Hire the Best Transcriptionists
in Spain

Castilian Spanish Proofreader, Editor, AI evaluator, Transcriptionist & Copywriter | Nurse • Voice Projects • Health & Wellness • Lifestyle • Culture • Soccer • Books • Creative content and more… I support companies and digital teams in improving the accuracy, naturalness and overall quality of Spanish-language content for AI systems and digital platforms. Always seeking authenticity and truth. What I do: ✔️Proofreading and editing of Spanish-language texts for clarity and tone. ✔️AI voices evaluation & annotation. ✔️Audio transcription and data annotation. ✔️AI training and localization support. ✔️Cultural, creative and educational content: NGOs, books, film, music, art, travel, and sports (especially soccer). ✔️Copy and social media content for digital campaigns. I mix healthcare precision with a storyteller’s eye to turn complex ideas into clear, engaging Spanish. Experience in AI evaluation, proofreading and voice projects focused on accuracy, clarity and natural-sounding language. Let’s bring your Spanish content to life with natural language, accuracy and a polish, evidence-based approach.

Do you need a TRANSLATOR or a CERTIFIED PROOFREADER for your project? In need of marketing and content translation, web localization, copywriting, general translation or game translation from a translator expert or a talented SEO article writer? Invite me to work on your project and get the best results. Flexible availability 24/7 all year round. Do you want to know what can I translate FOR YOU? ⬇️ I translate the following languages: 🇬🇧English (en_US/en_UK) 🇪🇸Spanish (ES/LATAM) 🇫🇷French (FR) 🇩🇪German (GR) 🇮🇹Italian (IT) 🇵🇹Portuguese (PT) 🇧🇷Brazilian Portuguese (BR) Areas of English, Spanish, German, Italian, French and Portuguese localized translations expertise: 📌 Content Translation 📌 Software & Wordpress Website Translation 📌 Product Translation (i.e. Amazon, AliExpress…) 📌 Article & Document Translation 📌 SEO Translation and Copywriting 📌 Keyword Translation and Research 📌 Spanish Audio Transcription 📌 MTPE Post Editing 📌 .SRT Translation/Subtitle Translation 📌 InDesign Brochures File formats we can work with: ✅ Google Docs, Google Sheets (in the cloud) ✅ Microsoft Word, Excel, Power Point (.doc / .docx / .xlsx / .ppt) ✅ PDF (.pdf) ✅ Subtitling formats (.srt /.ass) ✅ Video & Audio formats (.mp3 / .mp4 / .wav / .mov) ✅ InDesign ✅ HTML ◾Online platforms & CAT Tools : Phrase (Memsource) Happyscribe, Vimeo, Youtube, Crowdin, Memsource, Lingohub, Transifex, POEditor, Magento, XTM-Cloud, MateCat, Weglot English Writing Enhancement Platform: Grammarly Premium, Wordpress, Drupal 🏆The Client Review🏆 “Sergi exactly fit our needs for a translation. He did a great job of joining the team and, with little direction, has translated the content of our website as we needed. The translation was delivered on time and I would highly recommend Sergi and hope to work with him again in the future." Expert Level ability in Translation, Transcription, Captions and Subtitles as Spanish native speaker from Spain (Barcelona) with the mentioned pairs and, I pride myself in my ability to intuitively gather, interpret and understand your requirements, as well as provide accurate translations and commitment to the deadlines. NOT SURE YET? Just drop me a message and ask anything. I reply very quickly.

I offer professional transcription services in English and Spanish, I also have knowledge about computer engineering like Java, Python or C. Moreover, I offer virtual assistance for individuals and businesses. My skills include: • Transcribing audio and video files accurately • Managing emails, calendars, and data entry • Research and organization tasks • Customer support and general admin tasks I’m reliable, efficient, and always focused on delivering high-quality results on time.

