The Best Software Localization Freelancers For Hire In Spain

Check out Software Localization Freelancers in Spain with the skills you need for your next job.

Get started

$40 hourly
- 4.9/5
- (409 jobs)
You offer a fantastic product or service that you would like to promote globally? You want content that stands out, engages your clients, and gets you results? That’s where I come in. ⭐ Over 10 years of Upwork experience ⭐ CERTIFIED in PPC by Google Ads ⭐ CERTIFIED in Content & Inbound Marketing by HubSpot ⭐ TOP-RATED FREELANCER with over 95% success rate since 2015 ⭐ 🇪🇸 (NATIVE) 🇺🇸 (FLUENT) ⭐ Global perspective (Lived in SPAIN, DENMARK, UK, FINLAND) ⭐ The only Spanish freelance translator / writer on the platform with university-level background in marketing, engineering, and finance ===== WHAT MY CLIENTS SAY ===== “This was my first time working with Sergio, and it was a very positive experience. He translated our sales presentation from English into European Spanish, as requested, and did additional corrections and options, when requested from my colleague, with no break in his stride. He even offered to check the final look of the Spanish translation to make sure it reached the best level of quality. As a Spanish translator, his communication and adherence to deadlines are top notch! I will be using Sergio’s translation services for further work with us.” – Mirjana Ilisinovic of Creatriks d.o.o. “We hired Sergio as an English to Spanish translator. He not only did his job well, but also suggested improvements for the rest of our existing app store description. Very engaged and supportive. Recommended! Will be in touch with him for future projects.” – Ana Timofeeva of Sphere Identity “Excellent communication, and Sergio also helped us pinpoint a bug in the app, so he went beyond the scope of his role as Spanish translator and helped us a lot. Outstanding work! – Mile Rosu of Pressinfra SRL ===== WHAT I CAN DO FOR YOU ===== Taken straight from my Upwork profile, the testimonials above prove that I deliver. I will make your product or business shine—on time and totally stress-free! A Spanish native with over 10 years experience in translation, proofreading, and copywriting in a variety of sectors, including marketing, engineering, and finance, I am perfectly fluent in English (US/UK). Here's how I can help you: ✓ Expert technical translation / content creation and software documentation for developers and users. ⇒ Bridge the gap between technical knowledge and layman's terms ✓ Result-driven translation and localization of your websites, apps, and software, so you get perfectly localized and formatted strings. ⇒ Save time with someone who understands UX constraints and code ✓ Engaging translation and localization of your texts for your target audience, while retaining their original style and meaning. ⇒ Make profit globally ✓ SEO friendly content creation using carefully crafted words to engage, connect with, and convince your audience—visitors to your website, prospects scanning your landing page or reading your sales letter or email ⇒ Better conversion rates Let me put my enthusiasm and expertise to your service! ===== WHAT I OFFER ===== ⇨ CONTENT TRANSLATION, LOCALIZATION, AND OPTIMIZATION o Proofreading / Editing and Optimization o General Translation o Research Paper / White Paper / Technical Translation / Software Documentation o Website, App, and Software translation and localization ⇨ CONTENT CREATION o Software / technical documentation (experience in C, C++, Java, Swift, PHP, JavaScript, SQL, C#) o Tutorials and How-to Guides o Blog and article writing (project management, software development, languages, lifestyle, health, and fitness) o UX writing o Copywriting Don't see what you're looking for? Reach out and ask! I can provide you with content that will make your product or service shine in Spanish or English! With each package, you also get: ✓ Quality content, thoroughly proofread and optimized ✓ Attention to details ✓ Full commitment—I’m here to help you succeed! ✓ Always on time ===== LET'S DO GREAT THINGS TOGETHER ! ===== If you have the same standards of excellence for your business as I have for mine, and you are fully aware of what great quality content can bring to your business, I’m sure we’d make a great team! Click the green “Invite” or “Hire now” button at the top of the page, and let’s discuss your project!

