Hire the Best Subtitling Specialists
in Spain

Do you need a TRANSLATOR or a CERTIFIED PROOFREADER for your project? In need of marketing and content translation, web localization, copywriting, general translation or game translation from a translator expert or a talented SEO article writer? Invite me to work on your project and get the best results. Flexible availability 24/7 all year round. Do you want to know what can I translate FOR YOU? ⬇️ I translate the following languages: 🇬🇧English (en_US/en_UK) 🇪🇸Spanish (ES/LATAM) 🇫🇷French (FR) 🇩🇪German (GR) 🇮🇹Italian (IT) 🇵🇹Portuguese (PT) 🇧🇷Brazilian Portuguese (BR) Areas of English, Spanish, German, Italian, French and Portuguese localized translations expertise: 📌 Content Translation 📌 Software & Wordpress Website Translation 📌 Product Translation (i.e. Amazon, AliExpress…) 📌 Article & Document Translation 📌 SEO Translation and Copywriting 📌 Keyword Translation and Research 📌 Spanish Audio Transcription 📌 MTPE Post Editing 📌 .SRT Translation/Subtitle Translation 📌 InDesign Brochures File formats we can work with: ✅ Google Docs, Google Sheets (in the cloud) ✅ Microsoft Word, Excel, Power Point (.doc / .docx / .xlsx / .ppt) ✅ PDF (.pdf) ✅ Subtitling formats (.srt /.ass) ✅ Video & Audio formats (.mp3 / .mp4 / .wav / .mov) ✅ InDesign ✅ HTML ◾Online platforms & CAT Tools : Phrase (Memsource) Happyscribe, Vimeo, Youtube, Crowdin, Memsource, Lingohub, Transifex, POEditor, Magento, XTM-Cloud, MateCat, Weglot English Writing Enhancement Platform: Grammarly Premium, Wordpress, Drupal 🏆The Client Review🏆 “Sergi exactly fit our needs for a translation. He did a great job of joining the team and, with little direction, has translated the content of our website as we needed. The translation was delivered on time and I would highly recommend Sergi and hope to work with him again in the future." Expert Level ability in Translation, Transcription, Captions and Subtitles as Spanish native speaker from Spain (Barcelona) with the mentioned pairs and, I pride myself in my ability to intuitively gather, interpret and understand your requirements, as well as provide accurate translations and commitment to the deadlines. NOT SURE YET? Just drop me a message and ask anything. I reply very quickly.

I’m a native Spanish speaker from Spain with fluent English, and I specialize in English→Spanish translation, proofreading, and video subtitling. I’ve worked with content ranging from short videos to TED Talks, articles, books, and web pages. My focus is always to deliver natural, accurate translations that preserve meaning, tone, and intention. What I can do for you: • Translation EN → ES (ebooks, articles, websites, scripts, documents) • Subtitling & transcription with timecoding • Proofreading & text polishing for clarity and style • Video editing and content adaptation for Spanish-speaking audiences Message me and let's get started!

I’m a native Spanish (Spain) translator and editor who helps brands and digital businesses adapt and optimize content for the Spanish market so it sounds natural, engaging, and aligned with their voice. Over the years, I’ve translated and edited over 350,000 words across a wide range of content, including: • Product descriptions for e-commerce and consumer brands • SEO-driven blog posts and website content • Marketing and brand copy • Press releases and corporate communications • User-facing content, including recipes and instructional materials I specialize in adapting tone, simplifying complex ideas, and rewriting content to improve clarity and flow. My goal is to ensure every text reads as if it were originally written in Spanish, while preserving the intent and impact of the source. I’m experienced in handling large volumes of content and long-term projects, always maintaining consistency and quality. If you’re looking for a reliable translator who delivers clear, natural Spanish and makes your content truly work in your target market, feel free to get in touch.

🌟 Passionate Translator 🌟 Welcome to my profile! I'm all about unleashing my translation skills in English, Portuguese, and Spanish. 💬🌍 As a native Spanish speaker, I have a deep love for languages. 🌈 I pursued my passion by studying English Language at the renowned University of Extremadura and completed a Master's degree in Teaching Spanish for Foreigners at the Juan Carlos University of Madrid. Alongside Spanish and English, I am also fluent in Portuguese. 🌍 Throughout my journey, I have gained expertise in various translation areas, including: 📱 Translation and localization of mobile apps 🎮 Translation of video games 🎙️ Translation and transcription of marketing and advertising materials 🎬 Subtitling ✨ Proofreading and MTPE I am well-versed in using MemoQ and MateCat, powerful computer-assisted translation (CAT) tools. Utilizing their features like translation memory, glossary management, collaboration tools, and machine translation integration, I ensure delivering accurate and high-quality translations efficiently. 💻📚 As a remote worker, I'm adaptable and self-motivated, ready to conquer any task that comes my way. Let's connect and make some magic happen! ✨