✵•.¸,✵°✵.｡.✰ ᴜɴʟᴇᴀꜱʜɪɴɢ ᴡᴏʀᴅꜱ: ʏᴏᴜʀ ʙʀɪᴅɢᴇ ʙᴇᴛᴡᴇᴇɴ ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ INQUISITIVE, DYNAMIC, EVER-EVOLVING I am here to cover your translation and localization needs! ✰.｡.✵°✵,¸.•✵ Hey there! I'm a native Spanish translator from the Canary Islands in Spain. My love for languages bloomed early, fueled by a burning desire to play those awesome video games that weren't available in Spanish yet, and to devour the latest manga chapters without waiting! (Yes, impatience was a strong motivator for me!) Fast forward to today, and I hold a Bachelor's in Translation and Interpreting (English and French) with 2+ years of professional experience. 𝐈'𝐦 𝐧𝐨𝐭 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫; 𝐈'𝐦 𝐚 𝐩𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐚𝐭𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭 offering a full spectrum of services: localization, proofreading, transcription, etc. 𝐈 𝐠𝐨 𝐛𝐞𝐲𝐨𝐧𝐝 𝐛𝐚𝐬𝐢𝐜 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧. Think of me as your long-term partner, not just a hired hand. When you choose me, you get someone who dives deep into your project, exceeding expectations with meticulous research and a commitment to delivering top-notch results. 𝐇𝐞𝐫𝐞'𝐬 𝐚 𝐭𝐚𝐬𝐭𝐞 𝐨𝐟 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐲𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐜𝐭: 𝐅𝐥𝐚𝐰𝐥𝐞𝐬𝐬 𝐒𝐩𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡: My translations are accurate, culturally nuanced, and polished to perfection thanks to industry-leading CAT tools and a meticulous eye for detail. 𝐄𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭𝐢𝐬𝐞 𝐀𝐜𝐫𝐨𝐬𝐬 𝐅𝐢𝐞𝐥𝐝𝐬: IT & Software, Videogames, visual novels, cómics, manga, Travel & Tourism, Business and marketing talks. 𝐒𝐞𝐚𝐦𝐥𝐞𝐬𝐬 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: Open communication is key. Expect ongoing collaboration, clear explanations, and a collaborative approach that ensures your voice is heard. 𝐋𝐨𝐧𝐠-𝐓𝐞𝐫𝐦 𝐄𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐞𝐧𝐜𝐲: I build glossaries and translation memories as we go, streamlining future projects and saving you time and money. ✯╾━╤デＲｅａｄｙ ｔｏ Ｂｒｉｄｇｅ ｔｈｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｇａｐ?╦︻▄ I've partnered with fantastic companies like Voquent LTD, Argos Multilingual and many others, and I'm eager to collaborate with you too! Feel free to reach out, and let's discuss your project. 𝘗.𝘚. 𝘞𝘩𝘦𝘯 𝘐'𝘮 𝘯𝘰𝘵 𝘯𝘢𝘷𝘪𝘨𝘢𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥 𝘰𝘧 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦𝘴, 𝘐'𝘮 𝘦𝘪𝘵𝘩𝘦𝘳 𝘨𝘦𝘵𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘮𝘺 𝘴𝘸𝘦𝘢𝘵 𝘰𝘯 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘣𝘰𝘹𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘯𝘥 𝘤𝘳𝘰𝘴𝘴-𝘵𝘳𝘢𝘪𝘯𝘪𝘯𝘨 (𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘦𝘢𝘳𝘭𝘺 𝘥𝘪𝘴𝘤𝘪𝘱𝘭𝘪𝘯𝘦-𝘣𝘶𝘪𝘭𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘤𝘵𝘪𝘷𝘪𝘵𝘪𝘦𝘴 𝘴𝘵𝘪𝘭𝘭 𝘳𝘦𝘴𝘰𝘯𝘢𝘵𝘦!), 𝘰𝘳 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘯𝘨 𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘢 𝘨𝘰𝘰𝘥 𝘣𝘰𝘰𝘬. 𝘓𝘦𝘢𝘳𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘧𝘶𝘦𝘭𝘴 𝘮𝘺 𝘧𝘪𝘳𝘦, 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘦𝘭𝘧-𝘤𝘢𝘳𝘦 (𝘵𝘩𝘪𝘯𝘬 𝘴𝘢𝘶𝘯𝘢𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘱𝘢 𝘥𝘢𝘺𝘴!) 𝘬𝘦𝘦𝘱𝘴 𝘮𝘦 𝘣𝘢𝘭𝘢𝘯𝘤𝘦𝘥. 𝐋𝐞𝐭'𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭!

AI Localization & QA Specialist (IT/FR/EN/ES) | LLM Evaluation & Prompt Engineering | Senior Team Lead If your multilingual chatbot, voice assistant, or machine translation engine is hallucinating or producing unnatural phrasing, I can help you fix it. I am an AI Quality Specialist and a Senior Team Lead. I combine over 7 years of rigorous linguistic QA with proven operational leadership. While my hands-on AI experience focuses on complex LLM evaluation and multimodal testing, my management background comes from directing cross-functional teams of 20+ staff in high-pressure, fast-paced logistical environments. I know how to evaluate the data, and I know how to manage the people doing the work. What I bring to your project: LLM Evaluation & RLHF: Hands-on grading of AI outputs, executing complex multimodal prompts, and identifying edge-cases across four languages. Operational Leadership: Proven experience managing large teams, structuring workflows, and executing real-time crisis resolution. I am actively looking to apply this team-lead expertise to manage AI data pipelines and human-in-the-loop (HITL) annotators. QA Framework Design: Defining MQM-style metrics and creating structured guidelines to mentor reviewers. The Language Stack: Native Italian & French; C2 English & Spanish. Backed by a Degree in Linguistics & Translation, the Juvenes Translatores award, and specialized AI architecture certifications (IBM, Google), I understand how to audit language at a foundational level. Whether you need a senior evaluator to stress-test your conversational AI today, or a Team Lead to organize your data annotators tomorrow, I deliver precision.

Professional Italian translator with 7+ years of experience delivering accurate, natural, and culturally adapted translations across technical, marketing, academic, and literary content. I handle both precise, literal translations and creative, nuanced texts (fiction, storytelling, marketing copy), ensuring the right balance between accuracy, tone, and cultural relevance. I hold a BA in Languages and specialise in translation, localisation, proofreading, and terminology management, adapting content for different audiences while maintaining clarity and consistency. Experienced in tech, e-commerce, gaming, and academia. Highly organised, deadline-driven, and reliable — I communicate clearly and always deliver on time. Services: • Translation & localisation (EN ⇄ IT | FR ⇄ IT | ES ⇄ IT) • Technical & general translation • Literary & creative translation • Proofreading & editing • SEO-friendly web content • Cultural adaptation & terminology consistency ✔️ Native-level Italian ✔️ Detail-oriented & client-focused ✔️ On-time delivery guaranteed