Software Localization
Latin American Spanish Accent
SDL Trados
Article Writing
Medical Translation
English to Spanish Translation
Legal Translation
Copywriting
Spanish
Castilian Spanish
Translation
Technical Translation
$35 hourly
- 4.9/5
- (241 jobs)
Once you have discovered my profile… you rather stay! Translating is not just changing a source word for a target word. Google Translate can do that. You can do it yourself or pay a low rate for that. Keep looking and good luck if that is the case! I have something better for you. MUCH BETTER. Wanna know? I will create a 100% original SPANISH text, crafted to meet your needs and tailored to your target audience, delivered in your desired format and within the agreed deadline. Always just a message away. You can keep scrolling and read my feedbacks, loaded with adjectives of this sort: talented, creative, available, great quality, super fast, helpful, reliable, accurate, attention to detail, knowledgeable, proactive, serious, effective,… Think about that: a good translator is OK, an extraordinary translator is better, an outstanding transcreator with problem-free skills (deadlines guaranteed, quick communication, understanding of your needs and all that staff that make you trust me) is EXACTLY WHAT YOU WANT. · Legal documents? I hold a LAW DEGREE and years of experience in the legal practice. I will even CHECK the abrogated legal references of the original doc and CORRECT them in the Spanish version. Translating terms and Conditions and agreements is constantly rising my ***** feedback. · Sales-oriented texts? Years of experience have helped me to understand how that works. You can expect an appealing language, catchy headings, reliable and SEO-friendly texts. Ads copy, mail campaigns, leaflets, or whatever you can imagine: I will conquer the reader. Sustainability, beauty, and IT/SaaS are just two of my favourite domains. · General translations? I take the soul and spirit of your texts and put them into Spanish words! Your blog article about sustainability or a private letter, translated with a perfect mastery of grammar and punctuation. Do you want to make a wise move? Just message me and I will be excited to join your team and become one of your favourite freelancers! TRADUCTOR PROFESIONAL DE INGLÉS A ESPAÑOL, FRANCÉS A ESPAÑOL, ITALIANO A ESPAÑOL, CATALÁN A ESPAÑOL

Software Localization
Contract Translation
Castilian Spanish
Italian
Legal Translation
Translation
French
Italian to Spanish Translation
Terms & Conditions
Transcreation
Sustainability
English to Spanish Translation
SaaS
$25 hourly
- 5.0/5
- (91 jobs)
I am a Spanish professional translator providing a variety of services. I hold a Master's and a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from English and French into Spanish. I can provide you with such services as translation, proofreading, editing, and copywriting. My first goal will always be to meet your needs and deadlines. I am a highly detail-oriented person. Helena

Software Localization
Social Media Management
General Transcription
French to Spanish Translation
English to Spanish Translation
Editing & Proofreading
Content Writing
Copywriting
Proofreading
French
Translation
Website Translation
Castilian Spanish
Subtitles
Spanish
$25 hourly
- 5.0/5
- (16 jobs)
I'm a full-time English to Spanish translator and LQA specialist with over 8 years of experience and 2 MAs in localization. Did you develop a product that you want to bring to the Spanish market? Are you looking for a high-quality translation or thorough localization testing? I can help you with that! This is a quick overview of who I am: 🌍 Spanish native and fluent in English 🖥 Specialized in gaming, software, apps, websites and marketing 🔸 Over 8 years of professional experience 📚 Degree in translation and 2 Master's Degrees in localization ✅ 100% success rate on Upwork I worked with companies like Rockstar Games, HP, Razer, and Obsidian Entertainment, just to name a few. I will… - understand what you want and discuss the best approach for your needs - communicate with you to detect and solve any problems - deliver a fully translated and thoroughly proofread text ///// I OFFER PROFESSIONAL TRANSLATION, PROOFREADING, AND TESTING ///// I will work with you, understand your needs, and not just translate but culturally adapt your product for the Spanish market. These are my main fields of expertise and how I excel in them: 🎮 Video game: From UI and dialogues to marketing material related to the game – I will translate, proofread and test your games and deliver a product that is culturally appropriate, natural sounding and free of issues. 📱 Software, Apps, Websites: I have ample experience in translating, proofreading, and editing interfaces, support notes, and in doing backend testing. I will not only take care of the localization but will also let you know if something is not working as intended. 📢 Marketing: From understanding the needs of the local market, transcreating slogans, and implementing your SEO keyword strategy, I will make your product stand out from the competition. 🔎 Product audit: I will analyze your current translation to find and fix errors and issues. Afterwards, I will provide feedback to help you achieve the best product possible. ///// SOME REVIEWS OF MY WORK ///// "Rafael is a very competent and experienced localization professional. In our time working together he consistently showed a clear passion for linguistics, and a deep knowledge of the best practices needed to perform a successful localization. He is someone that can see a complex localization problem and apply a well thought out creative solution." – Miles Davies, Rockstar Games "We would be very happy to work with Rafael again. Everything was completed exactly as requested and in a timely manner. Good communication and detailed deliveries. Rafael proved to be knowledgeable and skilled." – Vilja Arnsteinsdatter, BeyondWords "Rafael is a fantastic communicator and his turnaround is impressive. We hope to work with him again in the future." – Paul Shin, SoundHound "Rafa is collaborative and keenly attentive to detail. I look forward to working with him again." – Ewing Taylor, Yubo

