Hire the Best Localized Content Freelancers
in Spain

Swedish native translator, proofreader, and content writer. With expertise in English-to-Swedish translation, proofreading, copywriting, and content creation, I bring a rich and varied portfolio covering literature, applications, Amazon product listings, cryptocurrency and blockchain content, medical research, legal documents, user manuals, iGaming/casino material, technical specifications, and websites. Feel free to reach out with any questions or project inquiries—I’d be happy to help.

I am a native English and Swedish speaker with over 10 years of professional, full-time experience as a writer, translator, editor and proofreader. My expertise spans a wide range of areas, including web content, instruction manuals, educational materials, magazines, food journalism, and product marketing. I also have extensive experience writing, editing, and proofreading short stories and novels. My educational background includes studies in writing, languages, business administration, economics, and marketing. Additionally, I possess strong skills in SEO and affiliate marketing. My career as a writer, translator, and proofreader has opened numerous opportunities across diverse fields and equipped me with a versatile skillset. This includes crafting engaging narratives, identifying key details and subtle errors that are easily overlooked, recognising patterns, and conducting thorough research to gather essential information.

14+ years of delivering linguistic precision for global industry leaders. As a member of the National Association of Graduates in Translation and Interpreting (CONALTI, Venezuela) (member association of the International Federation of Translators (FIT/IFT)), I bridge the communication gap between complex technical sectors and the Spanish-speaking world. My approach combines a deep architectural background with cutting-edge AI-integrated workflows to deliver translations that are not only accurate but culturally and strategically impactful. Why partner with me? I don’t just translate words; I localize experiences and secure compliance. My expertise is built on three high-stakes pillars: EdTech & Gamification: During my tenure at Duolingo and Amino Apps, I localized entire app ecosystems and curricula for millions of users, specializing in Linguistic Quality Assurance (LQA), gender-agreement audits, and cross-dialectal adaptation (Spanish MX, AR, ES, CO, VE). Fintech, Crypto & Web3: At Deriv and through Contentoo, I specialized in high-complexity trading platforms, blockchain terminology, and AML/Compliance content, achieving a consistent 100% quality score. Legal, Healthcare & Public Sector: Long-term collaborator for The Spanish Group and Baystate Interpreters, managing sensitive vital records (USCIS/Embassy standards), IEPs, and social housing documentation with strict confidentiality (HIPAA/FERPA-compliant). Technical Mastery: I leverage a robust CAT Tool stack (MemoQ, Phrase, SmartCat, Crowdin, Transifex) and Generative AI (Prompt Engineering) to optimize turnaround times while maintaining the highest stylistic integrity. Core Specialized Areas: Engineering & AEC: 11-year tenure as the lead translator for the Advanced Building Skins International Conference. iGaming & Marketing: SEO-driven localization and transcreation for B2B and B2C global campaigns. Digital Excellence: Expert-level LQA, functional bug reporting, and subtitle synchronization. Let's connect if you are looking for a proactive, tech-savvy linguist who understands that in localization, precision is the ultimate ROI.

👋 Hi, I’m Jonathan – a native Danish localization expert, translator, and copywriter with 9+ years of experience helping global brands create culturally relevant, conversion-ready content for Danish-speaking audiences. I combine creative transcreation, UX/UI testing, and SEO-driven copywriting with strategic localization management to ensure your content doesn’t just translate – it resonates. 💼 Services I Offer: 🔤 EN/DE/FR/NL → DA Translation & Transcreation For marketing, product, UX, and editorial content – always fluent, never robotic 📝 SEO Copywriting & Content Strategy Web copy, CRM emails, landing pages, metadata, and keyword optimization for Denmark 🎮 UX/UI Localization & QA Testing From SmartTVs to gaming consoles and mobile apps – I test real-user flows, identify bugs, and ensure a seamless experience 🧩 Localization Project Management Glossaries, style guides, budgeting, vendor coordination – I build scalable frameworks for multilingual success 🌍 Cultural Insight & Inclusion Founder of LingClusive, I advise brands on inclusive, culturally aware content that reflects modern Danish values 🧠 What Sets Me Apart Native Danish with advanced English, French, German & Dutch proficiency Deep experience across tech, SaaS, e-commerce, luxury, streaming, and gaming Trusted by Huel, RWS, BLEND, Smartling, Publicis Sapient, and Contentoo Former Senior LQA Specialist for a top global streaming service 🤝 Let’s Collaborate Whether you're scaling into the Danish market or refining your brand voice, I’m here to help craft content that converts, delights, and respects the local context. 👉 Send me a message to start a conversation :) ---------- 🌐 Language Pairs I Work With: • English to Danish Translator 🇺🇸 • French to Danish Translator 🇫🇷 • German to Danish Translator 🇩🇪 • Dutch to Danish Translator 🇳🇱

Experienced SEO writer, editor and translator. I work directly with clients on their content needs by offering the following services: ✔️Norwegian and English (UK) SEO content production ✔️Norwegian and English (UK) proofreading and editing ✔️English/Swedish/Danish to Norwegian translating ✔️Norwegian to English (UK) translating ✔️Content planning and publishing I mainly work with SEO website content (text only) but can also provide journalistic articles, academic texts, and social media content. Most of my recent experience is for iGaming, e-commerce and lifestyle content, but I am happy to discuss any niches you might need content for. 💌 Contact me to discuss how I can support your content needs! 💌 ✏️My background and expertise: I am a native Norwegian content writer that has extensive (10+ years) experience with Norwegian and English content production. I have a Journalism BA (with honours) from the University of Roehampton, London. From that degree, I have a lot of experience writing news stories and magazine articles, as well as academic writing. Before and during my degree, and after graduating in 2017, I have produced a lot of SEO content and blog posts. During the last few years, I have delved into the niches iGaming (casino reviews, news articles, landing pages and more for affiliate sites) and lifestyle (blog posts, landing pages and interviews related to food, wine, travel, fashion and more). I am, of course, also happy to produce content for other topics. ✏️How I can help your business grow: Content is (still) king. In order for your website to be visible on Google and other search engines, you need content. And for that content to rank, you need a combination of quantity and quality. This is what I can help you with. I produce long-form, high-quality content based on your needs. All the content I write is thoroughly researched and SEO-friendly. 💌 Contact me to discuss how I can support your content needs! 💌

Speed-writing idea machine who gets up at 4AM - I do the job while you sleep! All-rounder in translation but proofreading, teasing out mistakes and tweaking is the best. Currently Marketing Manager in charge of SoMe, Customer Service and Website Creation including photography and Video, at Hekkplanter.no (Norway). Columnist and feature writer for Hong Kong's South China Morning Post since 2012. Author of six books in English, Norwegian and Spanish. Writer and Photographer) of blogs and web content since 2003. Made 116 films on YouTube in Cantonese and Spanish since 2007. Fluent in Cantonese, Mandarin. Can write Chinese characters. Worked as interviewer and photographer at Olive Valley in Palma de Mallorca. Give me a test, no strings attached.