Hire the Best Legal Freelancers
in Brazil

If you're looking for a skilled and experienced freelancer who can provide comprehensive legal and translation services, look no further. Contact me today to discuss your project and see how I can help you achieve your goals. As a multi-talented freelancer with over 12 years of experience as a licensed attorney in Brazil, I am dedicated to providing high-quality services as a translator and legal assistant. My extensive legal background and expertise are the foundation of my freelance career, allowing me to offer a unique perspective and skill set to my clients. With my in-depth knowledge of legal terminology and procedures, I am equipped to handle a wide range of legal tasks, including contract drafting, legal research, and document review. As a translator, I am fluent in both English and Portuguese, allowing me to provide accurate and effective translations for a variety of documents, including legal contracts, marketing materials, and academic papers. I have a keen eye for detail and a deep understanding of cultural nuances, ensuring that my translations are accurate, culturally appropriate, and effective. I pride myself on my professionalism, attention to detail, and dedication to providing exceptional service to my clients. Whether you need legal assistance or translation services, I am committed to delivering high-quality work that exceeds your expectations. Feel free to contact me and we can discuss your project in an interview. Thanks, Denise V.

Looking for a reliable Brazilian Portuguese localization expert? I help global companies translate, localize, review and optimize content for the Brazilian market with native-quality results. Hi! I’m Alexander, a Brazilian Portuguese localization specialist with more than 25 years of experience helping international companies adapt content for Brazil. I support global businesses with accurate, natural and culturally appropriate Brazilian Portuguese localization across multiple industries, including SaaS, AI, e-commerce, education and digital products. My services include: ✔ Brazilian Portuguese Translation ✔ Website Localization ✔ Software & App Localization ✔ MTPE (Machine Translation Post-Editing) ✔ AI Content Evaluation ✔ AI Response Rating ✔ Proofreading & Editing ✔ Localization QA ✔ SEO Localization ✔ UX & UI Text Review ✔ Marketing Content Adaptation ✔ Terminology Management I focus on delivering localization that sounds natural to Brazilian users while maintaining consistency, clarity and brand voice. Clients appreciate my: • Fast communication • Reliable delivery • Attention to detail • Quality assurance • Human review • Long-term collaboration Whether you need one project or ongoing localization support, I’d be happy to help. Let’s discuss your project.

I have been successfully working as a Professional Translator over the past 10+ years with more than 30,000 translated pages, 200 hours of subtitled videos, and 1,000+ concluded and client-reviewed projects on Upwork and other freelancing platforms, such as Workana and Freelancer.com. Among the clients I have had the opportunity to work with, I have provided my services to many companies of various industries and sizes — from Fortune 500 Companies and International Translation Agencies to Local Small Businesses and Startups. My translation expertise lies in the following fields: IT (Network, ITIL, Information Security, Business Continuity, etc.), Health (Nutrition, Diet, Drug Test, Technical Articles, etc.) and Marketing (Inbound & Outbound Marketing, Affiliate Marketing, Metrics, etc.). About me: I am from Brazil and I have a Bachelor's degree in Economics. As a Professional Translator, I have been working since 2015 and studying English for more than 15 years. I have had the opportunity to live and work abroad, in countries such as Chile, Japan, and South Korea.

Pedro Hashiguchi - Legal Translation Specialist | Freelancer | Creator of the HLTT Protocol. As a qualified Brazilian attorney with a law degree from the Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS), I bridge the complex gap between Common Law and Civil Law with absolute technical rigor. Operating as a dedicated specialized freelancer, I manage high-stakes linguistic projects focusing exclusively on the legal domain. The vast research and terminological study conducted to develop the HLTT Protocol equips me with the exact terminology required for complex contracts, litigation documents, and corporate governance compliance. The HLTT Methodology: My operations are strictly governed by the proprietary High-Level Technical Transposition (HLTT) Protocol. I do not just translate, I perform document engineering. Every project benefits from: Anti-Gap Scanning: Exhaustive spatial reading ensuring no micro-texts, public faith elements, signatures, or QR code descriptions are overlooked. (Although this does not constitute a certified sworn translation, the document undergoes a rigorous High-Level Technical Transposition (HLTT) to ensure absolute terminological, structural, and legal fidelity). Total Integrity Protocol: Absolute preservation of the original legal executive force, prohibiting field suppression. Premium Security & Compliance: An Advanced Data Sovereignty & Sanitization service, providing a zero-knowledge, strictly offline environment to protect your sensitive legal assets. Ready-to-Use Deliverables: Clean final texts, meticulously formatted, accompanied by Bilingual Technical Justifications to substantiate critical terminological decisions for your end clients.

I am Brazilian, 31 years old, top rated frealancer! My native language is Portuguese and I am fluent in English. I decided to become a freelancer given my excellent level in English and passion for languages. It has been 8 years of great personal achievements as well as many successful projects delivered to my clients. My skills include: copyediting, proofreading, financial/legal translation, customer service and general researches involving English and Portuguese. I am a reliable and organized person, and I will always do my best to achieve success. Some of my reviews: "Clisman is a great translator. He made sure he understood the exact meaning of our texts and was very reliable. Communication was always nice and easy. We look forward to continue working with him" "Clisman was open, honest and prompt with his work. will continue to hire him for my transcription and translation needs." "Great experience! He was flexible as my task was a bit out of the ordinary and very thorough." Sou brasileiro, 31 anos de idade. Minha língua materna é o português e sou fluente na língua inglesa. Sou formado em Ciências Contábeis e tenho experiência com projetos em inglês. Decidi atuar como freelancer pois acredito que tenho capacidade e conhecimento necessários para trabalhos com tradução. Sou uma pessoa confiável e organizada, e com certeza você pode confiar em mim para seus negócios.

Over the years, I have worked with individual clients and agencies around the world in several areas of knowledge and different medias, such as websites, mobile apps, manuals, technical material, financial markets, Forex, cryptocurrencies, legal documents, contracts, marketing material, etc. I also have a Bachelor's Degree in Information Systems and a great experience with mobile apps, web development and technology content in general, so I can handle coding, HTML tags and any IT-related material. I can work with strict deadlines and I'm constantly available to chat and discuss any details with my clients. I'm a Top Rated freelancer with a lot of long term clients, so I can guarantee full commitment and a high quality job at all times.