Software Localization
English to Spanish Translation
Translation & Localization Software
Web App Localization
Website Localization
Editing & Proofreading
Proofreading
Localization Testing
Translation
Localization
Marketing Localization
Mobile App Localization
Video Game Localization
$30 hourly
- 5.0/5
- (297 jobs)
I am a professional translator from Spain with 5+ years of experience. I offer English into Castilian Spanish translation, proofreading, and subtitling services. Some past projects include website localization, children's books, audio guides, business communications, product descriptions, instructions and user guides, recipes, online courses, and everything in between. Get in touch! I look forward to hearing about your project!

Software Localization
Product Label
Product Description
Email & Newsletter
Recipe Writing
Subtitles
Technical Translation
Transcreation
Website Translation
Translation
English to Spanish Translation
Castilian Spanish
Spanish
English
Proofreading
$25 hourly
- 5.0/5
- (54 jobs)
Languages are my passion, and all my work revolves around them, including being a published author. With a background in Humanities (MA, PhD Archaeology), my language abilities quickly led me to work as a linguist, first briefly in the press field and then as a Spanish teacher and examiner at Durham University (UK). After working there for several years, I returned to my native Spain where, having obtained the relevant English certificates, I became a freelance English teacher and translator. When it comes to translation, my aim is always to deliver the most suitable and accurate text for each client. My academic and working experience, both in the UK and in Spain, enhance all my tasks. I realise now I was localising before I knew it was a thing! For the duration of 2021, I worked as a localization manager of a team of six Spanish translators, creating digital content for a STEM award-winning virtual lab simulations platform. I have also developed a keen and informed interest in sustainability throughout my translation years, having helped transcreate content for clients with a sustainable vision for their businesses. I can translate on localization management softwares (Transifex, Trados, Lokalise, etc), directly on websites through the use of plugins (e.g. Polylang and TranslatePress on WordPress) and on Adobe InDesign. So, whether you are translating books, marketing and digital material or academic texts, you can be confident that I will work with you to deliver your message to your chosen audience.

Software Localization
Linguistics
Translation
English
Copy Editing
Castilian Spanish
Sustainability
Academic Writing
Voice-Over
Spanish to English Translation
Content Creation
English to Spanish Translation
Slack
Adobe InDesign
Jira
$60 hourly
- 4.7/5
- (39 jobs)
✅ Top Rated Swedish/English SEO & Language Expert – Providing Writing, Editing, and Localisation. I help businesses create engaging content to reach their audiences in the most effective ways. Your success is my success and when hiring me, you will not only get a consultant, writer, editor, and translator in one – but also the missing piece for getting your content to the next level – that's my promise to you. Who are you? You are someone looking for professional and SEO-targeted written content for Tech, Finance, iGaming, or E-commerce – this is where my skills will help your products and services shine. Why Choose Me? ✅ Tailored content for English and Swedish-speaking markets ✅ Optimal text cadence, tone, and personalized touch, tailored to your needs and audience. ✅ Comprehensive on-page and off-page SEO, including moderation, precision localization, local SEO, and long-term strategies. I work mostly on longer projects in the aforementioned categories because I want to get to know you and your product and help you create long-term success. If you think I would be suited for something shorter and want my help, please feel free to reach out and we can discuss the specifics further. Available all days in CET – just send me a message. /v.

