Upwork home
Sign up
Secondary

Hire the best Copy Editors in Spain

Check out Copy Editors in Spain with the skills you need for your next job.
Get started
Clients rate Copy Editors
Rating is 4.9 out of 5.
4.9/5
based on 296 client reviews
  • $45 hourly

    • 4.9/5
    • (58 jobs)
    I'm Julie, a UK native based in Spain. I work primarily with clients in the US and Europe—collaborating seamlessly across time zones to the outcomes they need. As a skilled ghostwriter specializing in narrative-driven, nonfiction long-form content, I bring depth and clarity to books on leadership, human resources, personal development, and parenting. My work transforms complex ideas into engaging, accessible content that resonates with readers and builds authority for my clients. In addition to book-length projects, I create strategic, high-value content, including: 📘 Comprehensive industry guides 🎬 High-impact video scripts 🌟 Persuasive landing pages and web copy 📝 Thought leadership articles for blogs and social media ✍️ Developmental and copy editing Why work with me? Compelling, Customized Content – 🏆 I deliver finely tailored, ready-to-publish content that matches your unique voice and drives results. Reliability You Can Trust – ⏰ I respect deadlines and deliver work that’s polished and on time. Seamless Collaboration – 🤝 I’m happy to meet over Zoom to align on your vision and ensure success from the first draft. Transparent, Fair Pricing – 💡 Agreed-upon costs are final—no surprises, regardless of how much time I invest to perfect your project. So, if you're looking to up your content and copy game to make the most of your marketing budget, let's connect today! ✨
    Featured Skill Copyediting
    Brand Marketing
    Prompt Engineering
    Product Description
    Copywriting
    Editing & Proofreading
    Email Copywriting
    Copy Editing
    Screenwriting
    Leadership Development
    Ebook Writing
    Creative Writing
    Advertorial
    Blog
    Video Sales Letter
    HR & Business Services
  • $40 hourly

    • 4.8/5
    • (5 jobs)
    I am a multi-tasker at heart and love being involved in different projects at the same time. I've been trained as a professional translator and although I did start working in this field I've since then enriched my professional experience with various positions in customer service & sales. I can offer my services as a translator but also as a content writer for any online business. I have just the right amount of empathy to put myself in your customer's shoes & assess their needs and just the right amount of perseverance to convince them the product you're offering is what they need.
    Featured Skill Copyediting
    Email Support
    Order Tracking
    Computer Skills
    Multitasking
    Translation & Localization Software
    Communication Skills
    Content Rewriting
    Copy Editing
    Customer Service
    Editing & Proofreading
    Teaching French
    Content Writing
    Book Editing
    Translation
  • $125 hourly

    • 5.0/5
    • (138 jobs)
    I'm a native UK copywriter (currently living in Spain) focused on web copy and content creation, particularly developing and communicating brands. Before starting my freelance business, I spent 10 years in digital marketing (mostly in the tech sector) as a senior exec or manager. That background means that unlike career writers I bring a lot of complementary skills to the table, marketing strategy, site structure, SEO, liaising with designers, developers, and so forth. If you have a branding or content project which needs some expert creative input, let's talk further. I'm happy to chat via UpWork messenger or arrange an UpWork call/video call if you'd prefer. I'm open to both fixed price or hourly contracts, and happy to discuss rates based on volume.
    Featured Skill Copyediting
    B2C Marketing
    B2B Marketing
    Copy Editing
    Brand Marketing
    Brand Strategy
    Writing
    Article Writing
    Campaign Copywriting
    Direct Response Copywriting
    Sales Copywriting
    Website Copywriting
    Marketing Consulting
    Brand Identity
    Copywriting
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (30 jobs)
    My passions are personal development, travel, and food, and I adore learning about new subjects. I'm here to support you and help make your content flow. I have a background in journalism and come with a rucksack full of skill-building projects as magazine and book editor, copywriter, translator, and designer. With nearly two decades of writing and editing experience, I'm adept at research and adapt easily to tone, style, and clientele. I tend to have good ideas about how to improve stories. I've worked on podcasts, business proposals, and online courses, and am currently playing around with my own literary project. I try to stay educated on the latest digital trends, but I'm one of those people who loves print. Most recently, I worked closely with Kelly Parker Palace on Take Your Mark, LEAD! 10 Ways to Lead Yourself and Others Like a Champion. Before that, I collaborated with Marguerite Richards on her eye-opening anthology of narrative non-fiction, The Ordinary Chaos of Being Human - Tales from Many Muslim Worlds, published by Penguin Random House SEA. I worked alongside Marguerite throughout the whole process, from conception and story selection, content development to line editing, and I’m proud of the compilation we’ve built. I've been successful in producing travel magazines for France Tourism, and have been commissioned to write newsletters, press releases, websites, reviews, and grant applications. I take pride in getting to know new subjects. I've taught English and writing for ten years, and am a versatile and conscientious collaborator. With my patchwork of experiences, I’ve evolved into a well-rounded problem solver, with a set of skills valuable to any project or team where one wears many hats. Having lived in different countries including Canada, Hungary, France, and now Spain, I have a cosmopolitan background and access to various points of views from outside the usual English-speaking realm. I'm comfortable working in four languages, so let's talk to see how we can work together. . ​
    Featured Skill Copyediting
    Nonfiction
    Press Release
    Editing & Proofreading
    Content Editing
    Website Translation
    Journalism Writing
    SEO Writing
    Copy Editing
    Story Editing
    Editorial Translation
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (64 jobs)
    I am a United States citizen now living in Madrid, Spain. I have over a decade of experience as an editor and writer, with a bachelor's degree in creative writing from the University of Kansas and numerous publishing credits, including the Washington Post and Newsweek. As a freelance editor/proofreader, I have worked for businesses, tech colleges, churches, and undergraduate- and graduate-level students. My main areas of expertise are long-form editing, blog writing, and research. **I have never and will never use AI for content creation.**
    Featured Skill Copyediting
    Email Copywriting
    Website Content
    Writing
    SEO Writing
    English Tutoring
    Copy Editing
    Proofreading
    ESL Teaching
    Journalism Writing
    Digital Photography
    Copywriting
    English
    Creative Writing
  • $70 hourly