Translator (English to native Spanish) and (Italian to native Spanish) + Professional Spanish Proofreader/Copywriter + Localization Specialist, with a solid and multidisciplinary academic background. 👩‍🎓 Bachelor's Degree in Journalism and Communications (Spanish). 👩‍🎓 Master in Marketing and Digital Communication. 👩‍🎓 Master's Degree: International Diploma in Spanish Language and Latin American Literature (with Honorable Mention). 👩‍🎓 Master in Criminology and Forensic Sciences. (gives me broad knowledge in science, law and criminal psychology). 👩‍🎓 International Diploma of Spanish (DIE). Accreditation to evaluate Spanish as a second language. 👩‍🎓 Digital Photography and Video Training Course (I sell and shoot landscape, travel and portrait photography). 👩‍🎓 Excellent command of multiple tools such as MS Word, Excel, Adobe, Lightroom, Canvas, InDesign... Native speaker of Spanish from SPAIN, with a high working knowledge of Latin American Spanish after having lived +4 years in the USA. ENGLISH C1 user. WHAT I CAN OFFER YOU. DISCOVER MY SERVICES👀👇: ▪️ Localization in all types of media (software, ▪️ Marketing materials (landing pages, ads, keywords, SEO, newsletters). ▪️ Translation, editing and proofreading of fiction and non-fiction books (all genres, children's, adult, juvenile). ▪️ Technical documentation (user guides, manuals, brochures, catalogs). ▪️ Audiovisual and social media content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram). ▪️ E-commerce (Amazon ads, Amazon and eBay product descriptions). ▪️ SEO content creation and optimization (travel, pets, products). ▪️ Education (courses, online training, e-learning, diplomas, tutorials). ▪️ Creation of articles in Spanish (native speaker). ▪️ Automatic translation (MTPE). ▪️ Subtitling and transcription (audio and video) and Proof Listening (Spanish). ▪️ I sell a wide catalog of travel photography (Cuba, Denmark, Spain, Las Vegas, Grand Canyon, Paris, Naples, Rome...). ▪️ Help / Guidance in the creation of content for Spanish-English teaching material. ▪️ Voiceover and Voice Talent in Spanish for YouTube videos, Teaching Spanish to Foreigners Audios, and Ads or Commercials. MY HARD SKILLS: ✔️ More than 8 years of experience in the industry. ✔️ Native speaker of Spanish / Spanish from Spain / Neutral Spanish ✔️ Extensive experience working with publishers, writers and companies. ✔️ Guaranteed response within 24 hours. ✔️ Impeccable command of Spanish grammar, spelling, and syntax. ✔️ User C1 of English and B2 of Italian ✔️ Excellent understanding of cultural nuances and localization in my three working languages. ✔️ Experienced in working with national (Spain) and international (Asia, America, Europe) clients. I have lived almost 9 years in Dublin, Italy and USA, which has given me a wide experience working with many different teams. ✔️ Thorough attention to detail ✔️ Full-time freelancer (I can adapt to work for days, weeks, months, and quarters) ✔️ Knowledge of Content and Digital Marketing Supports (SEO, Facebook, Google and LinkedIn Ads, Social Profiles). ✔️ Good copywriting and transcreation skills. ✔️ Ability to work under tight deadlines and autonomously. ✔️ Accept fixed milestones or manual hourly contracts. ✔️ Open to short, medium and long-term contracts. ✔️Edito MS Word documents with track changes function, in Google Sheets and PDF files with Adobe highlighting/noting function. But I also adapt to other formats! I am a fast learner! MY SOFT SKILLS: ✔️ Communication ✔️ Ability to work under pressure ✔️ Time Management ✔️ Decision Making ✔️ Adaptability ✔️ Teamwork ✔️Creativity ✔️ Hard worker ✔️Precise ARE YOU INTERESTED IN...? If you want quality and manual service at a fair price, please CONTACT ME 📩! I'm looking forward to working on your project!!!

I’m a Top Rated freelance language professional with 9+ years of experience working with international clients on translation, proofreading, and content creation projects. I specialize in English ↔ Spanish (LATAM & Spain) services, helping companies and organizations communicate clearly, naturally, and accurately with Spanish-speaking audiences. My work combines linguistic precision with strong attention to tone, context, and purpose—whether the goal is to inform, persuade, or comply with regulatory standards. What I can help you with: + Translation & Localization (EN → ES / ES → EN) Marketing, technical, legal, medical, educational, and software-related content. + Proofreading & Editing Improving clarity, consistency, grammar, terminology, and style while preserving the original intent. + Content Creation & Content Writing Clear, well-structured content in Spanish and English, adapted to the target audience and platform. + Subtitles & Transcription Creation and review of SRT files, audio transcription, and ASR post-editing. + SEO & Localization Support Content adapted for visibility, usability, and cultural relevance. I’m highly detail-oriented, methodical, and comfortable working with style guides, glossaries, and CAT tools. I always carry out the necessary research to ensure terminological accuracy, especially in technical, legal, and medical contexts. Tools & Formats: MS Word, Excel, PowerPoint, Google Docs/Sheets/Slides, Adobe PDF, SDL Trados, Transifex, CMS platforms, SRT files, and more. Background: Industrial Engineer, Universidad de Carabobo (Venezuela) Freelance Translator & Language Specialist since 2015 English proficiency: C2 (TOEFL 109/120) Italian: intermediate Strong experience working remotely with international teams and tight deadlines If you’re looking for a reliable professional who combines language expertise, structure, and quality, I’d be happy to collaborate with you.