Software Localization
Caption
Subtitles
Proofreading
Technical Translation
Content Localization
Mobile App Localization
Blog Writing
Content Writing
Swedish to English Translation
English to Swedish Translation
General Transcription
Website Localization
Search Engine Optimization
$35 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
More than six years of intermittent experience in the field of both academic and corporate work, in various countries and different employment sectors

Software Localization
SDL Trados
Audiovisual Translation
Website Translation
Editorial Translation
Literary Translation
English
German
Spanish
Translation
$44 hourly
- 5.0/5
- (387 jobs)
I want to work with freedom, hard but with freedom. Give to my clients an absolute satisfaction with my job with a nice relation between them and me.

Software Localization
English to Spanish Translation
Mobile App Localization
Italian to Spanish Translation
Website Localization
Legal Agreement
Immigration Document Translation
Legal Translation
Content Localization
English
Proofreading
Literary Translation
Fluent
Italian
Castilian Spanish
$29 hourly
- 4.7/5
- (52 jobs)
Translator (English to native Spanish) and (Italian to native Spanish) + Professional Spanish Proofreader/Copywriter + Localization Specialist, with a solid and multidisciplinary academic background. 👩‍🎓 Bachelor's Degree in Journalism and Communications (Spanish). 👩‍🎓 Master in Marketing and Digital Communication. 👩‍🎓 Master's Degree: International Diploma in Spanish Language and Latin American Literature (with Honorable Mention). 👩‍🎓 Master in Criminology and Forensic Sciences. (gives me broad knowledge in science, law and criminal psychology). 👩‍🎓 International Diploma of Spanish (DIE). Accreditation to evaluate Spanish as a second language. 👩‍🎓 Digital Photography and Video Training Course (I sell and shoot landscape, travel and portrait photography). 👩‍🎓 Excellent command of multiple tools such as MS Word, Excel, Adobe, Lightroom, Canvas, InDesign... Native speaker of Spanish from SPAIN, with a high working knowledge of Latin American Spanish after having lived +4 years in the USA. ENGLISH C1 user. WHAT I CAN OFFER YOU. DISCOVER MY SERVICES👀👇: ▪️ Localization in all types of media (software, ▪️ Marketing materials (landing pages, ads, keywords, SEO, newsletters). ▪️ Translation, editing and proofreading of fiction and non-fiction books (all genres, children's, adult, juvenile). ▪️ Technical documentation (user guides, manuals, brochures, catalogs). ▪️ Audiovisual and social media content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram). ▪️ E-commerce (Amazon ads, Amazon and eBay product descriptions). ▪️ SEO content creation and optimization (travel, pets, products). ▪️ Education (courses, online training, e-learning, diplomas, tutorials). ▪️ Creation of articles in Spanish (native speaker). ▪️ Automatic translation (MTPE). ▪️ Subtitling and transcription (audio and video) and Proof Listening (Spanish). ▪️ I sell a wide catalog of travel photography (Cuba, Denmark, Spain, Las Vegas, Grand Canyon, Paris, Naples, Rome...). ▪️ Help / Guidance in the creation of content for Spanish-English teaching material. ▪️ Voiceover and Voice Talent in Spanish for YouTube videos, Teaching Spanish to Foreigners Audios, and Ads or Commercials. MY HARD SKILLS: ✔️ More than 8 years of experience in the industry. ✔️ Native speaker of Spanish / Spanish from Spain / Neutral Spanish ✔️ Extensive experience working with publishers, writers and companies. ✔️ Guaranteed response within 24 hours. ✔️ Impeccable command of Spanish grammar, spelling, and syntax. ✔️ User C1 of English and B2 of Italian ✔️ Excellent understanding of cultural nuances and localization in my three working languages. ✔️ Experienced in working with national (Spain) and international (Asia, America, Europe) clients. I have lived almost 9 years in Dublin, Italy and USA, which has given me a wide experience working with many different teams. ✔️ Thorough attention to detail ✔️ Full-time freelancer (I can adapt to work for days, weeks, months, and quarters) ✔️ Knowledge of Content and Digital Marketing Supports (SEO, Facebook, Google and LinkedIn Ads, Social Profiles). ✔️ Good copywriting and transcreation skills. ✔️ Ability to work under tight deadlines and autonomously. ✔️ Accept fixed milestones or manual hourly contracts. ✔️ Open to short, medium and long-term contracts. ✔️Edito MS Word documents with track changes function, in Google Sheets and PDF files with Adobe highlighting/noting function. But I also adapt to other formats! I am a fast learner! MY SOFT SKILLS: ✔️ Communication ✔️ Ability to work under pressure ✔️ Time Management ✔️ Decision Making ✔️ Adaptability ✔️ Teamwork ✔️Creativity ✔️ Hard worker ✔️Precise ARE YOU INTERESTED IN...? If you want quality and manual service at a fair price, please CONTACT ME 📩! I'm looking forward to working on your project!!!