    • 5.0/5
    • (13 jobs)
    Hi, I'm an experienced British journalist and copywriter, well-versed in print and online communication. I took the plunge into the world of freelance four years ago after three years as Online Editor at BBC Sky at Night Magazine. I have written extensively for national magazines and websites around the world. My decision to go freelance was driven by my passion for the eclectic nature of writing, I relish the variety offered by contributing to a wide range of projects. I am reliable, confident and astute. I look forward to working with you.
    Featured Skill Copyediting
    Journalism Writing
    Adobe InDesign
    Content Management
    Editorial Writing
    Copywriting
    SEO Writing
    Copy Editing
  • $40 hourly

    • 5.0/5
    • (18 jobs)
    ATA Certified English-Spanish Translator - Linguist +10 years of translation and language consultancy experience, working for entrepreneurs, companies, translation agencies, professionals, etc. I offer translation, localization, proofreading, and post editing services, as well as language consultacy, general assistance and creative writing. Main areas of expertise: gambling, government and public administration, NGOs, general medicine, health insurance, social media and communications, marketing, instruction manuals, construction and roofing. Tools: Office, G-Suite, Trello, Asana, Slack, Sendible, etc. CAT tools: Trados and MemoQ. References available. Please feel free to contact me if you need more information.
    Featured Skill Copyediting
    Linguistics
    English to Spanish Translation
    Machine Translation
    Online Gambling Website
    Technical Translation
    Spanish to English Translation
    Administrative Support
    Writing
    Medical Translation
    Data Entry
    Editing & Proofreading
    Copy Editing
    Microsoft Office
    Castilian Spanish
    Spanish
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (119 jobs)
    Free-lance translator/editor with broad experience: communication agencies, webpage contents, reports, creative writing, proofreading, technical docs. Graduate in philosophy born and living in Madrid. Also able to communicate in German, French, Catalan and Italian.
    Featured Skill Copyediting
    Editorial Translation
    Audiovisual Translation
    Subtitles
    General Transcription
    Content Writing
    Copy Editing
    English to Spanish Translation
    SmartCAT
    Language Interpretation
    Error Detection
    Spanish to English Translation
    Proofreading
  • $28 hourly

