Hire the Best English Specialists
in Somalia

I provide expert translation services with over five years of experience across diverse sectors, including NGOs and agency support. My academic background, enriched by degrees from prestigious institutions, equips me with a strong linguistic foundation and cultural insight that enhance the accuracy and quality of my translations. I focus on delivering precise and nuanced language solutions, ensuring that every project aligns with my clients' goals. Whether you need document translations, website localization, or any linguistic support, I communicate clearly and understand context deeply. If you're looking for a reliable translator who values attention to detail and aims to facilitate cross-cultural communication, I would love to discuss your project and contribute to your success.

I help organizations, agencies, and global teams turn English content into clear, accurate, and culturally appropriate Somali for real audiences. I am an English–Somali translator, interpreter, and linguistic QA specialist with 8+ years of experience, 6M+ words translated/reviewed, and extensive Somali interpreting experience across legal, medical, humanitarian, business, and community settings. I am a Certified PRO English-to-Somali translator and interpreter, and a member of the East African Interpreters and Translators Association (EAITA). Clients work with me when they need Somali communication that is not just translated, but ready to use — accurate, natural, consistent, and appropriate for the audience. I regularly support projects in: 🔰 Legal, medical, healthcare, humanitarian, education, business, media, and public-facing communication Core services: ✅ English-Somali Translation ✅ Somali Interpretation (Simultaneous & Consecutive) ✅ Editing, Proofreading, MTPE & Linguistic QA ✅ Localization & Cultural Adaptation ✅ Linguistic Validation for healthcare, surveys, and clinical content ✅ Transcription & Subtitling (time-coded) ✅ Voiceover & Dubbing (echo-free, accent matching) ✅ Somali Language Research, Data & AI Support My approach is practical and audience-focused: I clarify meaning where needed, protect terminology consistency, flag issues early, and deliver Somali content that reads naturally while staying faithful to the source. 🛠 SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro, Phrase/Memsource, Smartcat, Xbench, Verifika, Subtitle Edit, Audacity, and Adobe tools. 📩 Open to translation, interpretation, editing, QA, localization, subtitling, and Somali language-data projects all days except Sundays. #SomaliTranslator #EnglishToSomali #SomaliTranslation #SomaliLocalization #SomaliInterpreter

Public Health Specialist | Data Analyst | Research & M&E Expert I help researchers, organizations, and students analyze public health data, write high-quality research, and design effective surveys. With 8+ years of experience in health systems, research, and program implementation—including work with UNICEF and, academia and hospital leadership—I deliver accurate, reliable, and actionable results. What I can help you with: - Public health data analysis (SPSS, R, Excel) - Survey and questionnaire design (KAP studies) - Research writing (thesis, articles, reports) - Systematic reviews and meta-analyses - Health promotion, planning, monitoring, and evaluation Highlights: - Published in BMC Public Health - Experience with UN agencies, government, NGOs, hospitals, and academia - Strong background in health promotion, epidemiology, and biostatistics Languages: Somali (Native/Bilingual) English (Fluent) Arabic (Fluent) I’m ready to support your project—let’s work together.

I am a versatile freelancer with expertise in a wide range of information technology-related topics and exceptional writing skills. Whether you need assistance with technical content creation, IT consultation, or project management, I am here to provide comprehensive and reliable solutions tailored to your specific needs.

Hi! I am a native Somali speaker with 10+ years of professional experience providing high-quality Somali-English and English-Somali translation services. I specialize in translation, transcription, subtitling (SRT), voiceover support, proofreading, reviewing, quality control, and language coordination. I have worked with translation agencies and direct clients, including over 3 years with SOMA Translation Agency, delivering accurate, natural, and culturally localized content that reads as if it were originally written in the target language. 🔹 Somali Translation 🔹 English–Somali / Somali–English 🔹 Transcription & Subtitles (SRT) 🔹 Proofreading & Editing 🔹 Localization & Quality Assurance I am reliable, detail-oriented, and committed to meeting deadlines while maintaining top quality. If you’re looking for a professional Somali linguist you can trust, I’m ready to help.

Rest assuared, you will not regret hiring me, because, other than my two diplomas in IT and business studies, and my soon completing bachelor degree in business, I have completed 2 short courses which are dedicated to data entry and office productivity. I am a continous learner, attention to detail, friendly, a hardworking person and will do my best to give you a high quility services, so, please feel free to contact and contract with me. Thank you.