Software Localization
Book Editing
Female Voice
European Spanish Accent
Translation
Website Localization
Voice Talent
Editing & Proofreading
Italian to Spanish Translation
Content Writing
English to Spanish Translation
Copy Editing
Proofreading
Castilian Spanish
Spanish
$30 hourly
- 5.0/5
- (41 jobs)
Qualified Spanish/Portuguese/English full-time translator and proofreader, with a background in art, architecture, and literature, with a strong focus on book editing and translation. I have experience translating and proofreading all sorts of documents: Technical, literary, apps, and commercial websites from companies that aim to grow in the Spanish or Portuguese market. With more than 7 years of experience, I am accustomed to adapting the vocabulary to the specific requirements of each client. I am currently working with long-term international clients, from different fields of expertise. If you have any questions, do not hesitate to contact me. - Book Editing - Proofreading - Translation - Copywriting - General and technical translations from/to English, Spanish & Portuguese - Punctual delivery guaranteed - Knowledge of Adobe Photoshop, InDesign, Excel, and Trados. - Highest-quality work *English - Cambridge English: Advanced C1 (CAE)

Software Localization
Caption
Translation
Writing
Book Editing
Technical Translation
Voice-Over
Subtitles
Fluent
Galician
Proofreading
$20 hourly
- 5.0/5
- (54 jobs)
✍️ Professional translator from English and French into Spanish with Degree in Translation and Master's degree in Audiovisual Translation and Localization. I am a translator currently living in Madrid, Spain. I am a professional translator and specialized in localization (webs, software and apps). My working languages are English, French and Spanish. I have worked as a translator on staff, for companies well known internationally. I have also localised web pages, mobile applications, books... that are already published. Member of ATRAE and ASETRAD. ⭐ Services - **Translation:** translations of text from English and French into Spanish. - Texts for web pages. - Literature (books, novels, stories for children) - Technical texts (instructions, manuals, patents) - Texts for Amazon, Google Play, App Store... (title, bullet points, description) - **Localization:** I can help you with the localization of websites, software and apps to bring your product closer to the Spanish-speaking market. I can work on WordPress, with HTML files, Microsoft Office, iWork... - Website localization. - Software localization. - Apps localisation. - Video games localisation. - **Proofreading:** Revision of Spanish texts to ensure that it is in accordance with the current Spanish language standard. - Grammar, punctuation, orthography, orthotypography... - Books, novels, websites, video games, apps, final degree projects... - **Audiovisual translation:** Translation of audiovisual content (videos, movies, series...). - srt files. - Subtitling - scripts - **Transcription:** Transcription services, which consists of converting audio to text in Spanish. Aegisub, srt files, subtitle workshop... (YouTube, TikTok...) ⭐ Skills ★ CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, SmartCat... ★ HTML, CSS, Javascript ★ Android & iOS ★ Microsoft Office & iWork ★ Windows & Mac OS ### Interests ♥ Languages ♥ Programming ♥ Rubik's cube & speedcubing ♥ Video games ♥ Reading ♥ Music