    • 4.7/5
    • (59 jobs)
    Translator (English to native Spanish) and (Italian to native Spanish) + Professional Spanish Proofreader/Copywriter + Localization Specialist, with a solid and multidisciplinary academic background. 👩‍🎓 Bachelor's Degree in Journalism and Communications (Spanish). 👩‍🎓 Master in Marketing and Digital Communication. 👩‍🎓 Master's Degree: International Diploma in Spanish Language and Latin American Literature (with Honorable Mention). 👩‍🎓 Master in Criminology and Forensic Sciences. (gives me broad knowledge in science, law and criminal psychology). 👩‍🎓 International Diploma of Spanish (DIE). Accreditation to evaluate Spanish as a second language. 👩‍🎓 Digital Photography and Video Training Course (I sell and shoot landscape, travel and portrait photography). 👩‍🎓 Excellent command of multiple tools such as MS Word, Excel, Adobe, Lightroom, Canvas, InDesign... Native speaker of Spanish from SPAIN, with a high working knowledge of Latin American Spanish after having lived +4 years in the USA. ENGLISH C1 user. WHAT I CAN OFFER YOU. DISCOVER MY SERVICES👀👇: ▪️ Localization in all types of media (software, ▪️ Marketing materials (landing pages, ads, keywords, SEO, newsletters). ▪️ Translation, editing and proofreading of fiction and non-fiction books (all genres, children's, adult, juvenile). ▪️ Technical documentation (user guides, manuals, brochures, catalogs). ▪️ Audiovisual and social media content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram). ▪️ E-commerce (Amazon ads, Amazon and eBay product descriptions). ▪️ SEO content creation and optimization (travel, pets, products). ▪️ Education (courses, online training, e-learning, diplomas, tutorials). ▪️ Creation of articles in Spanish (native speaker). ▪️ Automatic translation (MTPE). ▪️ Subtitling and transcription (audio and video) and Proof Listening (Spanish). ▪️ I sell a wide catalog of travel photography (Cuba, Denmark, Spain, Las Vegas, Grand Canyon, Paris, Naples, Rome...). ▪️ Help / Guidance in the creation of content for Spanish-English teaching material. ▪️ Voiceover and Voice Talent in Spanish for YouTube videos, Teaching Spanish to Foreigners Audios, and Ads or Commercials. MY HARD SKILLS: ✔️ More than 8 years of experience in the industry. ✔️ Native speaker of Spanish / Spanish from Spain / Neutral Spanish ✔️ Extensive experience working with publishers, writers and companies. ✔️ Guaranteed response within 24 hours. ✔️ Impeccable command of Spanish grammar, spelling, and syntax. ✔️ User C1 of English and B2 of Italian ✔️ Excellent understanding of cultural nuances and localization in my three working languages. ✔️ Experienced in working with national (Spain) and international (Asia, America, Europe) clients. I have lived almost 9 years in Dublin, Italy and USA, which has given me a wide experience working with many different teams. ✔️ Thorough attention to detail ✔️ Full-time freelancer (I can adapt to work for days, weeks, months, and quarters) ✔️ Knowledge of Content and Digital Marketing Supports (SEO, Facebook, Google and LinkedIn Ads, Social Profiles). ✔️ Good copywriting and transcreation skills. ✔️ Ability to work under tight deadlines and autonomously. ✔️ Accept fixed milestones or manual hourly contracts. ✔️ Open to short, medium and long-term contracts. ✔️Edito MS Word documents with track changes function, in Google Sheets and PDF files with Adobe highlighting/noting function. But I also adapt to other formats! I am a fast learner! MY SOFT SKILLS: ✔️ Communication ✔️ Ability to work under pressure ✔️ Time Management ✔️ Decision Making ✔️ Adaptability ✔️ Teamwork ✔️Creativity ✔️ Hard worker ✔️Precise ARE YOU INTERESTED IN...? If you want quality and manual service at a fair price, please CONTACT ME 📩! I'm looking forward to working on your project!!!
    Featured Skill Copyediting
    Book Editing
    Female Voice
    European Spanish Accent
    Translation
    Website Localization
    Software Localization
    Voice Talent
    Editing & Proofreading
    Italian to Spanish Translation
    Content Writing
    English to Spanish Translation
    Copy Editing
    Proofreading
    Castilian Spanish
    Spanish
  • $19 hourly

    • 5.0/5
    • (18 jobs)
    I am a translator and proofreader/editor specializing in translations from English, Portuguese, and Italian into Spanish. I focus on delivering accurate, high-quality translations while preserving the cultural and linguistic nuances of the original text. I adapt the tone and style to effectively suit the target audience. I have worked across diverse fields, including literature, marketing, tourism, technology, science, psychology, and education, among others. As an Argentine native living in Spain, I have a deep understanding of the linguistic and cultural nuances of both regions. This allows me to work seamlessly with texts intended for both European and Latin American markets. Feel free to contact me with any questions; I’ll be happy to assist you.
    Featured Skill Copyediting
    Latin American Spanish Accent
    Technical Manual
    Italian to Spanish Translation
    Book Editing
    Photo Editing
    English to Spanish Translation
    Copy Editing
    Writing
    Castilian Spanish
    Proofreading
    English
    Translation
    Caption
    Subtitles
  • $30 hourly

    • 4.6/5
    • (29 jobs)
    Hello! I'm Sonia :) I have over two years of experience on Upwork, specializing in the following domains: - Bilingual Spanish/English translation and proofreading services - Professional voice-over recordings and vocal performances - Expertise in narration and dubbing services 📑 Spanish/English translations: I excel in translating, proofreading Spanish and English documents, and crafting compelling content. I conduct thorough research and meticulously attend to details like structure, grammar, vocabulary, and flow. I have a knack for enhancing texts and making them more reader-friendly. 🎚️Voice over and dubbing services: Over the past two years, I have successfully partnered with AI firms, YouTube creators, educational institutions, and media organizations on a variety of projects. My warm, mid-range vocal tone is ideal for audiobook narration, underpinned by extensive vocal experience and familiarity with ACX standards. 🎤 Vocal Performance: With a background as a mezzo-soprano singer and over a decade of vocal experience, I contribute to music projects requiring vocal accompaniment, composition, or songwriting. 🎓 I possess a Bachelor's degree in Journalism and have been enhancing my skills in voice acting and dubbing at Escuela de Voz Am in Madrid. I graduated with honors from the Music Production program at SAE Creative Media Institute and have also earned a certification in Ableton Live. 🧐 Why choose me? 🚀 As an Upwork professional, I'm excited to undertake new and challenging projects for personal and professional growth. I am a driven individual committed to deliver my very best in every project. 📚 From a young age, my passion for communication and music has been a cornerstone of my identity, nurturing a profound understanding of how words and melodies can express emotions. 🗣️ Open communication with my clients is paramount. and I believe that feeling at ease while collaborating together is 50% of the project itself.
    Featured Skill Copyediting
    Content Analysis
    Copy Editing
    Editorial Translation
    Creative Writing
    Active Listening
    Songwriting
    Content Creation
    Marketing Communications
    Proofreading
    Communications
    Translation
    English
    Spanish
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (6 jobs)
    With over a decade of experience in research and English editing for both academic and lay audiences, I offer trustworthy and accurate copy editing, developmental editing, proofreading and formatting services. I have published over 15 widely cited academic papers (see some samples in my Portfolio here on Upwork), one book (with another under way), and a number of academic and non-academic book chapters and essays. I am passionate about tailoring my services to the specific needs of each project and ensuring a quick turnaround. This can include getting an urgent report or funding application ready for an NGO, getting social and natural sciences journal articles ready for submission by the deadline, putting the final touches to masters and PhD theses, or even full book editing. Whether you’re an experienced academic who uses English as a second language, or a first-time book author, I can help you perfect your writing. I am also able to provide copy writing and research services of any length for your company, NGO or service provider. This can range from blogs and web articles, to reports and internal communications.
    Featured Skill Copyediting
    Social Science
    Grant Writing
    Research Proposals
    Book Editing
    Editing & Proofreading
    Academic Proofreading
    Academic Content Development
    Copy Editing
    Native Fluency
    Proofreading
  • $20 hourly

