografía y la sintaxis españolas ✅ Usuaria bilingüe de inglés ✅ Excelente comprensión de los matices culturales en mis dos idiomas de trabajo ✅ Atención minuciosa para los detalles ✅ Conocimientos de SEO y optimización de contenido en línea ✅ Buenas habilidades de copywriting y transcreación ✅ Capacidad para trabajar bajo plazos ajustados y de forma autónoma Creo firmemente que es POSIBLE ofrecer muy buena calidad a un precio razonable. ⚖️ Si te ha gustado lo que has leído... ¡INVÍTAME A TU PROYECTO! 🚀
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Technical Manual
    Software Localization
    Website Localization
    Mobile App Localization
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Wordfast
    Technical Translation
    Content Localization
    Spanish
    Proofreading
    Castilian Spanish
    English
    Translation
  • $12 hourly

    • 5.0/5
    • (22 jobs)
    - Professional translator and proofreader since 2008 - Main fields of expertise: financial, business, marketing and legal - Formatting expert (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point) - Advanced user of SDL Trados Studio 2009 to 2014 - Able to work under stressful conditions and tight deadlines - Always striving for perfection and accuracy in all projects CERTIFICATES: - Since 2009: English/Spanish Certified Translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Microsoft Access
    Microsoft Word
    French to Spanish Translation
    Microsoft Excel
    Microsoft Visio
    English to Spanish Translation
    Content Localization
    Subtitles
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (145 jobs)
    Qualified and experienced freelance translator, editor and proofreader based in Seville, Spain. After completing my Master's degree in audiovisual translation and localization, I specialized in economic and literary translations although I have experience with all sorts of subjects. I'm a dedicated and reliable professional who always meets deadlines.
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    English to Spanish Translation
    Content Localization
    Proofreading
    Subtitles
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    Upwork Top Rated Spanish native translator with over 12 years of experience in translating, reviewing and proofreading documents for a wide range of industries. I am always available if my clients have any questions or they need me to walk them through any stage of the translation or proofreading process. Even well after completion of any job, I remain available to support clients with any additional questions. Whatever your needs are, I would love to assist you with them. I have great attention to detail, I am very hardworking, and I have never missed a deadline with my work. I remain professional with my clients and my number one priority is always to please. My Stats: 1st Place at Spanish Spelling Skills Test 1st Place at Spanish Vocabulary Skills Test 1st Place at Spanish Word Usage Test Top 10% at English To Spanish Translation Test Top 10% at Spanish Proofreading Skills Test And most important... What my clients here in Upwork say about me: "Sergio has been one of the best hires I've made on UpWork. Communication was great throughout, and he really went above and beyond in research, quality and everything. Will definitely be hiring him to work with again! Thanks for the awesome work Sergio!" "Great job! High-quality results, and fast turnaround! I would definitely hire Sergio again." "It was great working with Sergio, he was very easy to communicate with and he did everything on time. The job was done perfectly!"
    vsuc_fltilesrefresh_TrophyIcon SDL Trados
    Proofreading
    Gambling
    English to Spanish Translation
    Content Writing
    Copywriting
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for SDL Trados Specialists in Spain

Show more