Software Localization
Translation
Content Writing
French to Spanish Translation
SDL Trados
English to Spanish Translation
Mobile App Localization
Microsoft Office
Castilian Spanish
French
English
Subtitles
Proofreading
$22 hourly
- 5.0/5
- (117 jobs)
📌"Looking for an accurate translation from English to Spanish whilst getting a natural-sounding result to reach the Spanish-speaking audience? I'll be glad to give you a hand and meet all your expectations!" Thank you for having me into consideration for your next project. I offer exactly what I presume you are looking for: ✅ A high-quality, English - Spanish translation and/or proofreading. ✅ A meticulous and reliable translator & proofreader to work with. ✅ Meeting every single deadline. ✅ Delivering tasks to the Highest Standard. Here is some KEY INFORMATION about me: ► Native Spanish translator (European Spanish). ► Several years of international experience (New Zealand, Portugal, South America). ► Deep understanding of the English, Spanish, and Portuguese languages. . ► Technical background: Degree in Agricultural Engineering / MSc in Hydrology / Electrical Technician. ► A hard-working, detail-oriented and well-organized translator. To sum up, over the years I have built my career as a translator, combining engineering and linguistics. Keeping that in mind, I will be delighted to do my best in order to take your Spanish translation to the next level and supporting you in the next TASKS: ✔️ Technical & General translation (from English to Spanish). The final document will read as if it had been done in Spanish from the very beginning, it will sound completely natural from a Spanish -speaking perspective. ✔️ Website & App translation (from English to Spanish). I am familiarized with HTML5, CSS, and JavaScript using NotePad++ (plus Excel, Python, and Machine Learning), therefore I know exactly how to deal with tags, page's structures and Search Engine Optimization (SEO). On top of that, I am used to working in different platforms: - WPLM (Wordpress) - Weblate - Lokalise - SmartCAT - Phrase - Transifex - Crowdin ✔️ Proofreading & Localization. Keen eye for detail is guaranteed. ✔️ Technical Copywriting. ✔️ SEO friendly content, assessing the content with different tools and looking for the best keywords to catch the Spanish audience's eyes. Here are some projects/tasks I had the opportunity to deal with: ► Websites: Software, manufacturing, education, healthcare, medical services, finance… ► Apps (Android & iOS): games, english & spanish learning app, meditation app, education, business management… ► Educational & Learning platforms: university content, theory pages, glossaries ► Machine manuals & technical documents: laboratory equipments, machinery, electrical parts & installation, security manual, ► Product descriptions & information: fabrics, food labels ► Software: helpdesk support, managed print services, remote sensing, cryptomarket ► Scientific documents & information ► User guides ► UI/UX pages ► Blogs & articles ► Brochures ► Technical terms ► Emails & Commercial texts ► Ads Please, do not hesitate to reach out to me in case you are in doubt!

Software Localization
Proofreading
Content Localization
Documentation
Castilian Spanish
Translation
Technical Translation
Spanish
English
Technical Manual
English to Spanish Translation
$30 hourly
- 4.9/5
- (480 jobs)
“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.” (Gunter Grass) “A wizard with words” I want to give you the best result in my native languages, so you can benefit from my skills and keep growing. What I offer you: - general translations from Spanish into English - general translations from English into Spanish - 18+ years of professional translation and interpreting experience - flexibility - great communication skills - punctual delivery of my work - respect for your privacy - 2 times proofreading of each project. What can you expect from my translations? - A quality translation that makes sense to your readers, inspires them, and makes them want to read more! - No word-to-word translations! My translations are always adapted to culture and language patterns. - Consideration of details and nuances that might be present in the original text. - Adaptation of style and forms of expressions depending on the original text’s genre. - Immaculate Spanish and English grammar, spelling, and punctuation. - Content research to get familiar with your project. When I take on your project, then be sure that your project is as important to me as it is to you. I will work on your project with all my skill to deliver you a perfect result that helps you grow within the international market. With my translations you will obtain loyal readers/clients because in this digital world we are living in, words are all you have to attract more customers. If you think we are a good match, if you think I could be of help for your project or if you have any questions, please get in touch! I am happy to help you reach your goals and move forward with your business! Thank you and have a wonderful day! Stuart Español "La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie". (Gunter Grass) "Un genio de las palabras". Quiero darte el mejor resultado en mis idiomas nativos, para que puedas beneficiarte de mis habilidades y seguir creciendo. Lo que te ofrezco - traducciones generales del español al inglés - traducciones generales del inglés al español - más de 18 años de experiencia profesional en traducción e interpretación - flexibilidad - excelentes habilidades de comunicación - puntualidad en la entrega de mi trabajo - respeto por tu privacidad - 2 revisiones de cada proyecto. ¿Qué puedes esperar de mis traducciones? - Una traducción de calidad que tenga sentido para tus lectores, les inspire y les haga querer leer más. - ¡Nada de traducciones palabra por palabra! Mis traducciones se adaptan siempre a la cultura y a los patrones del idioma. - Consideración de los detalles y matices que puedan estar presentes en el texto original. - Adaptación del estilo y las formas de expresión en función del género del texto original. - Gramática, ortografía y puntuación impecables en español e inglés. - Investigación del contenido para familiarizarme con tu proyecto. Cuando me encargue de tu proyecto, ten por seguro que tu proyecto será tan importante para mí como lo es para ti. Trabajaré en tu proyecto con todas mis aptitudes para entregarte un resultado perfecto que te ayude a crecer en el mercado internacional. Con mis traducciones conseguirás lectores/clientes fieles, porque en este mundo digital en el que vivimos, las palabras son lo único que tienes para atraer el interés de tus clientes. Si crees que somos compatibles, si crees que puedo ser de ayuda para tu proyecto o si tienes alguna pregunta, ¡ponte en contacto conmigo! ¡Estaré encantado de ayudarte a alcanzar tus objetivos y a avanzar con tu negocio! Gracias y ¡que tengas un buen día! Stuart