    • 5.0/5
    • (79 jobs)
    I'm a native Spanish speaker with an educational profile in the field of Science. I'm now starting to develop my career as Neuroscience researcher but I am also interested in the field of translation (English to Spanish) and education.
    Featured Skill Copyediting
    Copy Editing
    Writing
    English to Spanish Translation
    Spanish to English Translation
    Castilian Spanish
    English
    Spanish
    Proofreading
  • $25 hourly

    • 5.0/5
    • (54 jobs)
    Languages are my passion, and all my work revolves around them, including being a published author. With a background in Humanities (MA, PhD Archaeology), my language abilities quickly led me to work as a linguist, first briefly in the press field and then as a Spanish teacher and examiner at Durham University (UK). After working there for several years, I returned to my native Spain where, having obtained the relevant English certificates, I became a freelance English teacher and translator. When it comes to translation, my aim is always to deliver the most suitable and accurate text for each client. My academic and working experience, both in the UK and in Spain, enhance all my tasks. I realise now I was localising before I knew it was a thing! For the duration of 2021, I worked as a localization manager of a team of six Spanish translators, creating digital content for a STEM award-winning virtual lab simulations platform. I have also developed a keen and informed interest in sustainability throughout my translation years, having helped transcreate content for clients with a sustainable vision for their businesses. I can translate on localization management softwares (Transifex, Trados, Lokalise, etc), directly on websites through the use of plugins (e.g. Polylang and TranslatePress on WordPress) and on Adobe InDesign. So, whether you are translating books, marketing and digital material or academic texts, you can be confident that I will work with you to deliver your message to your chosen audience.
    Featured Skill Copyediting
    Linguistics
    Translation
    English
    Copy Editing
    Castilian Spanish
    Sustainability
    Academic Writing
    Voice-Over
    Spanish to English Translation
    Content Creation
    English to Spanish Translation
    Software Localization
    Slack
    Adobe InDesign
    Jira
  • $30 hourly

    • 4.9/5
    • (193 jobs)
    Open for April Projects! Exciting Opportunities for New Partnerships Await! 🚀 As a seasoned SEO freelancer lauded for elevating client success, I am eager to welcome new clients, both individuals and companies, into the fold. Let's share the journey of growth and achieve remarkable conversions together. 🌟 Client Accolades: My work has consistently earned high praise, as echoed in client testimonials on Upwork: "Exceedingly reliable and consistently exceeds expectations." "Delivers premium SEO content swiftly, adhering to pressing deadlines." "Remarkable performance that surpasses anticipated outcomes." "Invaluable contributor to our burgeoning client base." "Stellar work quality complemented by a readiness to refine and perfect." "Injects innovation and insightful ideas, enhancing our project's impact." 📝 My Expertise: I specialize in crafting compelling web content and copywriting with a laser focus on high conversion rates for diverse clientele including E-Commerce sites, Affiliate Marketers, Small Business Owners, and Bloggers. Pursuing the aim to drive high-converting, organic traffic in lieu of paid advertising, my clients regularly observe promising growth that effectively raises their bottom line. Keywords such as "SEO Expert," "SEO Copywriter," "Blog Writer" are often the beacon for those seeking my skills—as they represent the pathway to organically growing annual revenue by $10k or more. 🛠️ Unique Selling Propositions: Original content passing Copyscape and plagiarism screenings. In-depth keyword research and competitive analysis. Crafting compelling bullet points and persuasive arguments. Proficient use of top-tier SEO tools for analysis and content structuring, including SEMRush Pro, AHREFS, SimilarWEB, MOZ, Yoast SEO, Ubersuggest by Neil Patel, and Google Keyword Planner. 🤝 Let's Collaborate: I'm not just excited to write for you; I'm ready to listen. Understanding your project and vision is my priority, and I welcome you to send me your proposal or connect via email for an immediate call or chat. Partner with me, and you can confidently focus on other aspects of your business while I handle the meticulous research, eloquent writing, and efficient publishing. 💌 Ready for Results? Let's Talk: I'm all about client satisfaction and measurable results. If you're looking for an expert who not only understands SEO but also strives for your peace of mind, look no further. Consider me a member of your team, devoted to your brand's voice and visibility. Send me a message today. Let's embark on a successful journey together. Rest easy knowing your SEO is in expert hands – I'm here to light up your digital presence and drive your business growth. ©️ 2025 SEO FREEBIRDS "We Market While You Relax"
    Featured Skill Copyediting
    Blog Writing
    Article Writing
    Lokalise
    WordPress
    Facebook Advertising
    English to French Translation
    Copy Editing
    Organic Traffic Growth
    Translation
    Web Content Strategy
    Yoast SEO
    SEO Writing
    SEO Performance
  • $28 hourly