Software Localization
Business Translation
Amazon Translate
Website Translation
Search Engine Optimization
Contract Translation
Medical Translation
Legal Translation
Academic Translation
Spanish to English Translation
Financial Translation
Document Translation
English to Spanish Translation
Technical Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
I'm a translator from English and German into Spanish (European) experienced in audiovisual and technical translations. Here's what I can do for you: - Translation of general texts - Translation of technical texts (user manuals, services bulletins, etc.) - Website and software localization - Subtitling: time-coding, transcription and translation - Translation for dubbing and voice-over - Proofreading of texts in Spanish

Software Localization
Website Localization
Localization
Web App Localization
Subtitle Localization
Subtitling
Technical Translation
Subtitles
Proofreading
Audiovisual Translation
Spanish
German
English
Castilian Spanish
Translation
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Native Italian speaker (Brescia), Spain resident (Barcelona) Language combinations: English to Italian, Spanish to Italian Friendly and attentive approach Signature strengths: kindness, curiosity, love of learning, creativity, open-mindedness, appreciation of beauty and excellence More than 10 years of experience in the Translation and Localization industry with end clients ranging from big tech, start-ups, micro-sized enterprises to independent developers, musicians and dancers Associate member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) Professional member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters) Residencies abroad in the UK, the US, New Zealand and Spain Human localization supporter Inclusive and plain language practitioner Innovation and new technology developments enthusiast Tap dancer, lifelong learner, critical thinker, reader of classics and essays, writer of lists, thoughts and dreams, continuously discovering and growing…

Software Localization
Web App Localization
Information Technology
Yoga
English
Spanish
Music
SaaS
Website Translation
Translation & Localization Software
Translation
Performing Arts
Tech & IT
Italian
Localization
$37 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
- Influential and proactive Spanish localization professional with 15+ years of experience in the Localization industry for global companies, managing linguistic quality and localization workflows through innovative strategy and cross functional collaboration. - Strong business acumen and attention to detail, passionate about technology and linguistic quality and ability to identify areas for improvement and optimization. - Experience working for technology companies, with a good understanding of UX design principles. - Positive, can-do attitude, able to work independently and drive initiatives. Efficient at working with remote teams across different time zones.

Software Localization
Vendor Management
Style Guide Development
Bug Fix
Localization Testing
Localization
Machine Translation
Translation & Localization Software
Translation
Office 365
Trello
Jira
Phrase Localization Suite
SDL Trados
Smartling
$32 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
A passionate linguist! I specialize in writing and editing because I love my language. My experience living in both Spain and Chile, and my expertise in my native language, make me a strong candidate for working with both European Spanish and Latin American Spanish. - Over 7 years of publishing experience as a developmental and line editor in both fiction and non-fiction books, and recently as an MTPE (Machine Translation Post-Editor –European Spanish). Current clients include Vegueta, Zinet Media, and Blackie Books. - Over 3 years of media experience writing SEO articles, conducting interviews, and providing literary and cultural criticism for La Vanguardia. - Over 3 years of localization experience specializing in European to LATAM Spanish (Blackie Books). With a Master's Degree in Creative Writing and another in Publishing, and SEO knowledge, I bring a unique blend of linguistic precision, fiction expertise, and digital acumen to your projects. I ensure that your content feels authentically crafted in Spanish for a diverse Hispanic audience.