    • 4.3/5
    • (53 jobs)
    Hi, I'm Luke! Do you want a content writer or copywriter specializing in creating SEO-friendly, customer-centric content that delights, informs, and converts readers? Don't waste time with anyone else. Send me a message, and we'll get started on a working relationship that boosts your brand, improves your online visibility, and engages your audience. I’ve worked across various industries—sustainability, business development, marketing, lifestyle—you name it. My goal is to make your brand shine with words that connect and convert. Where I Can Help You: 1. You're Struggling to Craft the Right Message - I get it—sometimes, you know what you want to say, but getting it down on paper is another story. That’s where I come in. I’ll take your ideas and turn them into clear, engaging content that speaks directly to your audience and gets them to take action. 2. You're Not Showing Up in Search Results - Even the best content can go unnoticed if it’s not optimized for search engines. With my experience in SEO, you'll get content that's not only engaging but also primed to rank higher, bringing more traffic to your site, boosting your online visibility. 3. You're Struggling with a Consistent Brand Voice - Consistency is key when it comes to building trust with your audience. I’ll help you maintain a strong, cohesive brand voice across all your platforms, so your message is always on point. 4. You've Got a Tight Deadline - I know how hectic things can get, and content creation often ends up on the back burner. I’m here to take that off your plate. No matter the deadline, you'll high-quality, SEO-friendly content right when you need it. What I Offer: - Website Copywriting: Fresh, engaging copy that engages your audience and is optimized for SEO. - Blog Writing: Informative, well-researched posts that establish your authority and attract visitors. - SEO Content Writing: Strategic content that boosts your visibility and helps you climb the search rankings. That's enough about me. What exactly do you need? Let's talk and see how we can work together to boost your online visibility, improve your search rankings, and engage and convert your audience. Your business deserves it. Drop a quick message, and we'll get started.
    Featured Skill Copyediting
    Article Writing
    SEO Keyword Research
    Sales Writing
    Copywriting
    Content SEO
    SEO Content
    Content Writing
    Copy Editing
    SEO Writing
    Writing
    Blog Content
    Blog Writing
    Content Creation
    Search Engine Optimization
  • $45 hourly

    • 4.9/5
    • (75 jobs)
    My name is Angel, and I am a professional Copywriter and SEO expert. I am a native Spanish speaker writer, with experience writing about many different topics: education, crypto, finance, health, gambling, sports and many others. I am also a SEO expert, something that is really important if you want to improve the quantity and quality of your website traffic from search engines, through well written articles and perfectly used keywords, secondary keywords, backlinks... A good text is essential if you want your website to be in a good position in Google so, If you want high quality articles and SEO-friendly, I am the person you are looking for. I am also an experienced English-Spanish translator. As I am an English-Spanish bilingual speaker (Spanish native), I can do perfect translations in both languages, something that is very important if you want to have text documents that look native and not translated by a machine. In case you want to improve your blog, website or any other digital source you own, traffic, posting high quality articles is a must. Don´t hesitate in reaching me out if you want your website to grow!
    Featured Skill Copyediting
    Gaming
    Education
    SEO Writing
    Copy Editing
    Blog Writing
    Landing Page
    Writing
    Financial Writing
    English to Spanish Translation
    SEO Keyword Research
    Article Writing
    Article
    Copywriting
    Translation
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (193 jobs)
    Experienced UK academic, researcher and literary consultant, with a PhD in modern literature and over ten years’ experience lecturing, writing and editing books and articles, and teaching undergraduates and postgraduates. I generally work in the arts, humanities and social sciences. I advise on the development of academic essays and research projects, focusing on clarity and articulation of argument, relevance, and polished expression. I am also a successful grant writer and consultant on project design and implementation in the arts, culture, and education. I mentor fiction and nonfiction writers, helping them shape and nuance their writing to achieve their creative vision. For fiction writers, particularly those working in literary fiction, I provide guidance on narrative structure, style, and thematic depth. In nonfiction, I assist researchers with the development of their findings into compelling books that bring new perspectives to light. Throughout, my goal is to support writers to refine their voice and produce engaging, accomplished and stimulating publications.
    Featured Skill Copyediting
    Article
    English
    Communication Strategy
    Content Creation
    Writing
    Content Writing
    Higher Education
    Grant Writing
    Academic Editing
    Article Writing
    Book Editing
    Academic Research
    Copy Editing
    Academic Writing
    Proposal Writing
  • $60 hourly