Software Localization
AI Content Editing
Technical Editing
Business Editing
Content Editing
Copy Editing
Book Editing
Editing & Proofreading
Proofreading Feedback
Proofreading
Business Translation
Website Translation
Literary Translation
Machine Translation
Translation
$120 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am mainly a technical translator since 1998, working for major technological companies. I have specialized in the translation, proofreading and correction of technical marketing texts and manuals for some of the most important companies in the IT industry. My work has to do with business-oriented breakthrough digital technology. I also provide linguistic consultancy services for all sorts of documents and campaigns. Often, what we write is our calling card and we need to leave the best first impression possible. Additionally, I have worked translating subtitles for one of Hollywood's main outsourcers. Fields: Artificial Intelligence (AI), Machine Learning (ML), Deep Learning (DL), industrial presses, domestic printers, IT marketing, servers, cloud, cloud computing, aaS, etc.

Software Localization
Document Translation
Technical Translation
Business Translation
Translation
$35 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
As an experienced translator and interpreter, I am searching for new projects to further develop my skills in both fields. My job is my signature, that is why I always give my best in every project. I am a fast learner and know how to teamwork. I have experience using translation tools such as Trados Studio 2022 and Phrase.

Software Localization
Transcript
Transcreation
Translation
Live Interpretation
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Mi dominio de idiomas y atención al detalle aseguran traducciones precisas y coherentes. Con un profundo conocimiento cultural, adapto el contenido para el público objetivo. Aprendo rápidamente y utilizo herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) como SDL Trados y MemoQ para optimizar el tiempo y mantener la calidad en mis proyectos. Además, tengo habilidades de investigación que me permiten encontrar términos técnicos y contextuales adecuados para cada traducción.

Software Localization
Translation
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a financial translator and interpreter, translating and proofreading over 7 million words since 2010. My experience spans both in-person and online interpretation for conferences and speeches, ensuring clear and accurate communication in every setting.

Software Localization
Proofreading
Translation
Live Interpretation
$45 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am passionate about my work. That's my major asset. When I was a child, I dreamt of distant places far from here, where I could explore new lands and cultures. Innocently, I also believed that I had a mission to help others. When I grew up, I travelled around and I learned languages. A bit later, I arrived at technology. To my surprise, I realized that I was right in the place where words and tags mix together to let humans share their knowledge… And I loved it. That day, I knew that I was a translator of this century. In the industry since 2000, I have enjoyed several positions and roles: linguistic engineer, translator, reviewer, terminologist, senior linguist, localization project manager, production manager, university lecturer, CAT tools trainer... plus sales and communication oriented tasks I've always carried out in all my jobs. Maybe I'm a jack-of-all-trades. Who knows... Looking forward to new challenges and opportunities in the localization industry to keep learning and enjoying my work with passion.

Software Localization
Translation
Machine Learning
Data Extraction
Artificial Intelligence
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I have worked as an interpreter and translator for the best part of my life. I am a versatile professional able to work both onsite and remotely. I can also provide top-quality Spain Spanish voice-over.

Software Localization
Voice Talent
Simultaneous Interpreting
Translation
Live Interpretation
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Profesional del ámbito audiovisual con experiencia en producción y realización. Especializado en coordinación de proyectos, edición de contenidos y gestión de equipos técnicos. Con formación sólida en Comunicación Audiovisual y experiencia internacional, aporto habilidades en planificación, supervisión técnica y manejo de software especializado. Busco contribuir con mis competencias al equipo de Mediapro como Auxiliar de Producción.

Software Localization
Local Operations
Tutoring
Translation
Live Interpretation
$40 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional freelance translator specialized in video game, web and software localization and translation of fashion and beauty texts.

Software Localization
Fashion & Beauty
Video Game Localization
Subtitle Localization
English
Castilian Spanish
German
Writing
Translation
$900 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a professional with a solid background as a lawyer, teacher, and writer, which allows me to bring a unique and versatile perspective to any team. My experience in the legal field has equipped me with critical analytical skills and a strong commitment to ethics and responsibility, always ensuring a high standard in my work. As a teacher, I have developed excellent communication skills, enabling me to convey ideas clearly and effectively. This ability is complemented by my writing experience, where rigorous research and attention to detail are fundamental. Additionally, my adaptability allows me to face challenges in various contexts, while my leadership skills foster a collaborative work environment. I am committed to quality and precision in everything I do, and I am excited to contribute my skills to the success of your organization.

Software Localization
Tutoring
Translation
Live Interpretation
Local Operations
Want to browse more freelancers?
Sign up