    • 5.0/5
    • (10 jobs)
    Great writing sells. And I am passionate about producing great writing. I've been in the journalism world for 15 years, working both remotely and in office. I also have extensive experience writing for PR & Marketing as well as testing and developing recipes at a professional standard. I write regularly for The Telegraph, for whom I have written over 70 hotel reviews, visiting every single hotel on the map from Asturias to Pais Vasco to Southern France, following their rigorous reporting standards along the way. I have also authored the Wallpaper guide by Phaidon for Bilbao and San Sebastián. I write freelance for Afar, Olive magazine, Travel + Leisure, Parts Unknown, Draft magazine, National Geographic Traveler, Modern Farmer, and more. My cookbook, Basque Country, (Artisan, 2018), is an IACP award winner and was mentioned as a Best Fall Cookbook in the NY Times. I also photograph extensively for marketing consulting work and my own website and am accustomed to working hand in hand remotely with editors and travel agents.
    Featured Skill Copyediting
    Graphic Design
    Journalism Writing
    Writing
    Copy Editing
    Translation
    Recipe Development
    Recipe Writing
    Copywriting
    Business Writing
    Blog Content
  • $35 hourly

    • 5.0/5
    • (77 jobs)
    Originally from Buenos Aires, after living 14 years in Barcelona I landed in Berlin 3 years ago. I’m a Communication Specialist with a background in Journalism, and a focus on localization, creative content and SEO copywriting. During my 12 years of experience, I’ve worked for publishing houses, tech and art festivals, start-ups and established companies, delivering original content, adapting campaigns and products for the LatAm market, and collaborating with teams to create inspiring experiences. ⁌ Skills ⁍ • Excellent content writing competence • Robust translation skills, from EN to ES and ES_LatAm • Solid interpersonal abilities, facilitating dynamic group communication • Superb time management and independent organization abilities • Experienced with Illustrator, InDesign and Photoshop • Proficient with Microsoft Office tools and Microsoft Office suite • Trained in CAT, such as Smartling, memoQ and Regatta • Knowledgeable with CMS platforms, as Wordpress and DokuWiki • Adept with Project Management Software, including Asana, Trello, Podio, Teamworks and Jira ⁌ Specializations ⁍ Copywriting, Translating, Localizing, Editing, Proofreading, QA, Testing ⁌ Deliverables ⁍ UI, User Guides, Blog articles, Promotional & Marketing assets, Social Media, Subtitles, Publications
    Featured Skill Copyediting
    Content Localization
    Social Media Management
    Testing
    Copy Editing
    English to Spanish Translation
    Social Media Content Creation
    Search Engine Optimization
    Editing & Proofreading
    Copywriting
    Blog Content
  • $59 hourly

    • 5.0/5
    • (27 jobs)
    Hi, My name is Eddy and I've spent my last 15 years reinventing copywriting. Did you know that poor copywriting is the #1 reason for shattered business dreams? You have a fantastic product or service to offer? You put all your energy and capital into your business? You are a shrewd entrepreneur and you give 110% for your success? However, when it comes to copywriting you're prepared to settle for run-of-the-mill content… WARNING! In the best case, this means running your business with the handbrake on – and in the worst case the collapse of what you have taken so long to build up with so much hard work. Your business is like a plant: in order to grow it needs soil, water, light and a pot: the pot is your business premises or online shop. the soil is you and your employees. the water is the money you invest in marketing. and the light is your customers' attention. You organized all that perfectly, but your plant still doesn’t want to grow? On top of that, some leaves are starting to turn brown? Obviously, there's no point in trying to increase the size of your plant by stretching it or glueing on false leaves! That just won't work. So what else can you do? Try using a fertiliser! And this is where I come in. My copywriting is the best fertiliser for your business's market growth… So what is good copywriting? The best copywriting is when people don´t realize it is copy. They just enjoy reading the content. While addressing the reader it doesn't only focus on features but rather on the benefits and significance for your clients. It must be emotional because emotion is what really sells – without overstating or exaggerating. A copywriter doesn't write for the masses but tailor-made for a single typical client. His or her problems, fears and roadblocks must be clearly understood before the client is guided towards the solution – your products or services. Anything less than that is just boring content. Not worth the money and unworthy to read. Let´s talk about decisions: • My headlines decide if your target clients will read the ad or scroll further. • My landing pages decide if your ads really convert, or you donate your marketing budget to Mr Zuckerberg. • My bullets decide if your message remains in the minds of your readers or not. • My product descriptions decide if you sell a few items or buy a new car. • My scripts decide if your video becomes a blockbuster or a flop. Before you reach a decision about employing my services, here's something else you should know: I am a copywriter and novelist with 7 published works to date, one of which became a #1 Bestseller – mainly because of my title creation “Wie ich vom Weg abkam, um nicht auf der Strecke zu bleiben”. (English: How I strayed off the Path to stop falling by the Wayside) My copy has sold products and real estate totalling over 20 Million Euros and my headlines and ads will massively improve your sales too. I can even prove that to you… How about testing a new headline or a short social media ad? I'll create it for you FOR FREE! If it outperforms your old one, you might consider working with me on your current projects. Robin and Natalie started exactly like that and here's what they have to say: "Absolutely amazing copywriter. Great expertise and very professional skill. You can clearly see that Eddy is an absolute expert". (Robin Ansorge, CEO BOTS Ventures, Berlin.) "Since Eddy has been writing my ads, I sell six times more Webinars than with my own copywriting". (Natalie van Otterlo, Relationship Coach & Entrepreneur) How much does it cost to design power selling copy for your business? Usually 100 US$/hr for my established clients outside this platform. But as I am quite new to Upwork, my first clients will enjoy a limited 25% introduction discount, which reduces my hourly fees to 75 US$/hr. If you prefer to pay per word, my rate is 0,35 US$ per word. Added to that, you will get some huge extra bonuses: I'll delve deeply into your project, not only when my time is logged in. I'll think about your perfect new headline whilst walking the dog or working out in the gym. I'll apply all my passion for copywriting and powerful knowledge of online marketing. I'll focus on quality and not on remuneration. I'll keep rewriting my copy until you are a 100% satisfied with the result. So let’s get started! It’s about time for the masses out there to buy what you have to offer! PS: Right now you're seriously considering hiring me for your job, aren't you? And surely not just because of my profile image. More likely because of reading the long version of the copy ad about my services as a copywriter listing my 15 proven copywriting elements. You have something to offer? My copy sells it! So let me inspire you by preparing a free sample headline or short ad for you now!
    Featured Skill Copyediting
    Copy Editing
    White Paper
    Sales Copywriting
    Sales Funnel Copywriting
    Website Copywriting
    Copywriting
    Social Media Content
    Landing Page
    Product Description
    Blog Content
    Headline
    Content Writing
    Email Copywriting
    Article Writing
    Ad Copy
  • $50 hourly

    • 5.0/5
    • (3 jobs)
    Hi! I'm Aleksandra (but you can call me Sasha), and I’m here to help grow your wellness brand with transformative yoga content that inspires personal growth and a healthy lifestyle in your audience. WRITING As a yoga teacher and wellness enthusiast, I specialize in crafting helpful, high-quality content around yoga, mindfulness, and healthy living. With over 100 published blogs for ProjectGo.pro, I ensure your content is informative and SEO-optimized, helping you stand out in the digital space. I’m known for my attention to detail and fast response time (typically within an hour, except during nighttime in Spain, where I am based). Originally from Russia, I primarily work in English and use my passion for languages to ensure that every piece resonates with your audience. VIDEO CONTENT CREATION With over 4 years of teaching experience as an Alliance-certified Hatha Vinyasa Yoga instructor, I create yoga video content that promotes relaxation, flexibility, and wellness. Managing both YouTube (@ikiyoga) and Instagram (@ikiyogawithsasha), I produce helpful content tailored for busy individuals seeking balance in their lives. WHAT I CAN HELP WITH: WRITING 👉 Engaging blog posts 👉 Ghostwriting with a personal touch 👉 Ebooks and wellness guides 👉 Freebie creation to captivate your audience VIDEO CONTENT CREATION 👉 Comprehensive yoga video tutorials 👉 Quick, daily yoga routines 👉 Meditation and mindfulness videos 👉 Editing & optimizing content for YouTube and Instagram (CapCut and Final Cut Pro) 👉 Managing and growing your social media channels WHY CHOOSE ME? I am highly responsible, ensuring that deadlines are always met and content is delivered ahead of schedule. My creativity shines through in everything I produce, and I strive to keep things simple, making complicated topics easy to understand. I focus on every detail, ensuring that each piece aligns perfectly with your brand’s message and goals. With my passion for wellness and a deep understanding of yoga, meditation, mindfulness, and content creation, I ensure your audience feels inspired and engaged. You can trust me to handle your content needs with professionalism and care. My standard rate is $30 per hour, but I’m open to discussing options for exciting projects! LET’S CONNECT! I’d love to hear about your vision and help create content that not only shines but deeply connects with your community. Let’s grow together! 😊
    Featured Skill Copyediting
    Copywriting
    Copy Editing
    WordPress
    YouTube SEO
    YouTube Video
    YouTube Shorts
    Instagram Reels
    YouTube
    Instagram
    Mindfulness
    Meditation
    Health & Fitness
    Content Creation
    Stretching
    Yoga
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (141 jobs)
    I'm a voice artist with 10 years of experience both in voice overs and singing projects. I have a professional recording home studio, with a Neumann U87 Ai microphone and record inside my Vicoustic VicBooth soundproofed room. You can ask me extras such as translation, sync with original audio, fast delivery, split into different files, mix audio and video... I have a Degree in Linguistics, formation and experience as a translator (English to Spanish), copy editor and proofreader in Spanish. I have also studied website design and SEO techniques and have made several websites for different projects, especially for two public universities of Madrid, Universidad Autónoma and Universidad Complutense.
    Featured Skill Copyediting
    Voice Recording
    Neutral Tone
    Proofreading
    Copy Editing
    Voice-Over
    Singing
    Spanish
    English to Spanish Translation
    Castilian Spanish
    Female
    Voice Acting
    Calming Tone
    Energetic Tone
    Spanish English Accent
    Casual Tone
  • $90 hourly

    • 5.0/5
    • (56 jobs)
    Good writing talks by itself! I’m a writer and voice artist specialized in the creative field, passionate about literature, cinema, music and marketing. With more than 14 years as a professional writer and copywriter in several social media and sectors, like journalism, audiovisual production and advertising, I have always strived to develop my writing in a comprehensive way. I have written content for publications in print media, magazines, and digital platforms, and also specialized reports and scripts for international brands like HBO Latin America, Mondelez (Kraft Foods), Playboy and Banesco. I faithfully believe in all the possibilities that Spanish can offer, so if you need a writer who can prepare a Tweet with the same responsibility, attitude and passion as he would prepare the video’s script of your businesses 50-years celebration, you can count in this written word lover to assist you!
    Featured Skill Copyediting
    Article Writing
    Content Writing
    Copywriting
    Online Writing
    Voice-Over
    Screenwriting
    Copy Editing
    Creative Writing
    Castilian Spanish
    Voice Acting
  • $160 hourly

    • 5.0/5
    • (301 jobs)
    Highly experienced British voice actor with a trustworthy, genuine, reassuring, classy voice. Whether you need a conversational, natural read, corporate and professional or upbeat and friendly, I can deliver your script just as required. I also go that extra mile to ensure 100% client satisfaction. Professional recording studio, audio interface and audio editing software. Sync to video or placeholder VO. Delivery always within deadlines.
    Featured Skill Copyediting
    Video Commercial
    Copy Editing
    Voice-Over
    Copywriting
    Narration
    Voice Acting
    English
  • $45 hourly

    • 5.0/5
    • (1 job)
    • Master’s Degree in Polish Philology • 15 years professional experience • Copywriting • SEO • Translation, Editing and LQA • Subtitling • Languages: Polish, English, Spanish, German • 5 years experience as a Project Manager for translation agencies • Multiple CAT tools (Trados, WordFast, memoQ, Smartling, Smartcat) • Super responsive
    Featured Skill Copyediting
    English to Polish Translation
    Copy Editing
    Cultural Adaptation
    Search Engine Optimization
    Editing & Proofreading
    SEO Keyword Research
    Website Translation
    Translation
    Copywriting
    Ad Copy
  • $100 hourly

    • 5.0/5
    • (24 jobs)
    "Vishnu, is incredibly talented. His head is exploding with great ideas for improving projects and creating content that people want to read. Highly RECOMMENDED." "Amazing freelancer. Able to go above and beyond. Doesn't just do the tasks, he gives advice and tips. Highly recommended." "Amazing, talented writer. Thank you for your great work! Highly recommended." -------------------------- I’ve been writing copies before the word SEO was even thrown around by content marketing teams. There are more than a million reads on my personal write-ups and thousands of followers on my blog. I currently work as a technology journalist in the world's largest logistics news outlet FreightWaves. In that capacity, I connect with C-suite executives from within the freight industry, profile startups, and bring in perspective from thought leaders in the freight space. My work has regularly been syndicated on several leading financial sites like Yahoo! Finance and Benzinga, while being cited in prominent journals and reports including the Stanford Law School review, the Deloitte tech report, and other industry-related manuals. In past lives, I’ve been head of content for a couple of technology news outlets. I’ve traveled across 23 countries and lived in five of them. I’ve written travel pieces for several famous travel brands across the world, ranging from China to the United States. I co-founded a preventive healthcare startup in the Netherlands, which gave me insights into technology, marketing, business validation, startup growth hacking, and content creation. -------------------------- I've worked on creating content strategies for startups, been a field reporter, a desk journalist, and even helped a fledgling Silicon Valley tech magazine get off the ground. So you could say I know a thing or two about how content works and the kind of copy companies need for getting their message across the board. tl;dr - hit me up if you have something that has to do with content and if your gameplan is hazy. Pretty sure I can help.
    Featured Skill Copyediting
    Technical Writing
    WordPress
    Journalism Writing
    Copy Editing
    Content Strategy
    Copywriting
    SEO Writing
    Blog Writing
    Travel & Hospitality
    Business Writing
  • Want to browse more freelancers?
    Sign up

How hiring on Upwork works

1. Post a job

Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.

2. Talent comes to you

Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.

3. Collaborate easily

Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.

4. Payment simplified

Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.

Top cities for Copy Editors in Spain

Show more